Übersetzungen für „ratan“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

raten <rät/riet/geraten>

raten (empfehlen)

[perf po] radit

raten (erraten)

hádat [perf uhádnout]

jemandem raten zu dat

[perf po] radit komu k dat

Satan <-s, -e> SUBST m REL

Satan

satan m

Satan

satanáš m a. fig

ratsam

ratsam

rozumný

Titan <-en, -en> SUBST m (Riese)

Titan

titán m

getan <p/perf>

getan → tun

Siehe auch: tun

tun <tue/tust/tut, tat/tat[e]st/tatet, getan, tu(e)!>

tun

[perf u] dělat, [perf u] činit

viel zu tun haben

mít mnoho práce

nichts zu tun haben mit dat (zu schaffen haben)

nemít nic společného s I

das hat nichts damit zu tun

to s tím nemá co dělat

das tut nichts (schadet nicht)

to nevadí

das tut man nicht

to se nedělá

was (ist zu) tun?

co naplat?

damit ist es nicht getan

to není všechno

du tust od tätest gut daran zu … + inf

udělal bys dobře, kdybys … + prät

er bekommt es mit mir zu tun!

bude mít co dělat se mnou

so tun, als ob …

tvářit se, jako by … + prät

es tut sich etwas (geschieht)

děje se něco

das tut nichts zur Sache

na tom nic nezáleží

tu doch nicht so!

jen se netvař!

ran ugs

ran

sem blíž(e)

ran an die Arbeit!

(vzhůru) do práce!

rann

rann → rinnen

Siehe auch: rinnen

rinnen <rann/geronnen sein>

1. rinnen ( a. Tränen, Schweiß):

rinnen

téct, řinout se

2. rinnen (undicht sein) südd:

rinnen +haben

být netěsný

rattern

rattern

[perf za] rachotit

Ration <Ration, -en> SUBST f

Ration

dávka f

Ration

porce f

eiserne Ration

železná zásoba f

ratlos

ratlos

bezradný

Sultan <-s, -e> SUBST m

Sultan

sultán m

fortan

fortan

od teď, od této chvíle