Übersetzungen für „crotch“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

kroch

kroch → kriechen

Siehe auch: kriechen

kriechen <kroch/gekrochen> +sein

kriechen

[perf za] lézt

kriechen fig

podlézat (vor dat dat)

kriechen fig

plazit se (vor dat, před I)

roch

roch → riechen

Siehe auch: riechen

I . riechen <roch/gerochen> VERB trans

riechen

[perf u] cítit

II . riechen <roch/gerochen> VERB intr

riechen

zavánět (nach dat I)

riechen (duften)

[perf za] vonět

riechen (stinken)

páchnout

jemanden od etwas nicht riechen können

nemoct kohu od co ani cítit

an einer Sache dat riechen

[perf při] vonět k dat

jemand riecht aus dem Mund

páchne komu z úst

es riecht verbrannt

je to cítit spáleninou

drosch

drosch → dreschen

Siehe auch: dreschen

dreschen <drischt/drosch/gedroschen>

dreschen (prügeln)

[perf na] tlouct

dreschen AGR

[perf vy] mlátit

Frosch <-(e)s, Frösche> SUBST m ZOOL

Frosch

žába f

einen Frosch im Hals haben

mít chraptivý hlas

sei kein Frosch!

neupejpej se!

Wissensecke: Einen Frosch im Hals haben

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Strolch <-(e)s, -e> SUBST m

Strolch

pobuda f

Strolch

tulák m

Match <-(e)s, -s od -e> [mɛtʃ̮] SUBST nt

Match

mač m

Sketch <- od -es, -e(s) od -s> [skɛtʃ] SUBST m

Sketch

skeč m

Brötchen <-s, Brötchen> SUBST nt

Brötchen

chlebíček m

belegtes Brötchen

obložený chlebíček m

rösch südd (kross)

rösch

křehký, chrupavý

Trott <-(e)s, -e> SUBST m (Gangart)

Trott

(volný) klus m

immer im gleichen Trott

stále ve starých kolejích

trotz <gen selten dat> PRÄP

trotz

přes akk

trotz alle(de)m

přece, přesto

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Trotz <-es> SUBST m

Trotz

vzdor m

einer Sache dat zum Trotz

navzdor(y) dat

aus Trotz

ze vzdoru