Übersetzungen für „Loot“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Boot <-(e)s, -e> SUBST nt

Boot

člun m

Boot

loďka f

Lot <-(e)s, -e> SUBST nt

Lot TECH

olovnice f

Lot NAUT

hloubkoměr m

Lot MATH

kolmice f

das Lot fällen

spustit perf

das Lot fällen

kolmici

(nicht) im Lot sein

(ne)být v pořádku

ins Lot bringen

dávat [perf dát] do pořádku

logo <int> ugs

logo

jasně!

log

log → lügen

Siehe auch: lügen

lügen <log/gelogen>

lügen

lhát [perf zalhat]

er lügt wie gedruckt

lže, jako když tiskne

los <präd> (ab)

los

zbaven, zproštěn

los!

do toho!

et los sein

být zbaven čeho

was ist los?

co se děje?, co se stalo?

was ist mit dir los?

co je s tebou?

lose

lose

volný, uvolněný

lose (unverpackt)

nezabalený

lose (Sitten)

nevázaný

lose Blätter

volné listy

tot

tot

mrtvý a. fig

tot (gestorben)

zemřelý

tot (Tier)

zdechlý

tot (Gleis)

slepý

das Tote Meer

Mrtvé moře nt

totes Kapital

mrtvý kapitál m

toter Winkel m

mrtvý úhel m

toter Punkt m fig

mrtvý bod m

tot geboren

mrtvě narozený

tot umfallen

[perf s] kácet se mrtev

sich tot stellen

[perf u] dělat ze sebe mrtvého, tvářit se mrtvým

für tot erklären

prohlašovat [perf prohlašovathlásit] za mrtvého m od mrtvou f

hier ist tote Hose!

tady je mrtvo!, tady chcípl pes!

Jot <Jot, Jot> SUBST nt

Jot

písmeno j nt

Kot <-(e)s, -e> SUBST m

Kot

bláto nt

Kot

bahno nt

Kot (Exkremente)

výkaly m/pl

Not <Not, Nöte> SUBST f

Not (Notwendigkeit)

nutnost f

Not (Notwendigkeit)

nezbytnost f

Not (Notlage)

nouze f

Not (Notlage)

bída f

Not (Mühe)

neznáz f

zur Not

jen taktak

mit knapper Not

stěží

Not tun, in Not geraten

dostávat [perf dostávatstat] se do nesnází

Not leiden, in Not sein

trpět nouzi

seine liebe Not haben mit dat

mít trápení s I

Siehe auch: nottun

nottun

nottun

být (po)třeba, být zapotřebí

rot <röter od röteste od -este>

rot

červený, rudý

rot (Haar)

ryšavý, zrzavý

Rote Bete Rote Rübe

červená řepa f

die Rote Karte (Fußball)

červená karta f

das Rote Kreuz

Červený kříž m

das Rote Meer

Rudé moře nt

rot werden

[perf za] červenat se, [perf za] rdít se

rot glühend

žhavý

in den roten Zahlen sein WIRTSCH

být v červených číslech

die Ampel wird rot

semafor rozsvítí se červená

Rot <-s, Rot> SUBST nt

Rot

červeň f

bei Rot (Ampel)

na červenou

bot

bot → bieten

Siehe auch: bieten

bieten <bietet/bot/geboten>

bieten

nabízet [perf nabízetbídnout]

bieten (a. Auktion) (zeigen)

poskytovat [perf poskytovattnout](sich se)

jemandem die Stirn bieten (trotzen)

čelit komu

das lasse ich mir nicht bieten!

to si nenechám líbit

Exot <-en, -en> SUBST m (Mensch)

Exot

exotik m

Brot <-(e)s, -e> SUBST nt

Brot

chléb m

Brot

chleba m

Brot (Unterhalt)

výdělek m

eine Scheibe Brot

krajíc m

eine Scheibe Brot

chleba

das ist ein hartes Brot

to je tvrdý chlebíček

litt

litt → leiden

Siehe auch: leiden

leiden <litt/gelitten>

leiden

trpět (an dat, od unter dat I)

leiden (ertragen)

snášet [perf snést]

nicht leiden können

netrpět, nesnášet [perf nesnášetsnést]

laut

laut (Stimme)

hlasitý

laut (Lärm)

hlučný adv

laut (Lärm)

nahlas

mit lauter Stimme

silným hlasem, hlasitě

laut lesen

hlasitě číst

laut werden (ertönen)

zaznívat [perf zaznívatznít]

laut werden (Stimmen)

ozývat [perf ozvat] se

laut werden (Nachricht)

roznést se perf

laut werden (Nachricht)

rozšiřovat [perf rozšiřovatšířit] se

lauter stellen TV (Radio)

zesilovat [perf zesilovatsílit]

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