Übersetzungen für „Geschrammel“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

schrammen

schrammen

škrábat [perf škrábatbnout]

geschwommen <p/perf>

geschwommen → schwimmen

Siehe auch: schwimmen

schwimmen <schwamm/geschwommen> +haben/sein

schwimmen

[perf za] plavat

schwimmen (unsicher sein) ugs

plavat v čem

schwimmen können

umět plavat

schwimmen gehen

chodit od jít plavat

geschraubt fig (Stil)

geschraubt

strojený

Gestammel <-s> SUBST nt

Gestammel

koktání nt

Schramme <f, Schramme, -n>

Schramme

šrám m

Schramme (auf Möbeln)

škrábanec m

Schramme (auf Möbeln)

škrábnutí nt

geschrieben <p/perf>

geschrieben → schreiben

Siehe auch: schreiben

schreiben <schrieb/geschrieben>

schreiben

psát [perf napsat](dat, od an akk dat, über akk, o L)

auf dem PC schreiben (a. Rechnung, Gesuch)

psát na počítači

schreiben lernen

učit se psát

man schrieb das Jahr 1989

psal se rok 1989

geschritten <p/perf>

geschritten → schreiten

Siehe auch: schreiten

schreiten <schreitet/schritt/geschritten>

schreiten

kráčet

auf und ab schreiten

kráčet sem tam (in dat, po L)

schreiten zu dat (beginnen)

přikročovat [perf přikročovatčit] k dat

Geschrei <-s> SUBST nt

Geschrei

křik m

Geschrei

povyk m

mit lautem Geschrei

křikem

ein großes Geschrei erheben

tropit velký křik

ein großes Geschrei erheben fig

[perf na] dělat mnoho povyku

geschafft

geschafft sein

být vyčerpaný

geschehen <geschieht/geschah/geschehen sein>

geschehen

dít se, stávat [perf stát] se

geschehen lassen

dopouštět [perf dopouštětpustit]

als wäre nichts geschehen

jakoby nic

was auch geschehen mag

děj se co děj

was soll damit geschehen?

co s tím?

es muss etwas geschehen

musí se něco stát

das geschieht dir (ganz) recht!

dobře ti tak!

es ist um ihn geschehen

je s ním amen

geschoben <p/perf>

geschoben → schieben

Siehe auch: schieben

I . schieben <schob/geschoben> VERB trans

schieben

posunovat [perf posunovatnout]

schieben (stoßen)

strkat [perf strčit] , [perf do] tlačit

II . schieben <schob/geschoben> VERB intr WIRTSCH

schieben ugs

pokoutně obchodovat, šmelit

sich vorwärts schieben (Menschen)

[perf pro] tlačit se vpřed

geschoren <p/perf>

geschoren → scheren

Siehe auch: scheren , scheren

scheren <regelm>

sich (nicht) scheren um akk

(ne)starat [perf (-)postarat] se o akk

scher dich zum Teufel!

kliď se!, táhni k čertu!

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

scheren <schor/geschoren> (Haare, Schafe)

scheren

[perf o] stříhat

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So kann sich auch einmal ein Walzer-Rhythmus mit dem genreüblichen Geschrammel abwechseln.

de.wikipedia.org

Von wildem "Geschrammel" mit deutlichen Punk-Einflüssen reicht das Spektrum des Albums bis hin zu nöligen Balladen.

de.wikipedia.org

Die Gruppe wolle sich stärker auf das Songwriting fokussieren als auf „stumpfes, schleppendes Geschrammel und Lautstärke um der Lautstärke willen“.

de.wikipedia.org