Übersetzungen für „Winde“ im Englisch » Portugiesisch-Wörterbuch

windy² <-ier, -iest> [ˈwaɪndi] ADJ

windy

empolado(-a)

wince [wɪns] VERB intr

1. wince (in pain):

wince

encolher-se

2. wince (in embarrassment):

wince

estremecer

to wince at sth

retrair-se com a. c.

I . wide [waɪd] ADJ (broad)

wide

amplo(-a)

wide support

amplo apoio

a wide range

uma ampla gama

eyes wide with fear

olhos arregalados de medo

to be wide of the mark

estar errado(-a)

to be wide of the mark (measurement)

de largura

it is 3 meters wide

são 3 metros de largura

II . wide [waɪd] ADV

wide

bem

to be wide apart

estar bem afastado

wide open door

escancarado(-a)

wide open eyes

arregalado(-a)

I . wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (current of air):

wind

vento m

gust of wind

rajada f

to get wind of sth

ficar sabendo de a. c.

to put the wind up sb Brit, Aus

assustar alguém

to sail close to the wind

ultrapassar os limites

to take the wind out of sb's sails

dar uma ducha de água fria em alguém

2. wind kein Pl (breath):

wind

fôlego m

to get one's wind

tomar fôlego

3. wind kein Pl MED:

wind

gases m pl

to break wind

soltar gases

II . wind¹ [wɪnd] VERB trans

wind

arejar

I . wine [waɪn] SUBST kein Pl

wine

vinho m

II . wine [waɪn] VERB trans

to wine and dine sb

tratar alguém com boa comida e bom vinho

window [ˈwɪndoʊ, Brit -dəʊ] SUBST

window (in building, of car, train) a. COMPUT

janela f

window (of shop)

vitrine f

window (display)

mostrador m

window (in envelope)

abertura f

a window of opportunity

uma janela de oportunidades

winger [ˈwɪŋər, Brit -əʳ] SUBST SPORT

winger

lateral mf

winner [ˈwɪnər, Brit -əʳ] SUBST

1. winner (person, team):

winner

vencedor(a) m (f)

2. winner ugs (goal, point):

winner

gol/ponto m decisivo

3. winner ugs (success):

winner

sucesso m

to be on to a winner with sth

a. c. ser um sucesso

I . winter [ˈwɪntər, Brit -əʳ] SUBST

winter

inverno m

II . winter [ˈwɪntər, Brit -əʳ] VERB intr

winter

passar o inverno

windpipe SUBST

windpipe

traqueia f

winch <-es> [wɪntʃ] SUBST

winch

guincho m

I . win [wɪn] SUBST

win

vitória f

II . win <won, won> [wɪn] VERB trans

1. win (be victorious):

win

vencer

to win first prize

ganhar o prêmio máximo

to win the day

ganhar o dia

2. win:

win promotion, contract

conseguir

win recognition, popularity

conquistar

III . win <won, won> [wɪn] VERB intr

win

vencer

you (just) can't win with her

com ela nada adianta

you win!

você ganhou!

I . widen [ˈwaɪdən] VERB trans

widen discussion

ampliar

widen domain

estender

II . widen [ˈwaɪdən] VERB intr

widen

alargar-se

I . wing [wɪŋ] SUBST

1. wing:

wing ZOOL, LUFTF

asa f

wing ARCHIT, POL

ala f

to spread one's wings übtr

desenvolver as próprias potencialidades

to take sb under one's wing übtr

proteger alguém

2. wing (side of field):

wing

lateral f do campo

wing player

ala mf

3. wing pl THEAT:

wing

bastidores m pl

to be waiting in the wings übtr

esperar por uma oportunidade

4. wing Brit AUTO:

wing

para-lama m

II . wing [wɪŋ] VERB trans (wound)

wing

ferir (na asa, no braço)

I . wink [wɪŋk] SUBST

wink

piscar m de olhos

in a wink

num piscar de olhos

not to sleep a wink

não pregar o olho

to give sb a wink

piscar para alguém

to have forty winks ugs

tirar uma soneca f

II . wink [wɪŋk] VERB intr

1. wink (close one eye):

wink

piscar

to wink at sb

piscar para alguém

2. wink (flash):

wink

piscar

I . wind up VERB trans

1. wind up (bring to an end):

wind up debate, meeting, speech

finalizar

2. wind up Brit, Aus HANDEL:

wind up

dissolver

3. wind up (watch):

wind up

dar corda

to wind sb up Brit übtr

provocar alguém

Wendungen:

to be/get all wound up (be/get excited)

ficar exaltado(-a)

II . wind up VERB intr (come to an end)

wind up

acabar

to wind up in prison

acabar na prisão

windbag SUBST ugs

windbag

falastrão(-ona) m (f)