Übersetzungen für „tottreten“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

to̱tarbeiten VERB refl

totarbeiten

累得要命 lèi de yàomìng

I . ạbtreten* VERB intr +sein

abtreten

下台 xiàtái , 退场 tuìchǎng

abtreten

辞职 cízhí

abtreten

上厕所 shàng cèsuǒ

abtreten

离去 líqù

abtreten lassen

(军人用语)解散 (jūnrén yòngyǔ) jiěsàn

abtreten

去世 qùshì

II . ạbtreten* VERB trans

abtreten

出让 chūràng , 转让 zhuǎnràng

jdm etw abtreten

把某物转让给某人 bǎ mǒuwù zhuǎnràng gěi mǒurén

abtreten

踏坏 tàhuài , 穿坏 chuānhuài

den Absatz abtreten

穿坏鞋跟 chuānhuài xiégēn

abtreten

用脚跺掉 yòng jiǎo duòdiào , 弄 nòng , 顿足 dùn zú

den Schmutz abtreten

跺脚把脏物弄去 duòjiǎ bǎ zāng wù nòngqù

I . ạntreten* VERB intr +sein

antreten

排队 páiduì , 列队 lièduì , 集合 jíhé

der Größe nach antreten

按个子高矮列队 àn gèzi gāo ǎi lièduì

antreten

到场 dàochǎng , 出场 chūchǎng

gegen den Weltmeister antreten

出场与世界冠军比赛 chūchǎng yǔ shìjiè guànjūn bǐsài

II . ạntreten* VERB trans

antreten

开始做 kāishǐ zuò

eine Reise antreten

开始旅行 kāishǐ lǚxíng

antreten

上任 shàngrèn , 就职 jiùzhí

jds Nachfolge antreten

接替某人上任 jiētì mǒurén shàngrèn

betre̱ten* VERB trans

betreten

踏 tà , 踩踏 cǎità

den Rasen nicht betreten!

勿踩踏草地! 走入 zǒurù , 进入 jìnrù , 踏进 tàjìn

ein Zimmer betreten

走进房间

betreten

踏上 tàshàng , 登上 dēngshàng

die Tribüne betreten

登上主席台

auftreten* VERB intr +sein

auftreten

登场 dēngchǎng , 登台 dēngtái , 上台表演 shàngtái biǎoyǎn

auftreten

出现 chūxiàn

auf dem Markt als Konkurrent auftreten

在市场上以竞争者出现 zài shìchǎng shàng yǐ jìngzhēngzhě chūxiàn

auftreten

态度 tàidu , 举止 jǔzhǐ

bescheiden auftreten

举止谦虚 jǔzhǐ qiānxū

auftreten

脚踩地 jiǎo cǎidì

er trat leise auf, damit niemand erwachte

他轻轻地踩地，为了不吵醒人 tā qīngqīng de cǎi dì, wèile bù chāo xǐng rén

I . austreten* VERB intr +sein

austreten

退出 tuìchū

aus dem Verein [der Partei] austreten

退出协会[党] tuìchū xiéhuì [dǎng]

austreten

站出 zhànchū

aus der Reihe austreten

从行列里站出来 cóng hángliè li zhàn chūlái

austreten

出去(解手) chūqù (xièshǒu)

austreten gehen

上厕所去 shàng cèsuǒ qù

austreten

野兽走出密林 yěshòu zǒuchū mìlín

austreten

冒出 màochū , 泄出 xièchū

Blut tritt aus

血流出来 xiě liú chūlai

II . austreten* VERB trans

austreten

踩灭 cǎimiè , 踏灭 tàmiè

ein Feuer austreten

把火踩灭 bǎ huǒ cǎimiè

austreten

踩坏 cǎihuài , 踏坏 tàhuài , 磨损 mósǔn

die Kinderschuhe austreten

穿破童鞋 chuānpò tóng xié

austreten

踩出 cǎichū

einen Fußsteig austreten

踩出一条小路 cǎichū yī tiáo xiǎolù

beitreten* VERB intr +sein

beitreten

加入 jiārù , 作…的成员 zuò … de chéngyuán

einem Klub beitreten

加入一俱乐部

wẹgtreten* VERB intr +sein

wegtreten

走开 zǒukāi , 走到一边 zǒudào yībiān

wegtreten

散队 sànduì , 解散 jiěsàn

Weg(ge)treten!

(军事口令)解散!

zertre̱ten* VERB trans

zertreten

践踏 jiàntà , 踏灭 tàmiè , 踩坏 cǎihuài

zertreten

踩死 cǎisǐ

I . eintreten* VERB intr +sein

eintreten

进入 jìnrù

eintreten

达到 dádào

eintreten

开始 kāishǐ , 发生 fāshēng

eintreten

加入 jiārù

in die Gewerkschaft eintreten

加入工会

eintreten

维护 wéihù , 辩护 biànhù , 主张 zhǔzhāng

für jdn eintreten

袒护某人

II . eintreten* VERB trans

eintreten

踩碎 cǎisuì

eintreten

踢坏 tīhuài , 踢入 tīrù , 踹开 chuàikāi

vertre̱ten* VERB trans

vertreten

代理 dàilǐ , 代替 dàitì

vertreten

代表 dàibiǎo

vertreten

持 chí , 主张 zhǔzhāng , 为…辩护 wèi … biànhù

vertreten

为…销售货物 wèi … xiāoshòu huòwù

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Verfahrensgegenstand umfasste die Tötung von Häftlingen durch Misshandlung, Ertränken, Erwürgen, Erschlagen und Tottreten.

de.wikipedia.org

Er wurde verdächtigt, vor den Augen von Kindern einen Welpen totgetreten sowie einen Nachbarshund erschossen zu haben.

de.wikipedia.org