Deutsch » Französisch

Deutsch)

ein: I. Kardinalzahl II. Artikel
Vene: Nomen
eng: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
'ne: Artikel
ehe: Konjunktion
Ende: Nomen
Ente: Nomen
Enge: Nomen
eben: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
Ahne: Nomen
Mine: Nomen
ohne: I. Präposition II. Konjunktion
Urne: Nomen
Akne: Nomen
Däne: Nomen
Düne: Nomen
Hüne: Nomen
Rune: Nomen
Zone: Nomen

Meintest du vielleicht: Vene , eine , ehe , 'ne , eng , Zone , Rune , Hüne , Düne , Däne , Akne , Urne , ohne , Mine , Ahne , eben , Enge , Ente und Ende

I . ein, eine, ein NUM

ein

un/une

es ist ein Uhr

il est une heure

eine Stunde/einen Tag dauern

durer une heure/une journée

ein Pfund/Kilo wiegen

peser une livre/un kilo

sie hat nicht ein Wort gesagt

elle n'a pas dit un seul mot

Wendungen:

mein/sein/ihr Ein und Alles

mon/son tout

du bist mein Ein und Alles

tu es mon tout

das ist doch ein und dasselbe

c'est du pareil au même ugs

immer ein und dasselbe Kleid tragen

porter toujours la même robe

ein und derselbe/dieselbe (dieselbe Person)

une seule et même personne

ein und derselbe Kollege/dieselbe Kollegin

ce/cette même collègue

II . ein, eine, ein ART unbest

1. ein:

ein

un/une

ein Buch/Tisch

un livre/une table

eine Tür/Vase

une porte/un vase

als Tochter einer Lehrerin

en tant que fille d'enseignante

eine Hitze ist das hier!

il fait une de ces chaleurs ici !

so eine Frechheit!

quelle insolence !

2. ein (jeder):

ein Wal ist ein Säugetier

les baleines sont des mammifères

Siehe auch: S , eins , einer , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUBST nt

S

S m /s m

I . eins NUM

eins

es ist eins

il est une heure

Wendungen:

eins a ugs

extra ugs

eins, zwei, drei ugs (im Nu)

en moins de deux ugs

es kommt eins zum anderen

une chose en entraîne une autre

das kommt [o. läuft] auf eins hinaus ugs

ça revient au même ugs

II . eins ADJ

einer PRON

einer → eine(r, s)

eine(r, s) PRON unbest

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! ugs

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) ugs (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! ugs

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

Wendungen:

einer für alle, alle für einen Sprichw

un pour tous, tous pour un

Vene <-, -n> [ˈveːnə] SUBST f

Vene

veine f

I . eng [ɛŋ] ADJ

1. eng:

eng Öffnung, Straße, Kurve

étroit(e)

2. eng (beengt):

eng Raum, Wohnung

exigu(exigüe)

3. eng (knapp sitzend):

eng Kleidung

étroit(e)

[jdm] zu eng sein

serrer trop [qn]

4. eng (dicht gedrängt):

eng Pflanzung

rapproché(e)

5. eng (beschränkt):

eng

étroit(e)

eng Horizont

limité(e)

eng Rahmen, Sinn

strict(e)

6. eng (eingeschränkt):

im engeren Sinne

dans un sens plus strict

in die engere Wahl kommen

être parmi les premiers choix

7. eng (nah, vertraut):

eng Beziehung, Freundschaft

étroit(e)

eng Verwandtschaft

proche

etw im engsten Kreis feiern

fêter qc dans l'intimité

8. eng ugs (schwierig):

das wird eng ugs

ça va être dur ugs

der Markt ist eng geworden

le marché s'est rétréci

II . eng [ɛŋ] ADV

1. eng (knapp):

eng anliegen Kleidung:

être moulant(e)

eng anliegend

moulant(e)

einen Rock enger machen

ajuster une jupe

deine Jeans sitzt zu eng

ton jean est trop moulant

2. eng (dicht):

eng beschrieben/bedruckt

écrit(e)/imprimé(e) serré

eng nebeneinandersitzen/nebeneinanderstehen

être serré(e)s l'un(e) contre l'autre

sehr eng tanzen

danser étroitement enlacé(e)s

3. eng (beschränkt):

eng begrenzt

bien délimité(e)

4. eng (nah, vertraut):

eng liiert

étroitement

eng befreundet

étroitement lié(e)

eng befreundet sein

avoir des liens d'amitié étroits

5. eng ugs (kleinlich, intolerant):

etw [zu] eng sehen

être trop à cheval sur qc

etw nicht so eng sehen

n'être pas trop pointilleux(-euse) sur qc

'ne ART unbest ugs

'ne Abkürzung von eine

'ne

une

Siehe auch: eine(r, s) , ein

eine(r, s) PRON unbest

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! ugs

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) ugs (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! ugs

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

Wendungen:

einer für alle, alle für einen Sprichw

un pour tous, tous pour un

I . ein, eine, ein NUM

ein

un/une

es ist ein Uhr

il est une heure

eine Stunde/einen Tag dauern

durer une heure/une journée

ein Pfund/Kilo wiegen

peser une livre/un kilo

sie hat nicht ein Wort gesagt

elle n'a pas dit un seul mot

Wendungen:

mein/sein/ihr Ein und Alles

mon/son tout

du bist mein Ein und Alles

tu es mon tout

das ist doch ein und dasselbe

c'est du pareil au même ugs

immer ein und dasselbe Kleid tragen

porter toujours la même robe

ein und derselbe/dieselbe (dieselbe Person)

une seule et même personne

ein und derselbe Kollege/dieselbe Kollegin

ce/cette même collègue

II . ein, eine, ein ART unbest

1. ein:

ein

un/une

ein Buch/Tisch

un livre/une table

eine Tür/Vase

une porte/un vase

als Tochter einer Lehrerin

en tant que fille d'enseignante

eine Hitze ist das hier!

il fait une de ces chaleurs ici !

so eine Frechheit!

quelle insolence !

2. ein (jeder):

ein Wal ist ein Säugetier

les baleines sont des mammifères

ehe KONJ (bevor)

ehe

avant que [ne] +Subj

ehe es zu spät ist

avant qu'il ne soit trop tard

sie verabschiedet sich, ehe sie fährt

elle dit au revoir avant de partir

ehe ihr nicht aufhört zu streiten, ...

tant que vous ne cesserez pas de vous disputer ...

Ende <-s, -n> [ˈɛndə] SUBST nt

1. Ende kein Pl (zeitlicher Abschluss):

Ende

fin f

Ende eines Projekts

aboutissement m

zu Ende gehen Urlaub, Vertrag:

se terminer

zu Ende gehen Vorräte:

s'épuiser

zu Ende sein

être terminé(e)

etw zu Ende bringen [o. führen geh]

mener qc à son terme

einer S. Dat ein Ende machen [o. bereiten]

mettre un terme à qc

kein Ende finden ugs Person:

n'en finir pas

ein böses Ende nehmen

finir mal

2. Ende kein Pl (bei Zeit-, Altersangaben):

Ende Januar

fin janvier

Ende 1950

à la fin de l'année 1950

er ist Ende zwanzig

il approche de la trentaine

3. Ende (räumlicher Abschluss):

Ende

bout m

das vordere/hintere Ende des Zugs

la tête/la queue du train

am vorderen/hinteren Ende des Tisches

à l'extrémité de la table

4. Ende kein Pl geh (Tod):

Ende

fin f geh

sein Ende nahen fühlen

sentir venir sa fin

bis an sein seliges Ende

jusqu'à la fin de ses jours

5. Ende DIAL (Stückchen):

Ende

bout m

ein Ende Draht

un bout de fil de fer

6. Ende kein Pl ugs (Strecke):

ein ganzes [o. schönes] Ende

un bon bout de chemin

7. Ende JAGD:

Ende (Geweihende)

époi m

Wendungen:

das Ende der Fahnenstange ugs

le grand maximum ugs

das Ende vom Lied ugs

le résultat des courses ugs

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende Sprichw

mieux vaut une fin effroyable qu'une frayeur sans fin

das Ende der Welt (Weltuntergang)

la fin du monde

am Ende der Welt wohnen ugs

vivre au bout du monde

das dicke Ende ugs

le pire

Ende gut, alles gut Sprichw

tout est bien qui finit bien

letzten Endes

au bout du compte

letzten Endes (schließlich)

en fin de compte

letzten Endes (sogar, vielleicht)

des fois ugs

am Ende sein ugs (erschöpft sein)

être vidé(e) ugs

am Ende sein (ruiniert, mittellos sein)

être raide ugs

Ente <-, -n> [ˈɛntə] SUBST f

1. Ente:

Ente

canard m

Ente (weibliches Tier)

cane f

Ente mit Orange

canard à l'orange

2. Ente ugs (Falschmeldung):

Ente

bobard m ugs

3. Ente ugs (Auto):

Ente

deux-chevaux [ou deuch, 2 CV] f ugs

4. Ente ugs (Uringefäß):

Ente

urinal m

Wendungen:

wie eine bleierne Ente schwimmen scherzh ugs

nager comme un fer à repasser ugs

lahme Ente ugs

lourdingue mf ugs

Enge <-; kein Pl > [ˈɛŋə] SUBST f

1. Enge:

Enge einer Straße, Kurve

étroitesse f

Enge eines Raums, einer Wohnung

exigüité f

2. Enge übtr:

die geistige Enge einer Kleinstadt

l'étroitesse f d'âme d'une petite ville

Wendungen:

jdn in die Enge treiben

pousser qn dans ses derniers retranchements

I . eben¹ [ˈeːbən] ADJ (flach, glatt)

eben

plat(e)

zu ebener Erde (im Erdgeschoss)

au rez-de-chaussée

zu ebener Erde (auf dem Erdboden)

à même le sol

II . eben¹ [ˈeːbən] ADV

eben verlaufen

sur le plat

Ahne² <-, -n> SUBST f selten

Ahne

ancêtre f geh

Mine <-, -n> [ˈmiːnə] SUBST f

Mine

mine f

I . ohne [ˈoːnə] PRÄP +Akk

ohne

sans

ohne mich!

sans moi !

