Übersetzungen für „inRegel“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

integer [ɪnˈteːgɐ] ADJ

integer

intègre

I . an|regen VERB trans

1. anregen (ermuntern):

anregen

stimuler

jdn zu etw anregen

inciter qn à qc

2. anregen geh (vorschlagen):

anregen [etw zu tun]

suggérer [de faire qc]

3. anregen PHYSIOL:

anregen (Appetit)

ouvrir

II . an|regen VERB intr

anregen Kaffee, Tee, Sekt:

anregen

stimuler

Siehe auch: angeregt

I . angeregt [ˈangəreːkt] ADJ

angeregt Atmosphäre, Diskussion

animé(e)

II . angeregt [ˈangəreːkt] ADV

angeregt

de façon animée

Regel <-, -n> [ˈreːgəl] SUBST f

1. Regel (Vorschrift, Norm):

Regel

règle f

2. Regel (Gewohnheit):

Regel

règle f

in der Regel, in aller Regel

en règle générale

sich Dat etw zur Regel machen

se fixer qc pour règle

3. Regel (Menstruation):

Regel

règles fpl

sie bekommt/hat ihre Regel

elle a ses règles

Wendungen:

keine Regel ohne Ausnahme Sprichw

c'est l'exception qui confirme la règle

nach allen Regeln der Kunst

dans les règles de l'art

Kegel <-s, -> [ˈkeːgəl] SUBST m

1. Kegel (Spielgerät):

Kegel

quille f

2. Kegel GEOM, GEOG:

Kegel

cône m

3. Kegel (Lichtkegel):

Kegel

faisceau m

Pegel <-s, -> SUBST m

1. Pegel (Messlatte):

Pegel

échelle f des eaux

2. Pegel → Pegelstand

Siehe auch: Pegelstand

Pegelstand SUBST m

Pegelstand

niveau m des eaux

Segel <-s, -> [ˈzeːgəl] SUBST nt

Segel

voile f

[die] Segel setzen/streichen

mettre/amener les voiles

mit vollen Segeln ugs

toutes voiles dehors

Wendungen:

vor jdm/etw die Segel streichen

baisser pavillon devant qn/qc

Flegel <-s, -> [ˈfleːgəl] SUBST m abw

Flegel (Kind)

garnement m

Flegel (Mann)

mufle m abw

Flegel (Mann)

goujat m

Riegel <-s, -> [ˈriːgəl] SUBST m

1. Riegel (Verschluss):

Riegel

verrou m

den Riegel an etw Dat vorlegen

mettre [ou pousser] le verrou de qc

2. Riegel (Schokoladenriegel):

Riegel

barre f

Wendungen:

einer S. Dat einen Riegel vorschieben

mettre le holà à qc

Siegel <-s, -> [ˈziːgəl] SUBST nt

1. Siegel (Abdruck):

Siegel

sceau m

2. Siegel (Stempel):

Siegel

cachet m

Wendungen:

unter dem Siegel der Verschwiegenheit

sous le sceau du secret

Tiegel <-s, -> [ˈtiːgəl] SUBST m

Tiegel

poêlon m

Ziegel <-s, -> [ˈtsiːgəl] SUBST m

1. Ziegel (Ziegelstein):

Ziegel

brique f

2. Ziegel (Dachziegel):

Ziegel

tuile f

Spiegel <-s, -> [ˈʃpiːgəl] SUBST m

1. Spiegel:

Spiegel

miroir m

Spiegel

glace f

2. Spiegel (Autorückspiegel):

Spiegel

rétroviseur m

3. Spiegel (Wasserspiegel):

Spiegel

surface f de l'eau

4. Spiegel (Alkoholspiegel):

Spiegel

taux m d'alcoolémie

Wendungen:

jdm den Spiegel vorhalten

mettre qn face à lui-même

Ringel <-s, -> [ˈrɪŋəl] SUBST m

Ringel

rond m

Ringel des Haares

boucle f

I . regeln [ˈreːgəln] VERB trans

1. regeln (regulieren, erledigen):

regeln

régler

das lässt sich regeln

cela peut se régler

2. regeln (festsetzen):

etw regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift:

règlementer (réglementer) qc

II . regeln [ˈreːgəln] VERB refl

se regeln

se régler

sich von selbst regeln

se régler tout(e) seul(e)

Siehe auch: geregelt

I . geregelt VERB

geregelt Part Perf von regeln

II . geregelt ADJ

1. geregelt (regelmäßig):

geregelt

régulier(-ière)

2. geregelt KFZ:

geregelt Katalysator

à sonde lambda

geregelt Katalysator

à régulation électronique

Engel <-s, -> [ˈɛŋəl] SUBST m

1. Engel:

Engel

ange m

2. Engel ugs (guter Mensch):

du bist ein Engel!

tu es un ange ! ugs

Wendungen:

die Engel im Himmel singen hören ugs

en voir trente-six chandelles ugs

Wissensecke: Französische Kosenamen

Orgel <-, -n> [ˈɔrgəl] SUBST f

Orgel

orgue m

Orgel spielen

jouer de l'orgue

Angel <-, -n> [ˈaŋəl] SUBST f

1. Angel:

Angel

canne f à pêche

die Angel auswerfen

jeter la ligne

einen Fisch an der Angel haben

avoir un poisson au bout de la ligne

2. Angel (Türangel, Fensterangel):

Angel

gond m

die Tür aus den Angeln heben

sortir la porte des gonds

Wendungen:

aus den Angel heben (Firma)

chambouler ugs