Übersetzungen für „East“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . e̱rst [eːɐ̯st] ADV

1. erst (zuerst):

erst

najpierw

mach erst einmal die Arbeit fertig

najpierw skończ swoją pracę

2. erst (nicht früher):

erst jetzt

dopiero teraz

erst als ich dich sah

dopiero gdy cię zobaczyłem

erst heute

dopiero dziś

er kam erst gestern

on przyszedł [lub przyjechał] dopiero wczoraj

erst gestern fragte sie ...

dopiero wczoraj zapytała...

er tat es erst, als ...

zrobił to dopiero wtedy, gdy...

wenn sie erst weg sind

dopiero jak pójdą

3. erst (schon):

erst

już

4. erst (gerade, unlängst):

gerade erst

dopiero co

er war gerade erst hier

dopiero co tutaj był

er hat eben erst das Büro verlassen

właśnie przed chwilą opuścił biuro

erst vor kurzem

dopiero niedawno

5. erst (nur):

ich habe erst drei Bier getrunken

wypiłem dopiero trzy piwa

sie ist erst zwei Jahre alt

ona ma dopiero dwa lata

II . e̱rst [eːɐ̯st] PARTIKEL

da ging’s erst richtig los

wtedy to dopiero się tak naprawdę zaczęło

jetzt erst recht

teraz właśnie tym bardziej

und ich erst!

a co dopiero ja!

hạst VERB trans, intr, refl, aux

hast 2. pers präs von haben

Siehe auch: haben

I . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB trans

1. haben (besitzen, verfügen):

haben Kinder, Bruder, Buch

mieć

etw haben wollen

chcieć coś mieć

wir haben zwei Autos

mamy dwa samochody

haben wir noch etwas Käse?

czy mamy jeszcze ser?

dieses Haus hat einen Garten

to dom m z ogrodem

das Haus hat sogar einen Swimmingpool

w domu jest nawet basen

jdn/etw bei sich haben

mieć kogoś u siebie/coś przy sobie

ich habe kein Geld dabei

nie mam przy sobie pieniędzy

heute haben wir Chemie ugs

dzisiaj mamy chemię

wen habt ihr eigentlich in Mathe? ugs

kto was właściwie uczy matmy? ugs

er hat außergewöhnliche Fähigkeiten

on ma nadzwyczajne zdolności

hast du heute Abend ein Stündchen Zeit für mich?

masz dzisiaj wieczorem dla mnie godzinkę [czasu]?

wir haben noch Zeit bis Ende März

mamy jeszcze czas do końca marca

wir haben’s ja! a. scherzh ugs

stać nas na to!

wie gehabt

jak zwykle

wie gehabt

bez zmian

es ist alles noch wie gehabt

wszystko zostało po staremu

2. haben (vorhanden sein):

Sonne/schlechtes Wetter haben

mieć słońce/brzydką pogodę

wir hatten heute Nacht Vollmond

dzisiejszej nocy była pełnia f księżyca

in Australien haben sie jetzt Winter

w Australii jest teraz zima f

in Bayern haben wir seit Tagen strengen Frost

w Bawarii mamy od wielu dni silny mróz

ihr habt’s aber schön warm!

ależ wy tu macie ciepło!

den Wievielten haben wir heute?

którego dzisiaj mamy?

morgen haben wir Mittwoch

jutro jest środa f

3. haben ugs (fangen, finden):

die Polizei hat den Dieb

policja f złapała złodzieja

ich hab’s! (ich fand die Lösung)

mam! ugs

4. haben (erhalten, bekommen):

hier hast du das Buch

tutaj masz książkę

da hast du 5 Euro – und Schluss damit!

masz tu 5 euro i na tym koniec m !

also gut, da haben Sie das Geld

no dobrze, tu ma pan/pani pieniądze

da haben wir’s, genau wie ich es vorausgesagt hatte!

no i mamy, dokładnie tak jak przewidziałem!

