Übersetzungen für „hebben“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB trans

1. heben (hochheben):

heben

σηκώνω

die Stimme heben

σηκώνω/υψώνω τη φωνή μου

2. heben (bergen):

heben

ανασύρω, ανελκύω

3. heben (steigern):

heben

μεγαλώνω, βελτιώνω

den Umsatz heben

αυξάνω το τζίρο

4. heben regional s. halten

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB refl sich heben

1. heben (Vorhang):

sich heben

σηκώνομαι

der Nebel hob sich

η ομίχλη διαλύθηκε

2. heben (sich verbessern):

sich heben

βελτιώνομαι

seine Stimmung hob sich gleich

η διάθεσή του βελτιώθηκε αμέσως

Siehe auch: halten

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB intr

1. halten (stehen bleiben):

halten

σταματώ

2. halten (widerstandsfähig sein):

halten

διατηρούμαι

halten

βαστάω

3. halten (erhalten, Stoff, Konserven):

halten

κρατώ

halten

διατηρούμαι

Sport hält jung

ο αθλητισμός σε κρατάει νέο

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB trans

1. halten (hineinhalten):

halten

βάζω

die Beine ins Wasser halten

βάζω τα πόδια στο νερό

2. halten (festhalten, zurückhalten, besitzen):

halten

κρατώ

sich Dat den Bauch vor Lachen halten ugs

κρατάω την κοιλιά μου απ' τα γέλια

mich hält hier nichts mehr

δε με κρατάει τίποτα πια εδώ

Anteile halten FIN

κρατάω μετοχές

ein Wort/Versprechen halten

κρατάω το λόγο/την υπόσχεσή μου

ein Land besetzt halten

κρατάω μια χώρα υπό κατοχή

was man verspricht, muss man auch halten

πρέπει να κρατάει κανείς τις υποσχέσεις του

offen halten (geöffnet halten)

κρατώ ανοιχτό

3. halten (Rekord, Kontakt):

halten

διατηρώ

4. halten (betrachten, finden, annehmen):

halten

βρίσκω

halten

θεωρώ

etw/jdn für etw Akk halten

έχω κάτι/κάποιον για κάτι

ich habe sie für deine Schwester gehalten

την πήρα για την αδερφή σου

ich halte ihn für ziemlich intelligent

το θεωρώ αρκετά ευφυή

viel von jdm halten

εκτιμώ κάποιον

ich halte gar nichts von ihm

δεν τον εκτιμώ καθόλου

was halten Sie davon?

πώς το βρίσκετε αυτό;

ich halte nichts von dieser Idee

αυτή η ιδέα δε μου αρέσει καθόλου

5. halten (gestalten):

halten

κρατάω

halten

διακοσμώ

das Zimmer ganz in Weiß halten

έχω το δωμάτιό μου ολόασπρο

6. halten (Phrasen):

eine Rede über etw Akk halten

βγάζω λόγο για κάτι

Unterricht halten

κάνω/παραδίδω μάθημα

halt den Mund! ugs

βούλωσέ το!

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB refl sich halten

1. halten (bleiben):

sich halten

μένω

halten Sie sich auf der rechten Straßenseite

να μείνετε στη δεξιά πλευρά του δρόμου

2. halten (sich orientieren):

sich halten

προσανατολίζομαι

halten Sie sich Richtung Norden

πηγαίνετε προς τα βόρεια

3. halten (sich aufrecht halten):

sich halten

στέκομαι

halt dich gerade!

στάσου ίσια!

4. halten (rüstig bleiben):

sich halten

βαστιέμαι

sich halten

κρατιέμαι

sich auf den Beinen halten

κρατιέμαι στα πόδια μου

ab|ebben VERB intr +sein

abebben

εξασθενώ, καταλαγιάζω

robben [ˈrɔbən] VERB intr +sein

robben

έρπω

jobben [ˈdʒɔbən] VERB intr ugs

jobben

δουλεύω περιστασιακά

beben [ˈbeːbən] VERB intr

1. beben (Haus):

beben

σείομαι, τρέμω

die Erde bebte

η γη σείστηκε/έτρεμε

2. beben (Mensch):

