Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „maple“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Französisch)

Ergebnis-Übersicht

malle: Nomen
Naples: Nomen
maille: Nomen
ample: Adjektiv und Adverb
mâle: I. Adjektiv und Adverb II. Nomen
couple: I. Nomen II. Nomen
people: I. Adjektiv und Adverb II. Nomen
peuple: Nomen
simple: I. Adjektiv und Adverb II. Nomen III.
souple: Adjektiv und Adverb
temple: Nomen
triple: I. Adjektiv und Adverb II. Nomen

Meintest du vielleicht: malle , maille , Naples , mâle , ample , triple , temple , souple , simple , peuple , people und couple

malle [mal] SUBST f

1. malle (grande valise):

Überseekoffer m

2. malle (malle-poste):

Wendungen:

se faire la malle ugs

abhauen ugs

mon parapluie s'est fait la malle

mein Regenschirm ist verschüttgegangen

Naples [napl] SUBST m

Neapel nt

maille¹ [mɑj] SUBST f

1. maille MODE:

Masche f

maille d'un filet

Masche f

maille à l'endroit/à l'envers

rechte/linke Masche

maille filée

filet à fines/à petites mailles

fein-/kleinmaschiges Netz

2. maille (maillon):

maille d'une chaîne, armure

Glied nt

3. maille (tissu tricoté):

industrie de la maille

Strickwarenindustrie f

Wendungen:

glisser [ou passer] entre les mailles [du filet]

durchs Netz schlüpfen

je suis encore passé(e) entre les mailles du filet

ich bin noch einmal davongekommen

ample [ɑ͂pl] ADJ

1. ample (large):

ample vêtement

weit

2. ample (d'une grande amplitude):

ample mouvement

weithin hörbar

3. ample (↔ restreint):

ample projet, sujet

ample récit, information

de plus amples informations

nähere Informationen

I . mâle [mɑl] ADJ

1. mâle BIO:

mâle animal, fleur, organes

léopard/merle mâle

Leoparden-/Amselmännchen nt

2. mâle TECH, ELEK:

la pièce mâle

das männliche Teil

le filetage mâle

das Außengewinde

3. mâle (viril, énergique):

II . mâle [mɑl] SUBST m

1. mâle (homme):

Mann m

2. mâle (animal):

mâle reproducteur (chien)

3. mâle ugs (homme très viril):

un beau mâle

ein ganzer Kerl ugs

I . couple [kupl] SUBST m

1. couple:

couple (deux êtres vivants ensemble)

[Liebes]paar nt

couple (époux)

Ehepaar nt

couple d'amoureux

Liebespärchen nt

par couples

harmonisches Paar

un couple bien/mal assorti

ein Paar, das gut/schlecht zusammenpasst

couple idéal

couple idéal (vie de couple)

Bilderbuchehe f

former un couple idéal

eine Bilderbuchehe führen

2. couple (partenaires):

Paar nt

couple de danseurs/de patineurs

Tanz-/Eislaufpaar

3. couple (animaux):

couple de pigeons

II . couple [kupl] SUBST f veraltet ou dial, ugs

une couple de journées

I . people [pipœl] inv ADJ

Boulevard-

Regenbogen-

presse/magazine people

Boulevardpresse/-magazin

II . people [pipœl] inv SUBST mpl

les peoples

les peoples

les peoples

die Berühmtheiten Pl

peuple [pœpl] SUBST m

Volk nt

le peuple chrétien

le peuple élu

das auserwählte Volk

le peuple palestinien

die Palästinenser

peuple primitif

I . simple [sɛ͂pl] ADJ

1. simple (facile):

simple affaire, exercice, tâche

simple affaire, exercice, tâche

être simple à faire

einfach zu tun sein

rien de plus simple à réaliser !

nichts leichter als das!

le plus simple, c'est...

am einfachsten ist es, ...

2. simple (modeste):

simple personne, revenus

simple cérémonie

venir d'un milieu simple

aus bescheidenen Verhältnissen stammen

être issu(e) d'une famille simple

das Kind einfacher Leute sein

3. simple (non multiple):

simple feuille, nœud

un aller simple pour Paris, s'il vous plaît

eine einfache Fahrkarte nach Paris, bitte

4. simple postposé GRAM:

simple (non composé)

temps simple

einfache Zeitform

corps simple CHEM

chemischer Grundstoff

5. simple vorangest (rien d'autre que):

simple soldat/employé de bureau

einfacher Soldat/Büroangestellter m

simple formalité

[reine] Formalität

simple regard

flüchtiger Blick

simple remarque

kleine Bemerkung

appeler pour un simple renseignement

nur wegen einer Auskunft anrufen

un simple coup de téléphone aurait suffi

ein [kurzer] Anruf hätte genügt

“sur simple appel”

„Anruf genügt“

6. simple (naïf):

Wendungen:

c'est [bien] simple ugs

das ist ganz einfach

écoute, c'est simple, si tu...

jetzt hör' mir mal gut zu: wenn du ...

si tu..., c'est bien simple, je te quitte !

wenn du ..., dann verlasse ich dich ganz einfach!

c'est bien simple, il ne m'écoute jamais !

er hört mir einfach nie zu!

tu penses que tu vas t'en tirer comme ça, mais ce serait trop simple!

du glaubst, du wirst ungeschoren davonkommen, aber das könnte dir so passen!

on a beau t'expliquer, mais ce serait trop simple, tu fais toujours le contraire !

man kann es dir noch so oft erklären, aber nein, du musst natürlich das Gegenteil tun!

II . simple [sɛ͂pl] SUBST m

1. simple TENNIS:

Einzel[spiel] nt

simple dames/messieurs

Damen-/Herreneinzel

gagner le simple/en simple

das Einzel[spiel]/im Einzel[spiel] gewinnen

2. simple (luge):

2. simple MUS:

simple (disque vinyle)

Single f

simple (disque compact)

Maxi-CD f

Wendungen:

passer du simple au double

sich verdoppeln

III . simple [sɛ͂pl]

simple d'esprit

geistig Behinderte(r) f(m)

souple [supl] ADJ

1. souple (↔ rigide):

souple lentilles de contact

weich

souple cuir

2. souple (agile):

souple bras, jambes, personne

3. souple (adaptable):

souple personne

souple personne

anpassungsfähig

4. souple (gracieux):

5. souple (docile):

6. souple (maniable):

souple interrupteur, levier de vitesse

temple [tɑ͂pl] SUBST m

1. temple KUNST, HIST:

Tempel m

temple à colonnes

2. temple REL:

temple protestant

Kirche f

der Templerorden

le Temple HIST

der Temple (Hauptniederlassung des Templerordens in Paris)

3. temple scherzh (lieu de prédilection):

temple de la gastronomie/mode

Hochburg f der Gastronomie/Mode Gen

I . triple [tʀipl] ADJ

être triple de qc

dreimal so groß [o. hoch] wie etw sein

cela coûte le triple prix

das ist dreimal so teuer

cela coûte le triple prix

das kostet dreimal so viel

sous un triple aspect

unter drei verschiedenen Gesichtspunkten

II . triple [tʀipl] SUBST m

1. triple:

le triple du prix

das Dreifache des Preises

le triple de temps

dreimal so viel Zeit

9 est le triple de 3

9 ist das Dreifache von 3

gagner le triple de qn

dreimal so viel wie jd verdienen

in dreifacher Ausführung

2. triple SPIELE:

Dreier m

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina