Übersetzungen für „l��schen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

latschen [ˈla:tʃən] VERB intr +sein ugs

1. latschen:

latschen (gehen)

andar

latschen (zu Fuß gehen)

ir a pie

wir sind die ganze Strecke gelatscht

hemos hecho todo el camino a pie

2. latschen (schlurfen):

latschen

arrastrar los pies

3. latschen (rücksichtslos trampeln):

latschen

pisotear

wer ist denn über das Beet gelatscht?

¿quién ha pisoteado el bancal?

lauschen [ˈlaʊʃən] VERB intr

1. lauschen (zuhören):

lauschen

escuchar atentamente

2. lauschen (heimlich zuhören):

lauschen

estar a la escucha

er lauschte an der Tür

estuvo a la escucha en la puerta

Groschen <-s, -> [ˈgrɔʃən] SUBST m ugs HIST

Groschen

moneda f de diez pfennigs

der Groschen ist bei ihm gefallen ugs

ha caído en la cuenta

I . täuschen [ˈtɔɪʃən] VERB intr

täuschen

engañar

das täuscht

esto engaña

II . täuschen [ˈtɔɪʃən] VERB trans

täuschen

engañar

wenn mich nicht alles täuscht ...

si no me equivoco...

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

si no me falla la memoria

sich von jdm täuschen lassen

dejarse engañar por alguien

III . täuschen [ˈtɔɪʃən] VERB refl

täuschen sich täuschen:

sich täuschen

equivocarse

darin täuschen Sie sich

en esto se equivoca Ud.

ich habe mich in dir getäuscht

me equivoqué contigo

sich in seiner Hoffnung getäuscht sehen

verse decepcionado en sus esperanzas

Häuschen <-s, -> [ˈhɔɪsçən] SUBST nt

Häuschen

casita f

ganz aus dem Häuschen sein ugs

estar completamente fuera de sí

pirschen VERB intr +haben o sein

1. pirschen (bei der Jagd):

pirschen

cazar al acecho

auf Wild pirschen

cazar venado

2. pirschen (schleichen):

pirschen

andar a hurtadillas

forschen [ˈfɔrʃən] VERB intr

forschen

investigar

nach etw forschen

indagar algo

bisschen <inv> [ˈbɪsçən] ADJ, bißchenALT ADJ

bisschen inv:

ein bisschen

un poco

ein bisschen

un poquito

ein kleines bisschen

un poquitito [o poquitín]

ein bisschen Liebe

un poco de amor

ich habe kein bisschen Zeit für dich

no tengo nada de tiempo para ti

ein bisschen spazieren gehen

ir a pasear un poco

nicht ein bisschen mehr

ni una pizca más

es geht mir kein bisschen besser

no me encuentro ni un poquito mejor

was soll ich mit dem bisschen Geld?

¿qué hago con ese poquito de dinero?

das ist ein bisschen wenig

es muy poco

ach du liebes bisschen!

¡ay, Dios mío!

preschen [ˈprɛʃən] VERB intr +sein

preschen

ir de prisa

preschen

correr

I . zwischen [ˈtsvɪʃən] PRÄP +Dat

zwischen

entre

zwischen (in der Mitte)

en medio de

zwischen dir und mir

entre tú y yo

ich saß zwischen ihm und seiner Frau

estuve sentado entre su mujer y él

es gab Streit zwischen ihnen

hubo una riña entre ellos

das kostet zwischen 200 und 300 Euro

esto cuesta entre 200 y 300 euros

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . zwischen [ˈtsvɪʃən] PRÄP +Akk

zwischen (Richtung)

entre

zwischen (in die Mitte)

en medio de

er setzte sich zwischen die beiden

se sentó entre los dos

wo soll ich die Vase hinstellen? — zwischen die Lampe und die Schale

¿dónde pongo el jarrón? — entre la lámpara y la fuente

Watsche <-, -n> [ˈvatʃə] SUBST f südd, A ugs

Watsche

bofetada f

Watsche

torta f

rutschen [ˈrʊtʃən] VERB intr +sein

1. rutschen:

rutschen (gleiten)

resbalar

rutschen (gleiten)

deslizarse

rutschen (Auto)

patinar

2. rutschen ugs (rücken):

rutschen

hacer sitio, correrse

rutsch doch mal ein Stückchen!

¡córrete un poquito!

sie rutschte auf ihrem Stuhl hin und her

no paraba de moverse en su silla

3. rutschen:

rutschen (herunterrutschen)

caerse

rutschen (Erdmassen)

desprenderse

ins Rutschen kommen [o. geraten]

pegar un resbalón

ins Rutschen kommen [o. geraten] (Auto)

patinar

Latschen <-s, -> [ˈla:tʃən] SUBST m ugs

Latschen

zapato m viejo

Latschen

ojota f LatAm

aus den Latschen kippen (ohnmächtig werden)

desmayarse

aus den Latschen kippen (sehr überrascht sein)

quedarse asombradísimo

hatschen [ˈha:ʧən] VERB intr +sein südd, A ugs

hatschen

cojear

I . panschen [ˈpanʃən] VERB intr ugs (mit Wasser)

panschen

chapotear

II . panschen [ˈpanʃən] VERB trans (Wein)

panschen

aguar, adulterar

panschen

bautizar ugs

panschen

terciar LatAm

tauschen [ˈtaʊʃən] VERB intr, trans

tauschen für/gegen

cambiar por

lass uns die Plätze tauschen

cambiemos de sitio

ich möchte nicht mit ihm tauschen

no quisiera estar en su lugar

Blicke tauschen

cruzar las miradas

I . bauschen [ˈbaʊʃən] VERB intr (bauschig sein)

bauschen

ser abombado

eine Bluse mit bauschenden Ärmeln

una blusa con mangas abombadas

der Rock sitzt nicht gut, er bauscht an den Hüften

la falda no sienta bien, hace bolsas en las caderas

II . bauschen [ˈbaʊʃən] VERB trans

1. bauschen (blähen):

bauschen

hinchar

bauschen

henchir geh

der Wind bauschte die Segel

el viento henchía las velas

2. bauschen (raffen):

bauschen

ahuecar

bauschen

abombar

gebauschte Ärmel waren im 16. Jahrhundert modern

las mangas abombadas estaban de moda en el siglo XVI

III . bauschen [ˈbaʊʃən] VERB refl

sich bauschen

hincharse

sich bauschen (Kleidung)

abombarse

sich nach außen/innen bauschen

abombarse hacia dentro/hacia fuera

die Vorhänge bauschten sich mit jedem Windstoß

las cortinas se hinchaban a cada golpe de viento

ratschen [ˈra:tʃən] VERB intr ugs

ratschen

emitir un sonido seco

dreschen <drischt, drosch, gedroschen> VERB trans

1. dreschen (Getreide):

dreschen

trillar

Phrasen dreschen

hablar con clichés

2. dreschen (verprügeln):

dreschen

zurrar

Rauschen SUBST

Benutzereintrag

Rauschen (von Blättern, eines Bachs) nt

murmullo m