Übersetzungen für „Gran“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

grün

grün (a. Obst, Ampel)

zelený

grün (unerfahren)

nezralý, nezkušený

grüner Hering

čerstvý sleď m

grüner Star MED

zelený (oční) zákal m

grüner Junge

zelenáč m

grüne Minna (Häftlingswagen)

zelený Anton m

grüne Welle (Verkehr)

zelená vlna f

der Grüne Punkt

zelený bod m

grüne Bohne

fazolky f/pl

grün werden (Natur)

[perf za] zelenat se

grünes Licht haben

mít zelenou

grünes Licht geben für akk fig

dávat [perf dát] zelenou dat

vom grünen Tisch aus entscheiden

rozhodovat [perf rozhodovatnout] od zeleného stolu

auf keinen grünen Zweig kommen

nepřivést perf

auf keinen grünen Zweig kommen

to daleko

jemanden grün und blau schlagen

[perf z] bít kohu, až zmodrá

jemandem nicht grün sein

nebýt komu nakloněn

sich grün und blau ärgern

[perf ze] zelenat vztekem

die Ampel wird grün

na semaforu rozsvítí zelená

Wissensecke: Grün hinter den Ohren

gram

jemandem gram sein

hněvat se na kohu

grau (a. Markt)

grau

šedý, šedivý fig

grauer Star MED

šedý (oční) zákal m

grauer Alltag

jednotvárná všednost f

in grauer Vorzeit

v šerém dávnověku

grau meliert

šedivě melírovaný

grau werden

[perf ze] šedivět

ran ugs

ran

sem blíž(e)

ran an die Arbeit!

(vzhůru) do práce!

dran

jetzt bin ich dran!

teď jsem na řadě (já)!

arm dran sein

mít se zle

da ist was dran

něco na tom je

Iran <-s> SUBST m

Iran

Írán m

Uran <-s> SUBST nt

Uran

uran m

Kran <-(e)s, Kräne> SUBST m

Kran

jeřáb m

Tran <-(e)s, -e> SUBST m

Tran

rybí tuk m

im Tran sein

být ospalý

Grün <-s, Grün> SUBST nt

Grün

zeleň f

im Grünen (in derNatur)

v přírodě

dasselbe in Grün

totéž v modrém

bei Grün (Ampel)

na zelenou

die Ampel steht auf Grün

na semaforu svítí zelená

Grat <-(e)s, -e> SUBST m (Berggrat)

Grat

hřeben m

Grat

hřbet m

Grau <-s, Grau> SUBST nt

Grau

šeď f a. fig

Grau

šedivost f a. fig

Graz <Graz> SUBST nt

Graz

Štýrský Hradec m

Grab <-(e)s, Gräber> SUBST nt

Grab

hrob m

zu Grabe tragen

pochovávat [perf pochovávatovat] a. fig

zu Grabe tragen

pohřbívat [perf pohřbívatbít] a. fig

schweigen wie ein Grab

mlčet jako hrob (sich dat)

sein eigenes Grab schaufeln

sám si kopat hrob

sich im Grab(e) herumdrehen

obracet [perf obrátit] se v hrobě

das bringt mich noch ins Grab

to mě přivede do hrobu

Grad <-(e)s, -e/ale 3 -> SUBST m

Grad (Verwandtschaftsgrad, Maß)

stupeň m

Grad fig

a. míra f

Grad MIL (im Beruf)

hodnost f

zwei Grad über Null

dva stupně nad nulou

zwei Grad unter Null

dva stupně pod nulou

bei (plus) zehn Grad

při deseti stupních nad nulou

50 Grad nördlicher Breite

padesátý stupeň severní šířky

im höchsten Grade

nejvyšší měrou

bis zu einem gewissen Grad

do jisté míry

Graf <-en, -en> SUBST m

Graf

hrabě m

Gram <-(e)s> SUBST m

Gram

hoře nt

Gram

žal m

Gras <-es, Gräser> SUBST nt

Gras

tráva f

das Gras wachsen hören

slyšet trávu růst

ins Gras beißen

natáhnout perf bačkory

darüber wächst Gras

na to se zapomene

Wissensecke: Ins Gras beißen

grob <gröber, gröbste>

grob

drsný, hrubý a. fig

grober Fehler

hrubá chyba f

grober Irrtum

velký omyl m

grobe Arbeit

hrubá práce f

grober Stoff

hrubá látka f

in groben Zügen

v hrubých (ob)rysech

grob gemahlen

hrubě mletý

grub

grub → graben

Siehe auch: graben

graben <gräbt/grub/gegraben>

graben

[perf vy] kopat, [perf z] rýt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Sängerin trat sie erstmals auf der 2002 erschienenen CD Gran Riserva von DZihan & Kamien in Erscheinung, wo sie den Gesang zu den Tracks Drophere und Thrill beisteuerte.

de.wikipedia.org

Seit 2012 organisieren sie gemeinsam das „Gran Canaria Wind & Waves Festival“ der PWA in Pozo Izquierdo auf Gran Canaria.

de.wikipedia.org

Das Gewicht eines Gerstenkorns soll ein Gran (engl.

de.wikipedia.org

Je nach Produkt kann die Anzahl der Solera-Stufen unterschiedlich sein, vom hochwertigen Brandy „Gran Duque d'Alba Oro“ aus der Bodega „Williams & Humbert“ ist zum Beispiel ein 12-stufiges Solera-Verfahren bekannt.

de.wikipedia.org

Die Autos erhielten weltweite Bekanntheit durch die amerikanische Fernsehserie Starsky & Hutch, in der ein rot-weiß lackiertes Gran Torino Coupé eingesetzt wurde, sowie durch den Kinofilm Gran Torino.

de.wikipedia.org

1967 eröffnete sie das Estudio de Interiores, Maija-Liisa Komulainen & Li Helo, Francisco Gourie in Las Palmas de Gran Canaria.

de.wikipedia.org

Der Song basiert auf dem französischsprachigen Cajun-Song Gran’ Texas von Fiddler Chuck Guillory & The Rhythm Boys aus dem Jahr 1948.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit dem Schweizer Uhrenhersteller Eberhard & Co., der Tazio Nuvolari zu Ehren ein Uhrenmodell entwarf, wurde der Gran Premio Nuvolari im Jahr 1991 zum ersten Mal wieder gefahren.

de.wikipedia.org

Zum Titeltrack "The Deep & The Dark" wurde ein Musikvideo in Schweden und auf Gran Canaria gedreht.

de.wikipedia.org

Der Gran Premio Industria & Artigianato ist ein Straßenradrennen, das seit 1967 mit Start und Ziel in Larciano ausgetragen wird.

de.wikipedia.org