Übersetzungen für „reinseiden“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

reinreißen <irr>, reinreiten <irr>

jemanden rein

přivádět [perf přivádětvést] kohu do maléru

einkleiden

einkleiden

oblékat [perf léct] od léknout (sich se)

reinigen

reinigen

[perf vy] čistit

reinlegen (betrügen)

reinlegen fig ugs

podvádět [perf podvádětvést]

beneiden <ohne ge> +haben

jemanden beneiden um akk

závidět komu co

einschneiden <irr>

einschneiden (mit dem Messer)

zařezávat [perf zařezávatřezat] odzařezávatříznout

einschneiden (mit der Schere)

zastřihovat [perf zastřihovatstřihnout]

kleinschneiden

kleinschneiden → klein

Siehe auch: klein

klein

klein

malý

der Kleine Bär od Wagen ASTR

Malý vůz m

der kleine Mann

malý člověk m

die kleinen Leute

malí lidé m/pl

mein kleiner Bruder

mladší bratr m

von klein auf

od malička, od dětství

ein klein wenig

maličko, trošičku

klein, aber oho!

malý ale šikovný!

klein kariert (Muster)

s drobnou kostičkou

klein schneiden GASTR

[perf roz] krájet na drobno

klein anfangen

začínat [perf začínatčít] s málem

haben Sie es klein? (beim Bezahlen)

máte drobné?

reinhauen <irr> (beim Essen)

reinhauen

žrát

jemandem eine reinhauen

dávat [perf dát] komu co proto

reinfallen <irr> +sein fig ugs

reinfallen

dát se perf ošidit, napálit se perf (mit dat I)

reinmachen

reinmachen → rein

Siehe auch: rein , rein

rein (herein, hinein)

rein ugs

dovnitř

rein

rein (unvermischt)

čistý

rein (völlig)

a. čirý

rein (pur)

ryzí

reine Wolle

čistá vlna f

reines Gold

ryzí zlato nt

rein gar nichts

docela nic

reiner Zufall

čirá náhoda f

rein zufällig

čirou náhodou, neočekávaně

rein(e) machen

uklízet [perf uklidit]

ins Reine schreiben

opsat perf načisto

ins Reine bringen, reinen Tisch machen

uvádět [perf uvést] do pořádku

mit jemandem ins Reine kommen

dohodnout se perf s kým

erleiden <irr ohne ge> +haben

erleiden

[perf u] trpět a. fig

reinwaschen <irr>

sich reinwaschen

prokazovat [perf prokazovatkázat] svou nevinu

ankreiden

jemandem etwas ankreiden

nezapomínat [perf nezapomínatmenout] komu co

reinlich

reinlich

čistotný

Reinheit <Reinheit> SUBST f

Reinheit

čistota f

Reinheit

ryzost f

Reingewinn SUBST m

Reingewinn

čistý zisk m

I . scheiden <scheidet/schied/geschieden> VERB trans

scheiden

oddělovat [perf oddělovatlit] , odlučovat [perf odlučovatloučit]

scheiden (Ehe)

rozvádět [perf rozvádětvést]

II . scheiden <scheidet/schied/geschieden> VERB intr +sein

scheiden (weggehen)

loučit, [perf roz] loučit se (von dat, s I)

scheiden (aus dem Dienst)

odcházet [perf odejít]

geschieden werden

být rozveden

sich scheiden lassen von dat

rozvádět [perf rozvádětvést] se s I