Übersetzungen für „mind“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

mied VERB trans

mied → meiden:

Siehe auch: meiden

meiden <meidet, mied, gemieden> VERB trans

meiden

sakınmak

meiden

kaçınmak

meiden jdn/etw

çekinmek -den

mild ADJ

1. mild (allgemein):

mild

yumuşak

2. mild (nachsichtig):

mild

hoşgörülü

3. mild (barmherzig):

mild

merhametli

4. mild (Klima):

mild

ılıman

mild

yumuşak

5. mild (Strafe):

mild

hafif

min. ADJ

min. Abkürzung von minimal:

min.

en az

Siehe auch: minimal

minimal ADJ

minimal

en az [oder aşağı]

Rind SUBST nt

Rind

sığır

Wind SUBST m

1. Wind (allgemein):

Wind

rüzgar

Wind

yel

2. Wind fam (Blähung):

Wind

yel

Wind

osuruk

sanfter Wind

meltem

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

aslanın dişini sökmek

in den Wind reden

(boşuna) çene yormak

Kind SUBST nt

Kind

çocuk

Kind (im Verhältnis zu den Eltern)

evlat

kleines Kind

bebek

kleines Kind

yavru

von Kind auf

çocukluktan beri

ein Kind erwarten

bebek beklemek

mit Kind und Kegel

çoluk çocuk

Mond SUBST m

Mond

ay

abnehmender/zunehmender Mond

küçülen/büyüyen ay

Mund SUBST m

Mund

ağız

den Mund halten

ağzını [oder çenesini] tutmak

den Mund halten

susmak

nicht auf den Mund gefallen sein

hazırcevap olmak

jdm nach dem Munde reden

birine yaltaklanmak

jdm Honig [oder Brei] um den Mund schmieren fam

birine yağ çekmek

von der Hand in den Mund leben

akşama kavurup sabaha savurmak

einen Mund voll

ağız dolusu

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen

Mine SUBST f

1. Mine (Bergwerk):

Mine

maden ocağı

2. Mine MILIT:

Mine

mayın

Min. SUBST f

Min. Abkürzung von Minute(n):

Min.

d (dakika)

mit PRÄP +Dat

mit

ile

mit (als Suffix)

-le/-la

mit (zusammen mit)

ile birlikte [oder beraber]

mit mir

benimle

mit dir

seninle

mit ihm, mit ihr

onunla

mit jdm gehen

biriyle gitmek

mit jdm gehen übtr (Freundschaft)

biriyle çıkmak

mit dem Flugzeug

uçakla

mit dem Kugelschreiber

tükenmez kalemle

mit der Maschine/Hand schreiben

daktiloyla/el yazısıyla yazmak

mit der Post

postayla

mit Gewalt

zorla

mit einem Wort

tek kelimeyle

mit 20 Jahren

yirmi yaşında

mit schwarzen Augen

kara gözlü

mit dabei sein (sich beteiligen)

katılmak

was ist mit ihm?

onun nesi var?

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

mir PRON

mir

bana

mir nichts, dir nichts

apansızın

mir nichts, dir nichts

kestirmeden

mich PRON

mich

beni

mich (mich selbst)

kendimi

mies ADJ fam

mies

berbat

und KONJ

und

ve

und zwar

ve bu da

und so weiter

ve saire

und so weiter

ve başkaları

na und?

ee?

na und?

ne yapalım yani?

er kam und holte mich ab

geldi ve beni karşıladı

Bund¹ SUBST m (Bündnis)

Bund

anlaşma

Bund

birlik

Bund

ittifak

fand VERB trans

fand → finden:

Siehe auch: finden

finden <fand, gefunden> VERB trans

finden etw/jdn

bulmak -i

zu sich selbst finden

kendini bulmak

Hand SUBST f

1. Hand:

Hand

el

2. Hand (Handfläche):

Hand

avuç

an Hand Gen

... vasıtasıyla

an Hand Gen

... sayesinde

aus erster Hand

ilk elden

aus zweiter Hand

ikinci elden

aus zweiter Hand (beim Kaufen)

elden düşme

bei der Hand, zur Hand

hazır

unter der Hand

el altından

zu Händen von Herrn X

Bay X'in kendisine verilecektir

Hände hoch!

eller yukarı!

Hände weg!

elini çek!

Hand in Hand gehen

el ele gitmek

jdm die Hand drücken

birinin elini sıkmak

freie Hand haben

hareket serbestliği olmak

weder Hand noch Fuß haben

başı kıçı belli olmamak

von der Hand in den Mund leben

günlük rızkla yaşamak

die Hand auf etw legen

bir şeye el koymak

Hand an sich legen

(kendi) canına kıymak

Hand an sich legen

intihar etmek

das liegt auf der Hand

hesap meydanda

eine Hand voll

avuç dolusu

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

Hund SUBST m

Hund

köpek

bekannt wie ein bunter Hund

herkes tarafından tanınan

vor die Hunde gehen

mahvolmak

vor die Hunde gehen

telef olmak

auf den Hund kommen (gesundheitlich)

kuvvetten düşmek

auf den Hund kommen (herunterkommen)

mahvolmak

wie Hund und Katze sein

kedi köpek gibi hırlaşmak

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

band VERB trans

band → binden:

Siehe auch: binden

I . binden <band, gebunden> VERB trans

binden etw an etw

bağlamak -i -e

binden etw um etw

sarmak -i -e

binden (Buch) etw

ciltlemek -i

II . binden <band, gebunden> VERB refl

sich binden an etw

bağlanmak -e