Übersetzungen für „hyss“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Hass <-es> SUBST m

Hass

nenávist f (gegen akk, od auf akk, k dat)

hops (int)

hops

hopsa!

hops sein (verloren sein) ugs

být ztracený

hops sein (kaputt sein) ugs

být zničený

Ass <-es, -e> SUBST nt (a. Tennis)

Ass

eso nt fig

Boss <-es, -e> SUBST m ugs

Boss

boss m

Boss

šéf m

Fass <-es, Fässer> SUBST nt

Fass

sud m

vom Fass (Bier, Wein)

sudový

das schlägt dem Fass den Boden aus

to přestává všecko

kess

kess (frech)

drzý

kess (flott)

moderní

Bass <-es, Bässe> SUBST m

Bass (Stimmlage)

bas m

Bass (Sänger)

bas(ista) m

Bass (Instrument)

basa f

biss

biss → beißen

Siehe auch: beißen

beißen <biss/gebissen>

beißen (kauen)

kousat [perf kousatsnout]

beißen (Insekt, Rauch)

štípat [perf štípatpnout]

sich beißen (Farben)

tlouct se

nichts zu beißen haben

nemít co do úst

Wissensecke: Ins Gras beißen

Biss <-es, -e> SUBST m

Biss ((Beißen), Hund)

kousnutí nt

Biss (Schlange)

uštknutí nt

dass KONJ

dass

že, aby + prät

goss

goss → gießen

Siehe auch: gießen

gießen <goss/gegossen>

gießen

[perf na] lít

gießen (Pflanze)

zalévat [perf zalévatlít]

gießen TECH

slévat [perf slít]

es gießt (es regnet)

leje

Guss <-es, Güsse> SUBST m

Guss TECH

lití nt

Guss TECH

slévání nt

Guss GASTR

poleva f

Guss (Regenguss) ugs

liják m

wie aus einem Guss

dokonale

Kuss <-es, Küsse> SUBST m

Kuss

polibek m

Kuss

hubička f

jemandem einen Kuss geben

políbit perf kohu

muss

muss → müssen

Siehe auch: müssen

müssen <muss/musste/gemusst, mod p/perf müssen>

müssen

muset, musit

müssen

být (po)třeba, být (za)potřebí

es muss sein

musí to být, je třeba

ich muss nach Hause

musím domů

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass …

bohužel vám musíme sdělit, že …

er muss Ruhe haben

potřebuje klid

man muss sagen, dass …

(je) třeba říct, že …

Muss <Muss> SUBST nt

Muss

nutnost f

nass <nässer od nässeste od -este>

nass

mokrý

nass (durchnässt)

promočený

nass geschwitzt

propocený

nass machen

namáčet [perf namáčetmočit]

nass werden

[perf z] moknout

Nuss <Nuss, Nüsse> SUBST f

Nuss

ořech m

Nuss (Walnuss)

vlašský ořech m

Nuss (Haselnuss)

lískový oříšek m

eine harte Nuss

tvrdý oříšek m

Wissensecke: Kopfnuss

Pass <-es, Pässe> SUBST m

Pass (Ausweis)

pas m

Pass (Gebirgspass)

průsmyk m

Pass SPORT

přihrávka f

riss

riss → reißen

Siehe auch: reißen

reißen <riss/gerissen>

reißen

trhat [perf trhnout] , strhávat [perf strhnout]

reißen (Tier a)

škubat [perf škubatbnout]

et an sich reißen

osvojovat [perf osvojovatjit] si co

sich reißen um akk fig

rvát [perf servat] se o akk

Riss <-es, -e> SUBST m

Riss

trhlina f

Riss

prasklina f

Risse bekommen

pukat [perf pukatknout] , praskat [perf praskatknout]