Übersetzungen für „kopfstehen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

aufstehen <irr> +sein

1. aufstehen:

aufstehen

vstávat [perf vstát]

2. aufstehen (offen stehen):

aufstehen +haben

být otevřený

beim Aufstehen +haben

vstávaje

dastehen <irr>

dastehen

stát

gut dastehen

mít se dobře

abstehen <irr> (Ohren)

abstehen

odstávat

anstehen <irr>

anstehen

in einer Reihe stát ve frontě (nach dat, na akk)

anstehen (Problem)

čekat [perf počkat] na vyřízení

es steht jemandem nicht an, zu …

nepřísluší komu, aby … + prät

bestehen <irr ohne ge> +haben

bestehen (existieren)

být, existovat

bestehen (Examen)

vykonat perf

bestehen (Examen)

obstát perf (akk, při L)

bestehen (überstehen)

překonávat [perf překonávatnat]

bestehen auf dat

trvat na L

bestehen auf dat

stát na L

bestehen aus dat

skládat se z gen

bestehen in dat

záležet v L

bestehen bleiben

[perf po] trvat, zůstávat [perf zůstávatstat]

Bestehen <-s> SUBST nt

Bestehen

bytí nt

Bestehen

existence f

seit Bestehen der Welt

co svět světem stojí

erstehen <irr ohne ge> +haben (erwerben)

erstehen

získávat [perf získávatkat] , shánět [perf sehnat]

gestehen <irr p/perf gestanden>

gestehen

přiznávat [perf přiznávatznat]

offen gestanden, …

abych pravdu řekl …

zustehen <irr>

zustehen

příslušet, náležet

das steht ihm nicht zu

to mu nepřísluší, nemá na to právo

verstehen <irr ohne ge> +haben

verstehen (akustisch)

slyšet

verstehen (begreifen)

[perf po] rozumět, chápat [perf pochopit]

sich (gut) verstehen mit dat

rozumět si (dobře) s I

sich verstehen auf akk

vyznat se perf v L

jemandem zu verstehen geben

dávat [perf dát] komu na srozuměnou

ich verstehe kein Wort davon

nerozumím z toho ani slova

was verstehst du darunter?

co tím rozumíš?

das versteht sich von selbst

to se rozumí (samou sebou)

ausstehen <irr> (ertragen)

ausstehen

snášet [perf snést]

nicht ausstehen können

nemoct vystát perf

nicht ausstehen können (fehlen)

nedocházet [perf nedocházetjít]

ausstehende Forderungen

nezaplacené pohledávky f/pl

beistehen <irr>

beistehen

pomáhat [perf pomáhatmoct]

einstehen <irr> +sein

einstehen für akk

ručit za akk

Kopfschmerzen SUBST m/pl

Kopfschmerzen

bolesti f/pl hlavy

er hat Kopfschmerzen

bolí ho hlava

Kopfstand SUBST m

Kopfstand

stojka f

Kopfstütze SUBST f AUTO

Kopfstütze

opěrka f hlavy

Köpfchen <-s, Köpfchen> SUBST nt

Köpfchen

hlavička f

Köpfchen haben

mít hlavičku

Kopfzerbrechen <-s> SUBST nt

jemandem Kopfzerbrechen machen

[perf z] působit komu starosti

sich dat Kopfzerbrechen machen über akk

lámat si hlavu s I

kopfüber

kopfüber

po hlavě, střemhlav

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Findet ihr/Ihr euren/Euren Rhythmus und befolgt ihr/Ihr das Vorstehende, so braucht ihr/Ihr nicht kopfstehen und könnt dem Schicksal Trotz bieten.

de.wikipedia.org