Übersetzungen für „emot“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Exot(in) <-en, -en> [ɛˈksoːt] SUBST m(f)

1. Exot:

Exot(in) (Mensch)

habitant(e) m (f) d'un pays lointain

Exot(in) ugs (ausgefallene Person)

drôle m de spécimen ugs

2. Exot:

Exot(in) (Pflanze)

plante f exotique

Exot(in) (Tier)

animal m exotique

Exot(in) ugs (ausgefallenes Exemplar)

modèle m rare

tot [toːt] ADJ

1. tot:

tot Person, Tier

mort(e)

tot geboren [werden]

[être] mort-né(e)

tot zusammenbrechen

tomber [raide] mort(e)

halb tot

à moitié mort(e)

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe, Gewässer

mort(e)

3. tot (stillgelegt):

tot Gleis

désaffecté(e)

tot Flussarm

mort(e)

4. tot ugs (völlig erschöpft):

[halb] tot sein

être crevé(e) ugs

5. tot ugs (nicht existent):

für jdn tot sein

ne plus exister pour qn

6. tot WIRTSCH:

tot Kapital

improductif(-ive)

Wendungen:

mehr tot als lebendig ugs

à moitié mort(e)

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

je veux [bien] être pendu(e) si cela est vrai !

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

la tête de ma mère que je n'ai jamais dit ça !

Boot <-[e]s, -e> [boːt] SUBST nt

Boot

bateau m

Boot (Ruderboot)

barque f

Boot (Segelboot)

voilier m

Boot (Segelboot)

bateau m à voiles

Boot fahren

faire du bateau

Wendungen:

wir sitzen alle in einem [o. im selben] Boot

nous sommes tous logés/toutes logées à la même enseigne

Jot <-, -> [jɔt] SUBST nt

Jot

J m /j m

notALT

not → nottun

Siehe auch: nottun

not|tunRR VERB intr unreg

nottun veraltet geh:

jdm nottun

être nécessaire à qn

es täte momentan eher nottun, die Ruhe zu bewahren

pour le moment, il serait plus utile de garder le calme

I . rot <-er [o. röter], -este [o. röteste]> ADJ

rot

rouge

rot Haare, Bart

roux(rousse)

rot werden

rougir

II . rot <-er [o. röter], -este [o. röteste]> ADV

rot schreiben, streichen

en rouge

rot glühen Wangen, Ohren:

rougir

rot glühend Eisen

incandescent(e)

[im Gesicht] rot anlaufen

rougir

Wendungen:

rot angehaucht sein ugs

être un/une coco ugs

Kot <-[e]s> [koːt] SUBST m

Kot

excréments mpl

Lot <-[e]s, -e> [loːt] SUBST nt

1. Lot (Senkblei):

Lot

fil m à plomb

2. Lot NAUT:

Lot

sonde f

3. Lot GEOM:

Lot

perpendiculaire f

das Lot auf etw Akk fällen

abaisser la perpendiculaire à qc

Wendungen:

etw wieder ins [rechte] Lot bringen

apaiser qc

das lässt sich wieder ins [rechte] Lot bringen

ça s'arrangera

jdn aus dem Lot bringen

perturber qn

wieder ins Lot kommen

s'arranger

aus dem [o. nicht im] Lot sein

aller de travers

Not <-, Nöte> [noːt] SUBST f

1. Not kein Pl (Armut):

Not

misère f

2. Not (Bedrängnis):

Not

détresse f

jdn in Not bringen

mettre qn en grande difficulté

in Not geraten Person:

se retrouver dans le besoin

in Not [o. in Nöten] sein

être dans le besoin

Not leidend Person, Bevölkerung

dans le besoin

Not leidend Wirtschaft

en détresse

Not leidender Kredit WIRTSCH

prêt m en souffrance

in seiner/ihrer Not

dans sa détresse

3. Not kein Pl veraltet (Notwendigkeit):

Not

nécessité f

aus Not

par nécessité

ohne Not

sans nécessité

4. Not (Seenot):

in Not geraten Schiff:

être/se trouver en détresse

Wendungen:

Not kennt kein Gebot Sprichw

nécessité fait loi

wenn Not am Mann ist

s'il/quand il y a urgence

in der Not frisst der Teufel Fliegen Sprichw

faute de grives, on mange des merles

aus der Not eine Tugend machen

faire de nécessité vertu

Not macht erfinderisch Sprichw

nécessité est mère d'invention

mit knapper Not

de justesse

seine liebe Not mit jdm/etw haben

avoir bien du mal avec qn/qc

zur Not

au besoin

Rot <-s, - [o. ugs -s]> SUBST nt

Rot

rouge m

bei Rot über die Kreuzung fahren

passer au rouge

Brot <-[e]s, -e> [broːt] SUBST nt

1. Brot:

Brot

pain m

ein halbes/ganzes Brot

un demi-pain/pain entier

unser täglich Brot gib uns heute! REL

donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour [ou quotidien veraltet] !

