Übersetzungen für „Kirsten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈkit·ten [ˈkɪtn̩] VERB trans übtr

kitten (in Ordnung bringen)

kitten

kitten (verkitten, mit Kitt kleben)

lijmen

ˈdurs·ten [ˈdʊrstn̩] VERB intr geh (Durst haben)

dursten

dorsten

ˈbürs·ten [ˈbʏrstn̩] VERB trans

bürsten

borstelen

ˈbers·ten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrstn̩] VERB intr

bersten

barsten

bersten

springen

(bis) zum Bersten voll

tot barstens toe vol

(bis) zum Bersten voll

propvol

vor Wut bersten

(van woede) uit zijn vel springen

vor Lachen bersten

zich te barsten lachen

ˈdürs·ten [ˈdʏrstn̩] VERB intr geh (inständig verlangen)

dürsten

dorsten

ˈhors·ten [ˈhɔrstn̩] VERB intr (von Raubvögeln)

horsten

nestelen

ˈkir·re [ˈkɪrə] ADJ ugs (zahm)

kirre

tam

kirre

mak

kirre

gedwee

ˈKis·te <Kiste, Kisten> [ˈkɪstə] SUBST f

1. Kiste (hölzerner Behälter):

Kiste

kist

2. Kiste ugs (Flugzeug):

Kiste

kist nt

3. Kiste ugs abw (Auto):

Kiste

vehikel nt

Kiste

rammelkast

4. Kiste ugs (Bett):

Kiste

kooi

Kiste

koffer

Kiste

bed nt

in die Kiste gehen

gaan slapen

5. Kiste ugs (Angelegenheit):

Kiste

zaak(je) nt

Kiste

geval nt

Kiste

voorval nt

eine faule Kiste

een bedenkelijk zaakje

ˈtes·ten [ˈtɛstn̩] VERB trans

testen

testen

testen

toetsen

ˈOs·ten <Ostens> [ˈɔstn̩, ˈoːstn̩] SUBST m kein Pl

1. Osten (Himmelsrichtung):

Osten

oost(en) nt

2. Osten (östliche Gegend):

Osten

Oosten

der Ferne Osten

het Verre Oosten

der Nahe Osten

het Nabije Oosten

3. Osten ugs (die frühere DDR):

Osten

de voormalige DDR

4. Osten ugs (die früheren Ostblockstaaten):

Osten

de voormalige Oostbloklanden

ˈki·cken¹ [ˈkɪkn̩] VERB intr ugs SPORT

kicken

voetbal spelen

kicken

voetballen

ˈkif·fen [ˈkɪfn̩] VERB intr vulg

kiffen

hasjiesj [o. marihuana] roken

kiffen

blowen

ˈkil·len¹ [ˈkɪlən] VERB intr NAUT

killen (eines Segels)

killen

ˈkip·pen¹ [ˈkɪpn̩] VERB intr

1. kippen (umkippen):

kippen

(om)kiepen

kippen

kantelen

kippen

dompen

kippen

vallen

aus den Latschen kippen

van de sokken gaan

aus den Latschen kippen

steil achteroverslaan

vom Stuhl kippen

van zijn stoel vallen

2. kippen (die Stimme betreffend):

kippen

overslaan

3. kippen SPORT (aus dem Schrägstand umfallen):

kippen

kiepen

ˈKis·sen <Kissens, Kissen> [ˈkɪsn̩] SUBST nt (Zierkissen, Kopfkissen)

Kissen

kussen nt

ˈfas·ten [ˈfastn̩] VERB intr

fasten

vasten

ˈFas·ten [ˈfastn̩] SUBST Pl

1. Fasten REL:

Fasten

vasten(tijd)

2. Fasten REL:

Fasten

vasten

ˈKas·ten <Kastens, Kästen[o. Kasten] > [ˈkastn̩] SUBST m

1. Kasten (kantiger Behälter):

Kasten

bak(je)

Kasten

(vierkante) doos

Kasten

kist(je)

Kasten

cassette

2. Kasten (offene Kiste, für Flaschen):

Kasten

krat nt

3. Kasten (Schutzkoffer, z. B. für eine Geige):

Kasten

kas

Kasten

kast

Kasten

kist

4. Kasten (Schaukasten):

Kasten

uitstalkast

Kasten

uithangkast

Kasten

kastje nt

5. Kasten (Frachtbehälter):

Kasten

(laad)bak

6. Kasten ugs (Briefkasten):

Kasten

brievenbus

7. Kasten abw (hässliches Gebäude):

Kasten

kast

Kasten

lelijk, groot bouwsel nt

8. Kasten ugs (Flimmerkiste):

Kasten

kijkkast

Kasten

buis

9. Kasten ARCHIT:

Kasten (Handwerk) (Schrank)

kas(t)

10. Kasten MILIT (Kittchen):

Kasten

bak

Kasten

arrest nt

11. Kasten SPORT (Tor):

Kasten

doel nt

Kasten

goal

nicht viel auf dem Kasten haben

niet van de slimsten zijn

nicht viel auf dem Kasten haben

niet veel in zijn mars hebben

etw [o. viel] auf dem Kasten haben

niet op zijn achterhoofd gevallen zijn

er hat nicht alle im Kasten

hij is niet goed snik

ˈKos·ten [ˈkɔstn̩] SUBST Pl

Kosten

kosten

auf Kosten anderer leben

op kosten van anderen leven

das geht auf eigene Kosten

dat is voor eigen rekening

ein Witz auf Kosten anderer übtr

een mop ten koste van anderen

ich bin an diesem Abend auf meine Kosten gekommen ugs übtr

ik heb me die avond goed geamuseerd

keine Kosten scheuen

geen kosten sparen

ˈmäs·ten [ˈmɛstn̩] VERB trans

mästen

(vet) mesten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kirsten galt als kauzig, exzentrisch, chaotisch und er war Alkoholiker.

de.wikipedia.org

1630 ließ der König sich von Kirsten scheiden und sie musste endgültig den Hof verlassen.

de.wikipedia.org

Es ist überliefert, dass Kirsten sich oftmals seinen rechten Daumen verletzte, da er häufig Merkzettel an der Wand seiner Werkstatt anbrachte.

de.wikipedia.org

Von 1957 bis 1958 war er Mitarbeiter im Büro Kirsten & Nather, Berlin.

de.wikipedia.org

Von vornherein wollte Kirsten der erfolgreichen Kosmos-Linie den führenden Platz streitig machen.

de.wikipedia.org

Trotzdem erwies sich der Wettbewerb gegen die Kosmos sowohl für diese als auch für die Kirsten-Linie als außerordentlich schwierig.

de.wikipedia.org

Der abergläubische König ließ auch den Termin für den Brief, in dem er Kirsten zu seiner Frau erklärte, von seinem Hofastrologen berechnen.

de.wikipedia.org

Sie feierte mit Kirsten zusammen ihr Comeback mit dem Song „Freu dich bloß nicht zu früh“.

de.wikipedia.org

Diese Stilrichtung ist ein Element, welches Kirsten sich hier abgeschaut haben mag.

de.wikipedia.org

Diese Zusammenarbeit zeigte sich als äußerst erfolgreich, so dass Kirsten mit ihm in vier weiteren Filmen zusammenarbeitete.

de.wikipedia.org