Übersetzungen für „halting“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Haltung <Haltung, -en> SUBST f

Haltung (Körperhaltung)

držení nt těla, postoj m

Haltung ((Standpunkt) a)

stanovisko nt

Haltung (Tierhaltung)

chov m

Haltung (Tierhaltung)

chování nt

Haltung bewahren

zachovávat [perf zachovávatovat] rovnováhu

I . halten <hält/hielt/gehalten> VERB trans

halten (festhalten)

[perf po] držet

halten (a. Ball) (anhalten)

zastavovat [perf zastavovatavit]

halten (beibehalten)

zachovávat [perf zachovávatovat] (si)

halten (Rede)

pronášet [perf pronášetnést]

halten (Unterricht)

učit, vyučovat

halten (meinen)

myslet

halten (zurückhalten)

zadržovat [perf zadržovatžet]

halten (verfahren)

postupovat [perf postupovatstoupit]

halten (Tier)

chovat

II . halten <hält/hielt/gehalten> VERB intr

halten (Kleidung, Lebensmittel)

[perf vy] držet

halten (stehen bleiben)

zastavovat [perf zastavovatavit] se

Wort halten

dostát perf slovu, [perf do] držet slovo

warm halten (Essen)

udržovat [perf udržovatžet] teplé

jemanden streng halten

být na kohu přísný

halten für akk (einschätzen)

považovat za akk

halten für akk (einschätzen)

pokládat za akk

es für gut halten

považovat za dobré

viel von jemandem halten

mít o kom dobré mínění

nichts davon halten

nepovažovat to za dobré

was halten Sie davon?

co si o tom myslíte?

sich nicht halten lassen (These)

nedat perf se udržet

er war nicht mehr zu halten

nedal se [perf z] držet

Halten verboten!

zákaz zastavení

zu jemandem halten

držet se kohu

sich halten (sich behaupten)

[perf u] držet se

sich halten (Wetter)

[perf po] trvat

sich rechts halten

držet se vpravo

sich halten an akk

[perf při] držet se gen

sich auf den Beinen halten

[perf u] držet se na nohou

Rafting <-s> SUBST nt

Rafting

rafting m

Baltin <Baltin, -nen> SUBST f

Baltin

obyvatelka f Pobaltí

haltbar

haltbar (Material)

pevný, trvalý

haltbar (Lebensmittel)

trvanlivý

haltbar (These)

udržitelný, podstatný

mindestens haltbar bis …

minimální trvanlivost do …

haltlos

haltlos (Person)

kolísavý

haltlos (Behauptung)

neopodstatněný

hallen

hallen

[perf za] znít

Meeting <-s, -s> [ˈmiːtɪŋ] SUBST nt

Meeting

mítink m

Reling <Reling, -s od -e> SUBST f

Reling

palubní zábradlí nt