Übersetzungen für „Ausl��nder“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

A̱u̱sländer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈaʊslɛndɐ] SUBST m(f)

Ausländer(in)

obcokrajowiec m

Ausländer(in)

cudzoziemiec(-mka) m (f)

auseinạnder [aʊsaɪ​ˈnandɐ] ADV

1. auseinander (räumlich entfernt):

weit auseinander liegen (Ortschaften)

leżeć z dala od siebie

2. auseinander (zeitlich entfernt):

drei Jahre auseinander sein (Personen)

spędzić trzy lata z dala od siebie

[zeitlich] weit auseinander liegen (Ereignisse)

wydarzyć się w dużym odstępie czasu

3. auseinander (entzwei, getrennt):

auseinander gehen (sich trennen)

rozchodzić [perf rozejść] się

auseinander gehen (sich verzweigen)

rozgałęziać [perf rozgałęzić] się

auseinander gehen (Meinungen)

różnić się

auseinander gehen ugs (kaputtgehen)

rozlatywać [perf rozlecieć] się

auseinander gehen ugs (dick werden)

roztyć się

auseinander fallen (Schuhe)

rozlatywać [perf rozlecieć] się

seine Familie fällt auseinander

jego rodzina f się rozpada

auseinander laufen (Farben)

zlewać [perf zlać] się

auseinander laufen (Eis, Käse)

rozpuszczać [perf rozpuścić] się

auseinander laufen (Menschen)

rozbiegać [perf rozbiec] się

auseinander laufen (Meinungen)

różnić się

auseinander brechen (kaputtmachen)

połamać

auseinander brechen (kaputtgehen)

rozlatywać [perf rozlecieć] się

auseinander brechen (kaputtgehen)

partia f się rozpadła

auseinander bringen ugs (trennen)

rozdzielić

auseinander bringen (entzweien)

poróżnić

auseinander bekommen

rozdzielać [perf rozdzielić]

die Teile sind nicht mehr auseinander zu bekommen

tych części nie można już rozdzielić

auseinander dividieren

podzielić

auseinander dividieren

skłócić

die beiden lassen sich von keinem auseinander dividieren

tych dwoje nie pozwoli się nikomu skłócić

auseinander falten

rozkładać [perf rozłożyć]

auseinander halten

rozróżniać [perf rozróżnić]

auseinander biegen

rozginać [perf rozgiąć]

auseinander machen ugs (zerlegen)

rozmontowywać [perf rozmontować]

auseinander machen (auseinander falten) Zeitung

rozkładać [perf rozłożyć]

auseinander machen (spreizen) Beine

rozkraczać [perf rozkraczyć]

auseinander nehmen Motor

demontować [perf z‑]

auseinander nehmen Radio

rozkładać [perf rozłożyć] na części

auseinander nehmen ugs (besiegen)

pokonać

auseinander sein ugs (Paar)

rozejść się

die beiden sind ein Jahr auseinander

tych dwoje różni się wiekiem o rok

auseinander setzen (erklären)

wyjaśniać [perf wyjaśnić]

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

zajmować się czymś

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

rozważać [lub roztrząsać] coś

sich mit einer Frage/einem Problem auseinander setzen

roztrząsać zagadnienie/problem

sich mit einem Gedanken auseinander setzen

rozważać myśl

damit muss man sich kritisch auseinander setzen

trzeba to krytycznie rozważyć

sich mit jdm auseinander setzen (streiten)

spierać się z kimś

sich auseinander leben

oddalać [perf oddalić] się od siebie

etw auseinander schreiben

napisać coś oddzielnie

dieses Wort schreibt man auseinander

to słowo pisze się oddzielnie

die Wolken treiben auseinander

chmury fpl rozwiewają się

auseinander streben (Menschen)

rozchodzić [perf rozejść] się

auseinander streben (Meinungen, Tendenzen)

różnić się

a̱u̱s|laden VERB trans irr

1. ausladen (entladen):

ausladen Möbel, Schiff

rozładowywać [perf rozładować]

ausladen Möbel, Schiff

wyładowywać [perf wyładować]

ein Fahrzeug/eine Fracht ausladen

rozładowywać [perf rozładować] pojazd/ładunek

2. ausladen (Einladung zurücknehmen):

ausladen Gast

cofać [perf cofnąć] zaproszenie

A̱u̱sländerin <‑, ‑nen> SUBST f

Ausländerin → Ausländer

Siehe auch: Ausländer

A̱u̱sländer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈaʊslɛndɐ] SUBST m(f)

Ausländer(in)

obcokrajowiec m

Ausländer(in)

cudzoziemiec(-mka) m (f)

I . a̱u̱s|leben VERB trans geh

ausleben Persönlichkeit

rozwijać [perf rozwinąć]

ausleben Begabung

wykorzystywać [perf wykorzystać]

II . a̱u̱s|leben VERB refl

1. ausleben (das Leben auskosten):

ausleben

korzystać z [lub używać] życia

endlich konnte er sich ungehemmt ausleben

wreszcie mógł używać życia bez zahamowań

2. ausleben geh:

ausleben (sich verwirklichen) (Phantasie)

urzeczywistniać [perf urzeczywistnić] się

a̱u̱s|legen VERB trans

1. auslegen (ausbreiten):

auslegen Waren

wykładać [perf wyłożyć]