beben

τρέμω, τρεμουλιάζω

ihre Stimme bebte vor Zorn

η φωνή της έτρεμε από θυμό

Beben <-s, -> SUBST nt

1. Beben (Erdbeben):

Beben

σεισμός m

2. Beben (Mensch, Stimme):

Beben

τρεμούλιασμα nt

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB trans

1. geben (überreichen):

geben

δίνω, προσφέρω

jdm etw zu verstehen geben

δίνω σε κάποιον να καταλάβει κάτι

2. geben (gewähren):

geben

δίνω, παρέχω

jdm Recht geben

δίνω δίκιο σε κάποιον

3. geben (veranstalten):

geben

διοργανώνω, κάνω

Maria gibt heute ein Fest

σήμερα η Μαρία θα κάνει ένα πάρτυ

4. geben (erteilen):

geben

δίνω, παραδίδω

sie gibt Englisch

παραδίδει μαθήματα αγγλικής

5. geben (Phrasen):

ich gab nichts auf sein Gerede

δεν έδωσα σημασία στις φλυαρίες του

ein Wort gab das andere

η μια κουβέντα έφερε την άλλη

sich Mühe geben

καταβάλλω προσπάθειες

du hast es ihm aber ordentlich gegeben ugs (die Meinung sagen)

του τα είπες ξεκάθαρα

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB unpers

geben

έχει, υπάρχει

solche Bücher gibt es nicht

τέτοια βιβλία δεν υπάρχουν

heute gibt es Fisch

σήμερα έχει ψάρι

was gibt's? ugs

τι γίνεται;

das gibt's doch gar nicht!

μα αυτό είναι αδύνατο

es wird Regen geben

θα βρέξει

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB intr (beim Kartenspiel)

geben

μοιράζω

wer gibt?

ποιος μοιράζει;

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB refl sich geben

1. geben (nachlassen):

sich geben

περνώ, ησυχάζω

das gibt sich mit der Zeit

αυτό θα περάσει με τον καιρό

2. geben (sich verhalten):

sich geben

συμπεριφέρομαι

leben [ˈleːbən] VERB intr/trans

1. leben (am Leben sein):

leben

ζω

solange ich lebe

όσο ζω

so wahr ich lebe!

μα την αλήθεια!

und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute (im Märchen)

και έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα

er lebt von seinem Vermögen

ζει από την περιουσία του

er lebt über seine Verhältnisse

ζει πάνω από τις οικονομικές του δυνατότητες

auf großem Fuß leben übtr

κάνω μεγάλη ζωή

hoch sollst du leben!

να ζήσεις!

leb wohl!

στο καλό!

2. leben (wohnen):

leben

ζω

leben

μένω

er lebt noch bei seinen Eltern

μένει ακόμα με τους γονείς του

Leben <-s, -> SUBST nt

1. Leben (Dasein):

Leben

ζωή f

am Leben sein

ζω

zwischen Leben und Tod schweben

βρίσκομαι μεταξύ ζωής και θανάτου

ums Leben kommen

χάνω τη ζωή μου

sein Leben aufs Spiel setzen

παίζω τη ζωή μου κορώνα γράμματα

sich das Leben nehmen

αυτοκτονώ

eine Frage auf Leben und Tod

ζήτημα ζωής και θανάτου

mit dem Leben davonkommen

βγαίνω ζωντανός

etw Akk ins Leben rufen

ιδρύω κάτι

genug zum Leben haben

έχω τα αναγκαία προς το ζην

nie im Leben!

σε καμιά περίπτωση!

jdm das Leben schwer machen

κάνω δύσκολη τη ζωή κάποιου

ich höre für mein Leben gern klassische Musik

πεθαίνω για κλασική μουσική

2. Leben (Lebenszeit, Lebensdauer):

Leben

βίος m

3. Leben (Lebendigkeit):

Leben

ζωντάνια f

Leben

ζωηρότητα f

Leben in etw Akk bringen

δίνω ζωή σε κάτι

I . neben [ˈneːbən] PREP +Dat/Akk (Ort, Richtung)

neben

δίπλα σε, πλάι σε

er ging neben ihr

περπατούσε δίπλα της

stell den Koffer bitte neben die Tür

βάλε τη βαλίτσα δίπλα στην πόρτα, παρακαλώ

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . neben [ˈneːbən] PREP +Dat

1. neben (außer):

neben

εκτός από

neben Ihnen kommt niemand

εκτός από σας δε θα έρθει κανείς

2. neben (verglichen mit):

