Übersetzungen für „imus“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

immun MED POL

immun

imunní

immun fig

a. netečný

immun sein gegen akk

být imunní proti dat a. fig

Mus <-es, -e> SUBST nt

Mus

povidla n/pl

I . Maus <Maus, Mäuse> SUBST f

Maus

myš f

II . Maus SUBST pl (Geld)

Maus ugs

prachy m/pl

muss

muss → müssen

Siehe auch: müssen

müssen <muss/musste/gemusst, mod p/perf müssen>

müssen

muset, musit

müssen

být (po)třeba, být (za)potřebí

es muss sein

musí to být, je třeba

ich muss nach Hause

musím domů

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass …

bohužel vám musíme sdělit, že …

er muss Ruhe haben

potřebuje klid

man muss sagen, dass …

(je) třeba říct, že …

Usus <Usus> SUBST m

Usus

úzus m

Usus

zvyk m

das ist hier so Usus

je to tady zvykem

Saus SUBST m

in Saus und Braus leben

vést hýřivý život

aus <dat>

aus

z(e) gen

aus Prag

z Prahy

aus Eisen

ze železa

aus Liebe

z lásky

aus der Mode

z módy

aus dem Gedächtnis (auswendig)

po paměti

aus dem Fenster sehen

dívat se z okna

aus der Flasche trinken

pít z láhve

aus sein (vorbei sein)

být skončený, být u konce

aus sein (Licht, Radio)

být vypnutý

Licht aus!

zhasnout!

von hier aus

odtud

von mir aus!

pro mne za mne

jetzt ist alles aus

nyní je všechno skončeno

das Kino ist um zehn Uhr aus

kino skončí o desáté

aus sein auf akk

jít za I

aus sein auf akk

honit [perf hnát] se za I

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Aus <Aus> SUBST nt SPORT

Aus

aut m

der Ball geht ins Aus

míč jde do autu

das Aus für unsere Pläne

konec pro naše plány

Bus <-ses, -se> SUBST m

Bus

autobus m

Jus <Jus> SUBST nt besonders österr schweiz

Jus

práva n/pl

plus

plus

plus

3 Grad plus

plus tři stupně

Taus <nt, Taus>

Taus

Domažlice f/pl

Haus <-es, Häuser> SUBST nt

Haus (Firma)

dům m

Haus (Parlament)

sněmovna f

ein fideles Haus (Person)

veselá kopa f

von Haus aus

původně

nach Hause

domů

zu Hause

doma

zu Hause bleiben

zůstávat [perf zůstávatstat] doma

aus dem Haus treten

vycházet [perf vycházetjít] z doma

aus dem Haus sein (erwachsen sein)

být z domu

frei Haus liefern

s dodáním do domu

aus gutem Hause sein

být z dobré rodiny

von Haus zu Haus gehen

jít dům od domu

vor ausverkauftem Haus spielen THEAT

[perf za] hrát před vyprodaným domem

Laus <Laus, Läuse> SUBST f

Laus

veš f

Obus <-ses, -se> SUBST m

Obus

trolejbus m

Plus <Plus> SUBST nt

Plus (Überschuss)

přebytek m

Plus MATH

plus nt od m a. fig

das ist ein großes Plus

je to velké plus

raus ugs

raus

ven

raus (mit dir)!

kliď se!, vypadni!

Sims <-es, -e> SUBST m od nt ARCH

Sims

římsa f