Übersetzungen für „Seiterl“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

seitens [ˈzaɪtəns] PREP +Gen form

seitens

εκ μέρους +Gen

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

seither [-ˈ-] ADV

seither

έκτοτε, από τότε

seiner [zaɪnnɐ] PERS PRON

seiner Gen von er, es

Siehe auch: es , er

es [ɛs] PERS PRON

1. es Nom Sg:

es

αυτό

es ist sehr hübsch

είναι πολύ όμορφο

2. es Akk Sg:

es

το

ich sehe es

το βλέπω

er hat es mir gegeben

αυτός μου το έδωσε

3. es (Phrasen):

ich bin es

εγώ είμαι

es gibt noch Karten für die Premiere

υπάρχουν ακόμα εισιτήρια για την πρεμιέρα

es regnet

βρέχει

es freut mich, dass …

χαίρομαι που …

es wurde getanzt

χορέψανε

es ist vier Uhr

είναι τέσσερις η ώρα

sie hat es auf den Mantel abgesehen

έβαλε στο μάτι το παλτό

er [eːɐ] PERS PRON

er

αυτός

da ist er ja!

νάτος!

wenn ich er wäre

αν ήμουν στη θέση του

sie ist größer als er

αυτή είναι πιο ψηλή απ' αυτόν

er hat mir nichts gesagt

δε μου είπε τίποτα

eitern [ˈaɪtɐn] VERB intr

eitern

βγάζω πύον

heiter [ˈhaɪtɐ] ADJ

1. heiter (fröhlich):

heiter

χαρούμενος, εύθυμος

2. heiter (unbeschwert):

heiter

αμέριμνος, ξέγνοιαστος

3. heiter METEO:

heiter

αίθριος

das Wetter bleibt heiter

ο καιρός θα παραμείνει αίθριος

heiter bis wolkig

αίθριος μέχρι και νεφελώδης

wie aus heiterem Himmel

σαν κεραυνός εν αιθρία

das kann ja heiter werden ugs

μάλλον τη βάψαμε/την έχουμε βαμμένη

Reiter(in) <-s, -> SUBST m(f)

Reiter(in)

ιππέας m (ιππεύτρια) f

Reiter(in)

καβαλάρης m (καβαλάρισσα) f

Leiter¹ <-, -n> [ˈlaɪtɐ] SUBST f (Holzleiter, Metallleiter)

Leiter

σκάλα f

die Leiter hochklettern/hinaufklettern

ανεβαίνω τη σκάλα

die Leiter hinunterklettern

κατεβαίνω τη σκάλα

I . weiter [ˈvaɪtɐ] Komp von weit ADJ

1. weiter (breiter):

weiter

φαρδύτερος

2. weiter (entfernter):

weiter

μακρύτερος

3. weiter (zusätzlich):

weiter

επί πλέον, άλλος

im weiteren Verlauf

στη συνέχεια

morgen erfahren Sie alles Weitere

αύριο θα μάθετε τα παραιτέρω

bis auf weiteres geschlossen

προς το παρόν κλειστό

II . weiter [ˈvaɪtɐ] Komp von weit ADV

1. weiter (anschließend):

weiter

μετά

2. weiter (sonst):

weiter

παραπέρα

weiter weiß ich nichts

δεν ξέρω τίποτα παραπέρα

wenn's weiter nichts ist

αν δεν είναι τίποτα περισσότερο

weiter nichts als ein Schnupfen

τίποτε άλλο από ένα συνάχι

3. weiter (außerdem):

weiter

εξάλλου

und so weiter

και τα λοιπά

weiter oben/unten

πιο πάνω/κάτω

ohne weiteres

χωρίς πρόβλημα

Siehe auch: weit

I . weit [vaɪt] ADJ

1. weit (entfernt, lang):

weit

μακρύς, μακρινός

ein weiter Weg

ένας μακρύς δρόμος

eine weite Reise

ένα μακρινό ταξίδι

das liegt in weiter Ferne

αυτό βρίσκεται πολύ μακριά

2. weit (breit):

weit

πλατύς, φαρδύς

der Rock ist mir zu weit

η φούστα μού είναι πολύ φαρδιά

weite Kreise der Bevölkerung

πλατιά στρώματα του πληθυσμού

3. weit (ausgedehnt):

weit

ευρύς

das ist ein weites Feld

αυτό είναι ένα μεγάλο θέμα

4. weit (Phrasen):

wir sind so weit ganz zufrieden

σε γενικές γραμμές είμαστε ικανοποιημένοι

es ist gleich so weit

σύντομα θα 'ρθει η ώρα

endlich haben wir ihn so weit

επιτέλους το φέραμε εκεί που θέλαμε

ich bin so weit

είμαι έτοιμος

II . weit [vaɪt] ADV

1. weit (räumlich, zeitlich):

weit

μακριά

wie weit?

πόσο μακριά;

von weitem

από μακριά

weit entfernt sein

απέχω πολύ

weit und breit kein Mensch zu sehen

δε φαίνεται ούτε ψυχή

er wird es noch weit bringen

θα φτάσει ψηλά

bis weit in den Morgen

μέχρι νωρίς το πρωί

das liegt weit zurück

αυτό ανήκει στο μακρινό παρελθόν

2. weit (sehr, erheblich):

weit

πολύ

er ist weit über sechzig

είναι πολύ πάνω από εξήντα

weit gefehlt!

έπεσες πολύ έξω!

bei weitem

κατά πολύ

das geht zu weit

αυτό πάει πολύ

Seite <-, -n> [ˈzaɪtə] SUBST f

1. Seite (Seitenfläche, Richtung):

Seite

πλευρά f

von dieser Seite kannte ich sie gar nicht

δε γνώριζα καθόλου αυτή την πλευρά του χαρακτήρα της

sich von seiner besten Seite zeigen

δείχνω την καλύτερή μου πλευρά

zur Seite gehen

κάνω στο πλάϊ

etw Akk auf die Seite legen übtr

βάζω κάτι στην άκρη

etw Akk auf die Seite schaffen übtr

σουφρώνω κάτι

jdm zur Seite stehen

συμπαραστέκομαι σε κάποιον

auf Seiten der Regierung

στο πλευρό της κυβέρνησης

2. Seite (Aspekt, Standpunkt):

Seite

όψη f

Seite

πλευρά f

das Recht ist auf ihrer Seite

το δίκιο είναι με το μέρος της

3. Seite (Buchseite):

Seite

σελίδα f

die Gelben Seiten

ο Χρυσός Οδηγός

4. Seite (einer Münze):

Seite

όψη f

das ist die andere Seite der Medaille übtr

αυτή είναι η άλλη όψη του νομίσματος

I . seitdem [-ˈ-] ADV

seitdem

έκτοτε, από τότε

ich war seitdem nie wieder in Athen

από τότε δεν έχω ξαναπάει στην Αθήνα

II . seitdem [-ˈ-] KONJ

seitdem

από τότε που, αφ' ότου

Seiher <-s, -> [ˈzaɪɐ] SUBST m regional

Seiher s. Sieb

Siehe auch: Sieb

Sieb <-(e)s, -e> [ziːp] SUBST nt

Sieb

σουρωτήρι nt

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb ugs

έχει φοβερά αδύνατη μνήμη

Selters <-, -> [ˈzɛltɐs] SUBST nt, Selterswasser <-s, -wässer> SUBST nt

Selters

σόδα f

Eiter <-s> [ˈaɪtɐ] SUBST m Sg

Eiter

πύον nt

Eiter

έμπυο nt

I . seit [zaɪt] PREP +Dat

1. seit (Zeitpunkt):

seit

από

seit Ostern

απ' το Πάσχα

2. seit (Zeitraum):

seit

εδώ και

seit kurzem

τώρα τελευταία/τελευταίως

ich habe sie seit einem Jahr nicht gesehen

δεν την έχω δει εδώ κι ένα χρόνο

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: seit vs. seid

II . seit [zaɪt] KONJ

seit

από τότε που, αφ' ότου

seit ich ihn kenne, sehen wir uns oft

από τότε που το γνώρισα, βλεπόμαστε συχνά