neben

σε σύγκριση με

neben ihrer Kollegin wirkt sie ziemlich unerfahren

σε σύγκριση με τη συνάδελφό της φαίνεται αρκετά άπειρη

3. neben (zusätzlich):

neben

παράλληλα με

neben ihrer Arbeit schreibt sie Romane

παράλληλα με τη δουλειά της γράφει μυθιστορήματα

weben <webt, webte/wob, gewebt/gewoben> [ˈveːbən] VERB trans

weben

υφαίνω

beheben <behebt, behob, behoben> VERB trans

1. beheben (Schaden):

beheben

επισκευάζω, επιδιορθώνω

2. beheben (Problem):

beheben

λύνω

3. beheben A (Geld) s. ab|heben

I . erheben <erhebt, erhob, erhoben> VERB trans

1. erheben (hochheben):

erheben

σηκώνω

erhobenen Hauptes

με το κεφάλι ψηλά

er erhob sein Glas

σήκωσε το ποτήρι του

ein erhebender Augenblick

μια μεγάλη στιγμή

die Stimme erheben

υψώνω τη φωνή

2. erheben (Gebühren, Steuern):

erheben

επιβάλλω

3. erheben (Phrasen):

Geschrei erheben

βάζω τις φωνές

Einspruch erheben

υποβάλλω ένσταση

Daten erheben

συγκεντρώνω στοιχεία

einen Anspruch auf etw Akk erheben

διεκδικώ κάτι

gegen jdn Anklage erheben

απαγγέλλω κατηγορία εναντίον κάποιου

II . erheben <erhebt, erhob, erhoben> VERB refl sich erheben

1. erheben (aufstehen):

sich erheben

σηκώνομαι

2. erheben (Flugzeug, Vogel):

sich erheben

υψώνομαι

3. erheben geh (Sturm):

sich erheben

ξεσπώ

4. erheben (sich auflehnen):

sich erheben gegen +Akk

εξεγείρομαι, ξεσηκώνομαι κατά +Gen

5. erheben (Frage):

sich erheben

γεννιέμαι, ανακύπτω

es erhob sich die Frage, ob …

ανέκυψε η ερώτηση αν …

I . ab|heben irr VERB intr

1. abheben +sein (Flugzeug):

abheben

απογειώνομαι

2. abheben (Kartenspiel):

abheben

κόβω τα χαρτιά

II . ab|heben irr VERB trans

1. abheben (herunternehmen):

abheben

σηκώνω

den Telefonhörer abheben

σηκώνω το ακουστικό

Geld vom Konto abheben

σηκώνω χρήματα από τον τραπεζικό λογαριασμό

2. abheben (Kartenspiel):

abheben

κόβω

III . ab|heben irr VERB refl

abheben sich abheben (sich unterscheiden):

sich von etw/jdm abheben

διαφέρω/ξεχωρίζω από κάτι/κάποιον

er hob sich von seinen Mitschülern ab

ξεχώριζε από τους συμμαθητές του

sich von/gegen etw abheben (optisch hervortreten)

ξεχωρίζω από κάτι

an|heben irr VERB trans

1. anheben (hochheben):

anheben

σηκώνω

2. anheben (erhöhen):

anheben

αυξάνω

Hebel <-s, -> [ˈheːbəl] SUBST m

Hebel

μοχλός m

alle Hebel in Bewegung setzen ugs übtr

κινώ θεούς και δαίμονες

am längeren Hebel sitzen ugs

κατέχω θέση ισχύος

Heber <-s, -> SUBST m (Muskel)

Heber

ανελκτήρας μυς m

kleben [ˈkleːbən] VERB trans/intr

kleben

κολλώ

das Hemd klebte ihm am Körper

το πουκάμισο κολλούσε στο σώμα του

an seinen Händen klebt Blut

τα χέρια του στάζουν αίμα

ich kleb dir gleich eine! ugs

θα σου ρίξω μια!

sieben¹ [ˈziːbən] NUM

sieben

εφτά, επτά

die sieben Weltwunder

τα εφτά θαύματα του κόσμου

ein Buch mit sieben Siegeln übtr

ένα εφτασφράγιστο βιβλίο

soeben [zoˈʔeːbən] ADV

soeben

μόλις, προ ολίγου