2. auslegen (hinlegen):

auslegen Schlingen, Netz

zastawiać [perf zastawić]

auslegen Köder

wysypywać [perf wysypać]

3. auslegen (bedecken):

etw mit Stoff auslegen

wyłożyć coś materiałem

mit Teppich auslegen

wyłożyć dywanem

eine Tischplatte mit Perlmutt auslegen

wyłożyć blat stołu masą perłową

4. auslegen (deuten):

auslegen Text

tłumaczyć [perf wy‑]

auslegen Text

interpretować [perf z‑]

etw richtig/falsch auslegen

coś poprawnie/błędnie zinterpretować

sie hat meine Worte falsch ausgelegt

[ona] źle zrozumiała moje słowa

ein Gesetz falsch/eng auslegen

błędnie/wąsko interpretować ustawę

5. auslegen (vorstrecken):

jdm zehn Euro auslegen

pożyczyć komuś dziesięć euro

etw für jdn auslegen

zapłacić coś za kogoś

Geld [für jdn] auslegen

wyłożyć [za kogoś] pieniądze

6. auslegen:

auslegen Saatgut

siać [perf po‑ lub za‑]

auslegen Kartoffeln

sadzić

auslegen Kartoffeln

posadzić

auslegen Kartoffeln

zasadzić

7. auslegen Leitungen, Kabel:

auslegen

kłaść [perf położyć]

8. auslegen Plan:

auslegen

przedkładać [perf przedłożyć]

eine Unterschriftenliste auslegen

przedłożyć listę do podpisu

den Bebauungsplan zur Einsichtnahme auslegen

przedłożyć plan zabudowy do wglądu

9. auslegen TECH (konzipieren):

auslegen

układać [perf ułożyć]

auslegen

koncypować [perf wy‑]

die Stoßdämpfer sind nicht auf [o. für] Feldwege ausgelegt

te amortyzatory mpl nie są przeznaczone do wykorzystania na polnych drogach

A̱u̱sleger <‑s, ‑> SUBST m

1. Ausleger (jd, der etw interpretiert):

Ausleger

interpretator(ka) m (f)

2. Ausleger TECH:

Ausleger

wysięgnik m

Ausleger

wycięgnica f

3. Ausleger NAUT (am Ruderboot):

Ausleger

odsadnia f [do wioseł]

a̱u̱s|lesen VERB trans irr

1. auslesen (zu Ende lesen):

ein Buch auslesen

przeczytać książkę

2. auslesen (aussondern):

auslesen

selekcjonować [perf wy‑]

auslesen

przebierać [perf przebrać]

auslesen

sortować [perf po‑]

faule Äpfel/grüne Kartoffeln auslesen

wybrać zepsute jabłka/zielone ziemniaki

den Reis/Erbsen auslesen

przebrać ryż/groch

3. auslesen COMPUT:

auslesen

odczytywać [perf odczytać]

A̱u̱slinie <‑, ‑n> SUBST f SPORT

Auslinie

linia f autu

a̱u̱s|losen [ˈaʊsloːzən] VERB trans, intr

jdn/etw auslosen

wylosować kogoś/coś

man muss bei diesem Spiel erst einmal auslosen, wer beginnen darf

w tej grze trzeba najpierw wylosować tego, kto zaczyna

a̱u̱s|lösen VERB trans

1. auslösen (hervorrufen):

auslösen Alarm, Revolution, Panik

wywoływać [perf wywołać]

2. auslösen (in Gang setzen):

auslösen Schuss

zwalniać [perf zwolnić]

3. auslösen alt (loskaufen, befreien):

auslösen Geisel

uwalniać [perf uwolnić]

A̱u̱slöser <‑s, ‑> SUBST m

1. Auslöser FOTO:

Auslöser

wyzwalacz m

2. Auslöser (Anlass: eines Streits):

Auslöser

przyczyna f

Auslöser für Allergien

przyczyna alergii

3. Auslöser PSYCHO:

Auslöser

bodziec m wyzwalający

a̱u̱s|loten [ˈaʊsloːtən] VERB trans

1. ausloten NAUT:

ausloten Fahrwasser

sondować

ausloten Fahrwasser

robić [perf z‑] pomiary

2. ausloten TECH (die Senkrechte bestimmen):

ausloten Wände

pionować

3. ausloten fig:

die Situation ausloten

wybadać sytuację

a̱u̱s|lachen VERB trans

auslachen

wyśmiewać [perf wyśmiać]

lass dich nicht auslachen!

nie ośmieszaj się!

a̱u̱sladend ADJ

1. ausladend:

ausladend (sich erstreckend)

rozległy

ausladend (vorspringend)

wystający

ausladend (breit)

szeroki

ein Baum mit ausladenden Ästen

drzewo nt o rozłożystych konarach

ein Mann mit ausladendem Kinn

mężczyzna m o wystającym podbródku

eine Frau mit ausladenden Hüften

kobieta f o szerokich biodrach

2. ausladend (ausholend):

ausladend

zamaszysty

er umschrieb das Gebäude mit einer ausladenden Gebärde

opisywał budynek z zamaszystą gestykulacją [lub zamaszyście gestykulując]

Ausländeramt SUBST

Benutzereintrag

Ausländeramt nt ADMIN

biuro imigracyjne nt

Ausländeramt nt ADMIN

urząd ds. cudzoziemców m