Wendungen:

nicht ohne sein ugs

avoir de la ressource

[gar] nicht ohne sein ugs (nicht leicht sein)

ne pas être [vraiment] de la tarte [ou du gâteau] ugs

[gar] nicht ohne sein (nicht schlecht sein)

ne pas être [vraiment] dégueu ugs

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . ohne [ˈoːnə] KONJ

ohne zu überlegen

sans réfléchir

ohne dass es Streit gab

sans qu'il y ait eu une dispute

Urne <-, -n> [ˈʊrnə] SUBST f

Urne

urne f

Akne <-, -n> [ˈaknə] SUBST f

Akne

acné f

Däne (Dänin) <-n, -n> [ˈdɛːnə] SUBST m (f)

Däne (Dänin)

Danois(e) m (f)

Düne <-, -n> SUBST f

Düne

dune f

Hüne <-n, -n> [ˈhyːnə] SUBST m

Hüne

géant m

ein Hüne von Mann

un vrai géant

Rune <-, -n> SUBST f

Rune

rune f

Zone <-, -n> [ˈtsoːnə] SUBST f

Zone

zone f

begrenzte Zone SPORT

zone réservée

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Übersetzungen für „ene“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

I . ein, eine, ein NUM

Wendungen:

II . ein, eine, ein ART unbest

1. ein:

2. ein (jeder):

Siehe auch: S , eins , einer , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUBST nt

I . eins NUM

Wendungen:

II . eins ADJ

1. eins (eine Einheit):

2. eins ugs (egal):

3. eins (einig):

einer PRON

einer → eine(r, s)

eine(r, s) PRON unbest

1. eine(r, s) (jemand):

2. eine(r, s) ugs (man):

3. eine(r, s) (eine Sache):

Wendungen:

Vene <-, -n> [ˈveːnə] SUBST f

I . eng [ɛŋ] ADJ

1. eng:

2. eng (beengt):

3. eng (knapp sitzend):

4. eng (dicht gedrängt):

5. eng (beschränkt):

6. eng (eingeschränkt):

7. eng (nah, vertraut):

8. eng ugs (schwierig):

II . eng [ɛŋ] ADV

1. eng (knapp):

2. eng (dicht):

3. eng (beschränkt):

4. eng (nah, vertraut):

5. eng ugs (kleinlich, intolerant):

'ne ART unbest ugs

'ne Abkürzung von eine

Siehe auch: eine(r, s) , ein

eine(r, s) PRON unbest

1. eine(r, s) (jemand):

2. eine(r, s) ugs (man):

3. eine(r, s) (eine Sache):

Wendungen:

I . ein, eine, ein NUM

Wendungen:

II . ein, eine, ein ART unbest

1. ein:

2. ein (jeder):

ehe KONJ (bevor)

Ende <-s, -n> [ˈɛndə] SUBST nt

1. Ende kein Pl (zeitlicher Abschluss):

2. Ende kein Pl (bei Zeit-, Altersangaben):

3. Ende (räumlicher Abschluss):

4. Ende kein Pl geh (Tod):

5. Ende DIAL (Stückchen):

6. Ende kein Pl ugs (Strecke):

7. Ende JAGD:

Wendungen:

Ente <-, -n> [ˈɛntə] SUBST f

1. Ente:

2. Ente ugs (Falschmeldung):

3. Ente ugs (Auto):

4. Ente ugs (Uringefäß):

Wendungen:

Enge <-; kein Pl > [ˈɛŋə] SUBST f

1. Enge:

2. Enge übtr:

Wendungen:

I . eben1 [ˈeːbən] ADJ (flach, glatt)

II . eben1 [ˈeːbən] ADV

Ahne2 <-, -n> SUBST f selten

Mine <-, -n> [ˈmiːnə] SUBST f

I . ohne [ˈoːnə] PRÄP +Akk

Wendungen:

II . ohne [ˈoːnə] KONJ

Urne <-, -n> [ˈʊrnə] SUBST f

Akne <-, -n> [ˈaknə] SUBST f

Däne (Dänin) <-n, -n> [ˈdɛːnə] SUBST m (f)

I . eben¹ [ˈeːbən] ADJ (flach, glatt)

II . eben¹ [ˈeːbən] ADV

Ahne² <-, -n> SUBST f selten