Übersetzungen für „Zoug“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

zog

zog → ziehen

Siehe auch: ziehen

ziehen <zog/gezogen, trans>

1. ziehen:

ziehen

tahat od táhnout

ziehen (a. Los, Ofen, Brettspiel) (herausziehen)

vytahovat [perf vytahovattáhnout] , [perf vy] tasit

ziehen (a. Waffe) (Graben)

[perf vy] kopat

ziehen (Zahn)

trhat [perf vytrhnout]

ziehen (Pflanzen)

[perf vy] pěstovat

jemanden an sich ziehen

přitahovat [perf přitahovattáhnout] kohu k sobě

jemanden od etwas durch den Schmutz ziehen

[perf po] špinit kohu od co

nach sich dat ziehen

mít za následek

ziehen an dat

tahat od táhnout za akk

ziehen lassen (Tee)

nechávat [perf nechávatchat] vyluhovat

2. ziehen (Vögel):

ziehen +sein

táhnout (nach … do gen)

durch das Land ziehen +sein

táhnout zemí

in die Stadt od aufs Land ziehen +sein

[perf na] stěhovat se do města od na venkov

zu jemandem ziehen +sein

[perf na] stěhovat se ke komu

es zieht +sein

táhne, je průvan

das zieht bei mir nicht +sein

to mě neláká

Wissensecke: Es zieht wie Hechtsuppe!

Zug <-(e)s, Züge> SUBST m

Zug (Ziehen)

tah m

Zug (Ziehen)

tažení nt

Zug BAHN

vlak m

Zug (Zugvorrichtung)

zubatkový přitahovák m

Zug (feierlicher Zug)

průvod m

Zug (Vogelzug)

tah m

Zug (Streifzug)

toulka f

Zug (Brettspiel)

tah m

Zug (Atemzug)

dech m

Zug (Schluck)

doušek m

Zug (Zigarette)

šluk m

Zug (Luftzug)

průvan m

Zug (Schriftzug)

škrt m

Zug (Gesichtszug)

rys m obličeje

Zug (Wesenszug)

rys m

Zug MIL (Abteilung)

četa f

Zug um Zug

krok za kroke m

im Zuge gen

během gen

im Zuge gen

v průběhu gen

in einem Zug (ununterbrochen)

v jednom kuse

in einem Zug leeren

vypít perf jedním douškem

zum Zug(e) kommen

přicházet [perf přicházetjít] na řadu

Zeug <-(e)s, -e> SUBST nt ugs

Zeug (Sachen)

věci f/pl

Zeug (a. Kleider) (Plunder)

krámy m/pl

Zeug (a. Kleider) (Plunder)

haraburdí nt

jemandem am Zeug flicken

dávat [perf dát] komu co proto

was das Zeug hält

co to dá

er hat das Zeug zum Chef

má řídicí schopnosti

Bug <-(e)s, Büge od -e> SUBST m

Bug FLUG NAUT

příď f

Bug GASTR

plecko nt

Bug GASTR

ramínko nt

Fug

mit Fug und Recht

plným právem

Lug

Lug und Trug

klam a mam

trug

trug → tragen

Siehe auch: tragen

I . tragen <trägt/trug/getragen> VERB trans

tragen (transportieren) (Titel, Schuld)

nést, nosit a. fig

tragen (ertragen)

snášet [perf snést]

tragen (Früchte)

nést, dávat

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen <trägt/trug/getragen> VERB intr

tragen (Eis)

držet

tragen (trächtig sein)

být březí

tragende Wand ARCH

nosná stěna f

tragende Rolle

přední úloha f

getragene Kleidung

nošený oděv m

bei sich dat tragen

nosit u sebe

zum Tragen kommen

být účinný

sich gut tragen (Kleidung)

dobře se nosit

Flug <-(e)s, Flüge> SUBST m

Flug

let m

im Fluge

v letu, letem

auf dem Flug nach …

při letu do gen

die Zeit vergeht (wie) im Flug(e)

čas letí, čas jako by letěl

klug <klüger/klügste>

klug

chytrý, rozumný

Krug <-(e)s, Krüge> SUBST m

Krug

džbán m

Krug

džbánek m

zig <neskl> ugs

zig

spousta gen

zig

hodně gen

es waren zig Leute da

bylo tam hodně lidí

Gong <-s, -s> SUBST m

Gong

gong m