sie will 50 Euro für das Material haben

ona chce 50 euro za materiał

kann ich bitte den Zucker haben?

czy mogę prosić o cukier?

eine Fünf in Englisch haben

mieć piątkę z angielskiego

sie hat immer gute Noten gehabt

zawsze miała dobre stopnie

wir haben morgen keine Schule

jutro nie ma szkoły

ich hätte gerne ...

chciałbym...

ich hätte gern eine größere Wohnung

chciałbym mieć większe mieszkanie

ich hätte gern ein Kilo Zucker/zwei Bier

poproszę kilogram cukru/dwa piwa

was hätten Sie gern?

czego pan/pani sobie życzy?

wie hätten Sie’s denn gern, geschnitten oder am Stück?

życzy pan/pani sobie pokrojone czy w kawałku?

noch zu haben sein ugs (ohne Partner sein) (Mann, Frau)

być jeszcze stanu wolnego [lub do wzięcia ugs ]

noch zu haben sein (erhältlich sein) (Ware)

być dostępnym

er ist noch zu haben ugs

on jest jeszcze do wzięcia ugs

das Buch ist nicht mehr zu haben

tej książki nie można już kupić

da haben wir den Salat [o. die Bescherung] ugs

masz babo placek [lub ci los] ! ugs

5. haben (führen, verkaufen):

haben

mieć w sprzedaży

haben Sie Wasserkocher?

czy są czajniki mpl ?

6. haben (umfassen):

ein Meter hat 100 Zentimeter

jeden metr m ma 100 centymetrów

eine Größe/eine Fläche/einen Inhalt von ... haben

mieć wielkość/powierzchnię/zawartość wynoszącą...

das Grundstück dürfte über 4000 Quadratmeter haben

ta działka f ma pewnie ponad 4000 metrów kwadratowych

7. haben (empfinden):

haben

odczuwać [perf odczuć]

Lust haben

mieć ochotę

hast du Lust, mit ins Theater zu kommen?

masz ochotę pójść [ze mną] do teatru?

er hat keine Lust mehr

[on] stracił ochotę

Angst haben

bać się

ich habe Hunger

jestem głodny

ich habe Durst

chce mi się pić

hast du Fieber?

masz gorączkę?

ich habe einige Bedenken, diesen Vertrag zu unterschreiben

mam pewne wątpliwości co do podpisania tego kontraktu

etw dagegen haben

mieć coś przeciwko czemuś

sie hat nichts dagegen

ona nie ma nic przeciwko temu

ich habe nichts gegen ihn

nic do niego nie mam ugs

hast du etwas gegen mein neues Kleid?

masz coś przeciwko mojej nowej sukience?

lieber haben

woleć

lieber haben

preferować

ich habe es lieber so

wolę już tak

hast du was?

coś cię gryzie?

was hat er/sie denn?

co mu/jej jest?

Paul hat etw mit Brigitte ugs

jest coś między Pawłem i Brygidą

er hat etwas auf dem Herzen

coś mu leży na sercu

8. haben ugs MED:

es am Herzen/im Rücken haben

mieć coś z sercem/kręgosłupem

ich hab’s an der Blase

mam coś z pęcherzem

9. haben (ausstehen):

ich kann es nicht haben, wenn ...

nie znoszę, gdy...

er kann diesen Ausdruck nicht haben

on nie znosi tego wyrażenia

10. haben (mit Inifinitiv ohne zu: besitzen):

wo hast du die Bücher stehen/das Bild hängen?

gdzie stoją te książki fpl /wisi ten obraz m ?

