I.andare1 [anˈdare] VERB intr Aux essere Oltre ai molti significati e usi idiomatici del verbo andare, ampiamente trattati nella voce qui sotto, vanno sottolineate le differenze tra inglese e italiano quando andare è seguito da un altro verbo. - Andare + a + infinito è reso in inglese con to go seguito da un sintagma preposizionale (andare a fare una passeggiata = to go for a walk), da to + infinito (è andata a prendere del vino = she's gone to get some wine), dal gerundio (andare a sciare = to go skiing) oppure da un verbo coordinato con and (andai a rispondere al telefono = I went and answered the phone). - Quando andare è seguito in italiano da un verbo al gerundio, va reso con to be o to get: la mia salute va migliorando = my health is getting better, i nemici si andavano avvicinando = the enemies were approaching. - Quando andare è seguito da un verbo al participio passato, esso va reso con il passivo di dovere o con un semplice passivo: va fatto subito = it must be done immediately, le tasse vanno pagate = taxes must be paid, i miei bagagli andarono perduti all'aeroporto = my luggage was lost at the airport
1. andare (spostarsi, muoversi):
- vado io! (a rispondere alla porta)
2. andare (andare via, partire):
- vado!
3. andare (per indicare attività svolte regolarmente):
4. andare (seguito da a + infinito):
5. andare (procedere con un veicolo):
6. andare (portare, essere diretto):
7. andare (finire):
8. andare (procedere, svolgersi):
9. andare (essere concesso, devoluto):
10. andare (funzionare):
- andare a elettricità, a pile
11. andare (vendersi):
12. andare (piacere, interessare):
13. andare (calzare):
14. andare (dover essere collocato):
15. andare (nel tempo):
16. andare (con il gerundio):
17. andare (seguito da participio passato) (dover essere):
18. andare:
19. andare:
20. andare (essere appropriato):
21. andare (infrangere):
22. andare (avere un certo esito):
- è andato a finire all'ospedale
24. andare:
25. andare:
26. andare (svolgersi negativamente):
28. andare:
29. andare:
II.andarsene VERB refl
1. andarsene (andare via, partire):
2. andarsene (sparire):
III.andarne VERB
andarne unpers (essere in gioco):
IV.andare1 [anˈdare]
- andiamo! (dai, muoviamoci)
- va' al diavolo! or all'inferno! ugs