Übersetzungen für „kommer“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

kommen <kam/gekommen sein>

kommen (zu Fuß)

přicházet [perf přicházetjít]

kommen (mit Fahrzeug)

přijíždět [perf přijíždětjet]

kommen (kosten) ugs

stát

aus einem Haus kommen

vycházet [perf vycházetjít] z domu

gelaufen kommen

přibíhat [perf přibíhatběhnout]

auf od hinter etwas kommen (ergründen)

přicházet [perf přicházetjít] na co

auf od hinter etwas kommen (sich erinnern)

vzpomínat [perf vzpomínatmenout] (si) na co

kommen lassen akk

posílat [perf posílatslat] pro akk

sich dat kommen lassen

dávat [perf dát] si poslat

auf jemanden nichts kommen lassen

nedat perf dopustit na kohu

auf jemanden kommen (entfallen)

připadat [perf připadatdnout] na kohu

aus Berlin kommen (stammen)

pocházet z Berlína

kommen von dat (herrühren)

pocházet z gen

(wieder) zu sich dat kommen

přicházet [perf přicházetjít] k sobě

über jemanden kommen (Unheil)

postihnout perf kohu

um etwas kommen (verlieren)

přicházet [perf přicházetjít] o co, pozbývat [perf pozbývatbýt] čeho

zu etwas kommen (erwerben)

přicházet [perf přicházetjít] k dat

zu etwas kommen (erwerben)

nabývat [perf nabývatbýt] čeho

wie komme ich zum Bahnhof?

jak se dostanu k nádraží?

ich komme ja schon!

už jdu!

das kommt davon, dass …

to je tím, že …

wie kommt es, dass …?

čím (je) to, že …?

die Vase kommt auf den Tisch

váza patří na stůl

ich habe sie kommen sehen

víděl jsem je přijít

ich habe es kommen sehen

předvídal jsem to, očekával jsem to

was auch kommen mag

ať se děje cokoli, buď jak buď

komm, gib her!

pojď, dej mi!

ihr kommen die Tränen

rozpláče se

es kam zu einer Schießerei

došlo k přestřelce

Sommer <-s, Sommer> SUBST m

Sommer

léto nt

im Sommer

v létě

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

kommend (nächste, künftig)

kommend

příští

Kommen <-s> SUBST nt

Kommen

příchod m

das Kommen und Gehen

příchod a odchod

immer

immer

vždy(cky), pořád

immer (ständig)

stále

immer (jedes Mal)

pokaždé

noch immer nicht

stále ještě ne

immer wieder

neustále

immer besser

stále lepší

immer mehr

stále víc

immer weniger

stále méně

immer schlimmer

stále horší

wer auch immer

kdokoli

was auch immer

cokoli

wo auch immer

kdekoli

wann auch immer

kdykoli

Nummer <Nummer, -n> SUBST f

Nummer

číslo nt

Dimmer <-s, Dimmer> SUBST m

Dimmer

regulátor m jasu

Hammer <-s, Hämmer> SUBST m

Hammer

kladivo nt

Hammer ANAT

kladívko nt

unter den Hammer kommen

přijít perf na buben

ein dicker Hammer (Unverschämtheit)

nestydatost f

Jammer <-s> SUBST m

Jammer

žalost f

Jammer

bída f

es ist ein Jammer

je veliká škoda

Kammer <Kammer, -n> SUBST f

Kammer

komora f

Kammer POL

sněmovna f

Kummer <-s> SUBST m

Kummer

žal m

Kummer

hoře nt

jemandem Kummer machen

[perf z] působit komu žal

Summer <-s, Summer> SUBST m (Türsummer)

Summer

bzučák m

Hummer <-s, Hummer> SUBST m

Hummer

humr m

Zimmer <-s, Zimmer> SUBST nt

Zimmer

pokoj m

Zimmer

místnost f

ins Zimmer treten

vstupovat [perf vstoupit] do pokoje

das Zimmer machen (aufräumen)

uklízet [perf uklidit] pokoj

das Zimmer geht nach vorn

pokoj jde na ulici

haben Sie ein Zimmer frei?

máte volný pokoj?