11. haben (mit Präposition):

das hat sie so an sich ugs

ona już taka jest

sie hat etwas an sich, das sie sehr anziehend macht

ona ma w sobie coś, co sprawia, że jest bardzo pociągająca

das hat das Meer so an sich, dass es salzig ist scherzh

morze nt słynie z tego, że jest słone

du weißt gar nicht, was du an ihr hast!

nie zdajesz sobie sprawy z jej zalet!

der Vorschlag hat etwas für sich

ta propozycja f ma pewne zalety

etw hinter sich haben

mieć coś za sobą

ich habe schon zwei Erkältungen hinter mir

mam za sobą już dwa przeziębienia

das Kleid habe ich von meiner Schwester

tę sukienkę dostałam od mojej siostry

viel/wenig von jdm/etw haben (erben)

mieć po kimś/z czegoś wiele/mało

viel/wenig von jdm/etw haben (Nutzen haben)

mieć wiele/mało pożytku z kogoś/czegoś

die Ohren hat sie vom Vater

uszy ma po ojcu

von wem hast du die schlechten Manieren?

po kim masz takie złe maniery?

und was habe ich davon?

i co z tego mam?

das hast du jetzt davon

tyle z tego masz

das hast du nun von deiner Kompromisslosigkeit!

tyle masz ze swojej bezkompromisowości!

die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt

dzieci ntpl dotychczas niewiele miały ze swojego ojca

das Haus hat etwas von einem Schloss

dom m ma w sobie coś z zamku

du hast noch das ganze Leben vor dir

masz przed sobą jeszcze całe życie

jdn vor sich Dat haben, der ... fig

mieć przed sobą kogoś, kto...

Sie wissen wohl nicht, wen Sie vor sich Dat haben? fig

chyba pan/pani nie wie, kto przed panem/panią stoi?

12. haben (mit es):

nimm dir ein Kissen, damit du es bequemer hast

weź sobie poduszkę, żeby było ci wygodniej

bei ihm wirst du es gut haben

u niego będzie ci dobrze

sie hat es nicht leicht mit ihm

ona nie ma z nim łatwego życia

schön hast du es hier

ładnie masz tutaj

sie hat es weit nach Hause

ona ma daleko do domu

es in sich haben ugs (Arbeit, Aufgabe)

być trudnym

es in sich haben (Wein)

być mocnym

dieser Trick hat es in sich!

ten trik m jest niesamowity!

II . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB intr (mit Infinitiv mit zu: müssen, sollen)

du hast zu gehorchen

masz słuchać

du hast hier nichts zu sagen!

nie masz tu nic do powiedzenia!

du hast dich nicht darum zu kümmern

nie musisz się tym przejmować

jetzt hast du zu schweigen

teraz milcz

keine Widerrede, du hast zu tun, was ich sage!

bez dyskusji, masz robić, co mówię!

Sie haben sich nicht zu beschweren!

proszę się nie skarżyć!

hast du etwas dazu zu sagen?

masz coś jeszcze do powiedzenia na ten temat?

ich habe noch sehr viel zu tun

mam jeszcze bardzo dużo pracy

ich habe zu tun

jestem zajęty

ich habe zu tun

mam robotę ugs

III . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB refl ugs

haben (sich anstellen):

er hat sich immer so [mit seinem Auto]

on zawsze się tak popisuje [swoim samochodem]

hab dich nicht so!

nie popisuj się tak!

Wendungen:

damit hat sich die Sache (sich erledigen)

na tym sprawa f się skończyła

IV . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB unpers

1. haben südd, A (es gibt):

hier hat es viele alte Häuser

tutaj jest wiele starych domów

heute hat es 30 Grad im Schatten

dzisiaj jest 30 stopni w cieniu

2. haben (wieder in Ordnung sein):

er gab ihr einen Kuss, und es hatte sich wieder

pocałował ją i znowu wszystko było w porządku

und damit hat es sich! ugs

i na tym koniec! ugs

hat es sich wieder, oder bist du immer noch wütend? ugs

już ci przeszło, czy nadal jesteś wściekły?

hier sind noch einmal 100 Euro, und damit hat es sich! ugs

daję ci jeszcze 100 euro i w ten sposób zakończmy sprawę!

was hat es damit auf sich?

co to ma znaczyć?

V . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB aux

er hat/hatte den Brief geschrieben

on napisał ten list

ich habe das nicht getan

nie zrobiłem tego

sie hätte ihm helfen können/müssen

mogła/powinna była mu pomóc geh

hätten Sie das nicht voraussehen können?

nie mógł pan/mogła pani tego przewidzieć?

also, ich hätte das nicht gemacht

no, ja nie zrobiłbym tego

das hätten wir [geschafft]!

skończyliśmy!

ich hätte gerne Herrn Müller gesprochen

chciałbym rozmawiać z panem Müllerem

ich will nichts gesagt haben, aber ...

nie chciałem nic mówić, ale...

sie will ihn gestern gesehen haben

ona twierdzi, że go wczoraj widziała

Bạst <‑[e]s, ‑e> [bast] SUBST m

Bast

łyko nt

fạst [fast] ADV

fast

prawie

fast immer

niemal zawsze

fast nie/nichts

prawie nigdy/nic

fast alle waren da

prawie wszyscy [tam] byli

fast drei Uhr

prawie [lub dochodzi] trzecia [godzina]

er wäre fast gestürzt

omal się nie przewrócił

fast hätte ich’s vergessen

o mało co [był]bym zapomniał

Gạst <‑es, Gäste> [gast, pl: ˈgɛstə] SUBST m (Besucher, Hotelgast)

Gast

gość m

eingeladener Gast

zaproszony gość

ungebetene Gäste

nieproszeni goście Pl

bei jdm zu Gast sein

być [lub bawić] u kogoś w gościnie geh

Hạst <‑, kein Pl > [hast] SUBST f (Eile)

Hast

pośpiech m

ohne Hast

bez pośpiechu

voller Hast

w wielkim pośpiechu

Lạst <‑, ‑en> [last] SUBST f

1. Last a. fig (schweres Gewicht):

Last

ciężar m

Last

obciążenie nt

eine Last für jdn sein, jdm zur Last fallen

być dla kogoś ciężarem

jdm etw zur Last legen

obwiniać [perf obwinić] kogoś o coś

sie hat ihre Last mit ihm

on jest dla niej ciężarem fig

bewegliche/ruhende Last WIRTSCH

obciążenie ruchome/stałe

2. Last (Transportlast, Bürde):

Last

ładunek m

3. Last Pl:

Last (finanzielle Verpflichtung)

świadczenia ntpl pieniężne

Last (Abgaben)

podatki mpl

zu Lasten buchen

obciążyć konto

zu jds Lasten

na czyjś koszt

die Kosten [von etw] gehen zu jds Lasten

ktoś ponosi koszty [czegoś]

Mạst¹ <‑[e]s, ‑e[n]> [mast] SUBST m

1. Mast NAUT:

Mast

maszt m

2. Mast:

Mast

słup m

Mast

maszt m

Hochspannungsmast

słup wysokiego napięcia

Telefonmast

słup telefoniczny

Lichtmast

maszt oświetleniowy

Fahnenmast

maszt flagowy

Rạst <‑, ‑en> [rast] SUBST f

Rast

wytchnienie nt

Rast

odpoczynek m

Rast machen (sich erholen)

odpoczywać [perf odpocząć]

Rast machen (auf der Autobahn rasten)

robić [perf z‑] postój

Wendungen:

ohne Rast und Ruh geh

bez wytchnienia

Ạst <‑[e]s, Äste> [ast, pl: ˈɛstə] SUBST m

1. Ast BOT:

Ast

konar m

Ast

gałąź f

auf dem absteigenden Ast sein ugs

podupadać [perf podupaść]