2. Brot:

Brot (Schnitte)

tranche f de pain

Brot (Butterbrot)

tartine f

belegtes Brot

sandwich m

3. Brot (Lebensunterhalt):

sich Dat sein Brot als Taxifahrer verdienen

gagner son pain comme chauffeur de taxi

Wendungen:

wes Brot ich ess', des Lied ich sing' Sprichw

les payeurs ont toujours raison

ein hartes [o. schweres] Brot

un dur labeur

das ist unser täglich[es] Brot

c'est notre pain [ou lot] quotidien

Spot <-s, -s> [spɔt, ʃpɔt] SUBST m

Spot

spot m

I . echt [ɛçt] ADJ

1. echt:

echt (nicht künstlich)

véritable

echt Haar, Haarfarbe, Bräunung

naturel(le)

echt (nicht gefälscht) Unterschrift, Gemälde

authentique

ein echter Geldschein

un vrai billet

ist der Stein echt?

c'est une vraie pierre ?

2. echt (aufrichtig):

echt Liebe, Zuneigung

sincère

echt Schmerz

vrai(e)

3. echt (typisch):

echt

vrai(e) vorangest

4. echt (beständig):

echt Farbe

grand teint inv

5. echt (wirklich):

echt Manko, Problem, Reinfall

véritable vorangest

II . echt [ɛçt] ADV

1. echt (typisch):

echt

typique

das ist echt van Gogh

c'est typique de Van Gogh

das ist wieder mal echt deine Mutter!

je reconnais bien là ta mère !

2. echt (rein):

echt Gold/Silber [sein]

[être] de l'or/l'argent véritable

3. echt ugs (wirklich):

echt

vraiment

erst [eːɐst] ADV

1. erst (zuerst):

erst

d'abord

mach erst mal die Arbeit fertig!

finis d'abord ton travail !

erst sagst du ja, dann wieder nein!

tu commences par dire oui, et ensuite tu dis non !

wenn du das erst einmal hinter dir hast, ...

quand tu en auras terminé, ...

2. erst (nicht früher, jünger als):

erst jetzt

seulement maintenant

erst um zwei Uhr anfangen

commencer seulement à deux heures

erst um zwei Uhr anfangen

ne commencer qu'à deux heures

der nächste Flug geht erst um fünf Uhr

le prochain vol ne partira qu'à cinq heures

erst als ich dich sah

ce n'est que lorsque je t'ai vu(e) +Indik

erst wenn alle da sind

c'est seulement quand tous seront là que +Indik

er ist erst zwölf

il a seulement [ou n'a que] douze ans

3. erst (gar):

erst

alors

erst

pour le coup

sie ist ja schon langsam, aber ihre Schwester erst!

elle est déjà lente, mais alors [que dire de] sa sœur !

4. erst (nur):

wie wird das erst, wenn du älter bist?

qu'est-ce que cela sera quand tu seras plus grand ?

5. erst (schon):

erst

seulement

wären wir nur erst am Strand!

si seulement nous étions déjà à la plage !

6. erst (gerade, unlängst):

eben [o. gerade] erst

à l'instant

er hat eben erst das Büro verlassen

il vient de quitter son travail

erst gestern/heute

pas plus tard qu'hier/seulement aujourd'hui

erst vor kurzem

tout récemment seulement

Wendungen:

jetzt erst recht

eh bien, raison de plus

jetzt erst recht nicht

si c'est comme ça, d'autant moins !

Memo <-s, -s> [ˈmeːmo] SUBST nt ugs

Memo

mémo m ugs

Demo¹ <-, -s> [ˈdeːmo] SUBST f ugs

Demo Abkürzung von Demonstration

Demo

manif f ugs

Siehe auch: Demonstration

Demonstration <-, -en> [demɔnstraˈtsioːn] SUBST f

1. Demonstration (politische Kundgebung):

Demonstration

manifestation f

2. Demonstration (Bekundung, Veranschaulichung, Vorführung):

Demonstration

démonstration f

eine Demonstration des guten Willens

une marque de bonne volonté

Plot SUBST

Benutzereintrag

Plot m LIT

intrigue f