2. Ast (im Holz):

Ast

sęk m

3. Ast kein Pl REG:

Ast (Rücken)

plecy Pl

Ast (krummer Rücken)

garb m

ich lachte mir einen Ast ugs

śmiałem się do rozpuku

Tẹst <‑[e]s, ‑s [o. ‑e]> [tɛst] SUBST m

Test

test m

einen Test machen (durchführen)

przeprowadzić test

einen Test machen (teilnehmen)

przechodzić [perf przejść] test

einen Test machen (teilnehmen)

poddawać [perf poddać] się testowi

I . fẹst [fɛst] ADJ

1. fest (hart):

fest

stały

fest werden (Lava)

tężeć [perf s‑]

2. fest (konstant, geregelt):

fest Preis, Gehalt

stały

fest Geld, Kurs

silny

fest Geld, Kurs

stabilny

feste Kundschaft

stali klienci mpl

feste Börse

stabilna giełda f

3. fest (endgültig):

fest Angebot

wiążący

fest Termin

ustalony

fest Entschluss

mocny

fest Absicht

niezłomny

fest Plan

dokładny

es gibt dafür keine festen Regeln

nie ma na to żadnych ustalonych reguł

etw nimmt langsam feste Formen an

coś nabiera powoli konkretnych kształtów

4. fest (nicht locker):

fest Händedruck, Knoten

mocny

5. fest (ständig):

fest Anstellung, Einkommen

stały

festes Gehalt

stała pensja f

einen festen Wohnsitz haben

mieć stałe miejsce zamieszkania

er ist in festen Händen ugs

on jest w stałym związku

er hat seit einem Jahr eine feste Freundin

on od roku ma dziewczynę

in diesem Haus hat alles seinen festen Platz

w tym domu wszystko ma swoje stałe miejsce

II . fẹst [fɛst] ADV

1. fest (kräftig):

fest drücken

silnie

fest drücken

mocno

die Tür fest schließen

mocno zamknąć drzwi

etw fest anziehen

mocno coś pociągnąć

2. fest (nicht locker):

fest zubinden

dobrze

fest zubinden

mocno

etw fest zudrehen

mocno coś zakręcić

3. fest (nachdrücklich):

fest zusagen, glauben

święcie

das hat er fest versprochen

uroczyście przyrzekł

4. fest (eindeutig):

fest vereinbaren

jasno

fest vereinbaren

jednoznacznie

5. fest (unerschütterlich):

sie ist fest entschlossen

ona jest mocno zdecydowana

fest umrissen

dokładnie zdefiniowany [lub określony]

sich Dat etw fest vornehmen

mieć mocny zamiar coś zrobić

jdn fest anblicken

utkwić w kimś spojrzenie

jdn fest anblicken

wbić w kogoś wzrok

6. fest (dauerhaft):

jdn fest anstellen

zatrudniać [perf zatrudnić] kogoś na stałe

fest angestellt

zatrudniony na stałe

fest angelegtes Kapital

kapitał m unieruchomiony [lub ulokowany terminowo]

7. fest (tief):

fest schlafen

twardo

sie hatte schon fest geschlafen

spała już twardo

sie hatte schon fest geschlafen

była już pogrążona w mocnym śnie geh

Nẹst <‑[e]s, ‑er> [nɛst] SUBST nt

1. Nest:

Nest (Brutstätte: eines Vogels, von Bienen)

gniazdo nt

Nest (von Maüsen)

nora f

sich ins gemachte Nest setzen ugs (heiraten)

wżenić się w rodzinę ugs

sich ins gemachte Nest setzen (profitieren)

przychodzić [perf przyjść] na gotowe ugs

das eigene Nest beschmutzen

kalać własne gniazdo

2. Nest abw ugs (Kaff):

Nest

dziura f abw ugs

3. Nest ugs (Schlupfwinkel):

Nest

kryjówka f

Pẹst <‑, kein Pl > [pɛst] SUBST f

Pest

dżuma f

an der Pest erkranken

zachorować na dżumę

Wendungen:

jd/etw stinkt wie die Pest ugs

jedzie od kogoś/czegoś ugs

jdm die Pest an den Hals wünschen ugs

życzyć komuś jak najgorzej

jdn wie die Pest meiden ugs

unikać kogoś jak zarazy ugs

jdn wie die Pest hassen ugs

nienawidzić kogoś

Rẹst¹ <‑[e]s, ‑e [o. CH: ‑en]> [rɛst] SUBST m

Rest

reszta f

ein kleiner Rest

resztka f

es ist noch ein Rest Käse da

jest jeszcze resztka sera

der letzte Rest

ostatek m

Fẹst <‑[e]s, ‑e> [fɛst] SUBST nt

1. Fest (Feiertag):

Fest

święto nt

frohes Fest!

wesołych świąt!

man muss die Feste feiern, wie sie fallen

trzeba korzystać z każdej okazji do zabawy

2. Fest (Veranstaltung: der Hochzeit):

Fest

uroczystość f

Wẹst <‑, kein Pl > [vɛst] SUBST m

West NAUT, METEO

zachód m

der Wind kommt aus West

wiatr m wieje z zachodu

I . ẹcht [ɛçt] ADJ

1. echt:

echt (nicht künstlich) Leder

prawdziwy

echt Haar, Bräunung

naturalny

echt (nicht gefälscht) Unterschrift, Gemälde

autentyczny

ein echter Geldschein

niesfałszowany banknot m

ein echtes Dokument

autentyczny dokument m

eine echte Perle

prawdziwa perła f

etw für echt erklären

uznać coś za autentyczne

2. echt (aufrichtig):

echt Liebe, Schmerz

prawdziwy

eine echte Freundschaft

prawdziwa przyjaźń f

3. echt (typisch):

echt Deutscher, Pole

typowy

eine echte Blondine

typowa blondynka f

4. echt (beständig):

echt Farbe

trwały

5. echt (wirklich):

echt Problem

prawdziwy

echt Reinfall

zupełny

dieses Bild ist ein echtes Kunstwerk

ten obraz m to prawdziwe dzieło nt sztuki

6. echt MATH:

echt

właściwy

echter Bruch

ułamek m właściwy

II . ẹcht [ɛçt] ADV

1. echt (typisch):

echt

typowo

2. echt (rein):

echt Gold/Silbe

szczere złoto nt /srebro nt

echt golden

ze szczerego złota

3. echt ugs (wirklich):

echt

naprawdę

das hat sie selbst gemacht – echt?

sama to zrobiła – serio? ugs

der Film war echt gut

ten film m był naprawdę dobry

das ist echt ein Problem

to był prawdziwy problem m

ẹlft ADV

zu elft sein (nur Männer/Jungen)

być w jedenastu

zu elft sein (nur Frauen/Mädchen)

być w jedenaście

Siehe auch: acht , acht

ạcht² [axt] ADV

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [perf z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

ịsstRR [ɪst] VERB trans, intr, ịßtALT VERB trans, intr

isst 3. pers präs von → essen

Siehe auch: essen

I . ẹssen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VERB trans

essen

jeść [perf z‑]

gern Obst essen

lubić owoce

den Teller leer essen

zjeść wszystko z talerza

Wendungen:

das ist gegessen ugs

już po wszystkim! ugs

das Thema ist gegessen ugs

temat m [jest] już nieaktualny

II . ẹssen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VERB intr

1. essen (verzehren):

essen

jadać

essen

jeść

gut/warm essen

jadać dobrze/na ciepło

zu Abend/Mittag essen

jeść kolację/obiad

essen gehen

iść [perf pójść] coś zjeść

[chinesisch] essen gehen

iść do [chińskiej] restauracji

in diesem Restaurant kann man gut essen [o. isst man gut]

w tej restauracji można dobrze zjeść

von einem Teller essen

jadać z jednego talerza

2. essen (probieren):

von etw essen

kosztować [perf s‑] czegoś