Übersetzungen für „right“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

light [laɪt] ADJ

light (mit geringem Zuckeranteil)

light

light (mit geringem Fettanteil)

allégé(e)

light (mit wenig Genussgiften)

léger(-ère)

I . richtig [ˈrɪçtɪç] ADJ

1. richtig (korrekt):

richtig Antwort, Lösung, Haus

bon(ne) vorangest

das ist richtig

c'est juste

2. richtig (angebracht):

richtig Haltung, Maßnahme

bon(ne) vorangest

zur richtigen Zeit

au bon moment

deine Entscheidung war richtig

tu as pris la bonne décision

es ist richtig, so vorzugehen

il est judicieux de procéder ainsi

es ist richtig gewesen, dass

c'était bien que +Subj

3. richtig (am richtigen Ort):

hier/bei mir sind Sie richtig

vous êtes à la bonne adresse ici/chez moi

4. richtig (wirklich):

richtig Eltern, Kind, Name

véritable

richtig Eltern, Kind, Name

vrai(e) vorangest

5. richtig ugs (regelrecht):

richtig Dummkopf, Idiot

vrai(e) vorangest

6. richtig (passend):

richtig Frau, Mann, Partner

bon(ne) vorangest

er sucht die richtige Frau

il cherche chaussure à son pied

er ist nicht der richtige Partner für dich

ce n'est pas le bon partenaire pour toi

7. richtig (ordentlich):

richtig Beruf, Winter

bon(ne) vorangest

8. richtig ugs (in Ordnung):

richtig sein Person:

être au poil ugs

II . richtig [ˈrɪçtɪç] ADV

1. richtig (korrekt):

richtig antworten, lösen, schreiben

correctement

richtig verstehen

bien

richtig kalkulieren, raten, rechnen

juste

richtig gehen Uhr:

donner l'heure exacte

höre ich richtig?

j'ai bien entendu ?

ich höre wohl nicht richtig?

c'est pas vrai ?

2. richtig (angebracht):

richtig entscheiden, handeln, vorgehen

judicieusement

sehr richtig!

très juste !

3. richtig (am richtigen Ort):

richtig hängen, stehen

à la bonne place

4. richtig (wirklich):

richtig passen, sitzen, können

bien

5. richtig ugs (regelrecht):

richtig gemütlich, wütend, betrügen

vraiment

I . richten [ˈrɪçtən] VERB refl

1. richten (bestimmt sein, sich wenden):

sich an jdn/etw richten

s'adresser à qn/qc

2. richten (sich orientieren):

sich nach jdm/etw richten

se conformer à qn/qc

wir richten uns ganz nach Ihnen

nous nous en remettons complètement à vous

3. richten (abhängen von):

sich nach etw richten

dépendre de qc

sich danach richten, wie viel ...

dépendre combien... +Indik

das richtet sich danach, ob ...

ça dépend si...

4. richten (abzielen):

sich gegen jdn/etw richten

être dirigé(e) contre qn/qc

II . richten [ˈrɪçtən] VERB trans

1. richten (lenken):

den Blick/die Taschenlampe auf jdn/etw richten

diriger son regard/la lampe sur qn/qc

den Zeigestock/Finger auf jdn richten

pointer sa canne/son doigt sur qn

die Waffe/das Fernrohr auf jdn/etw richten

braquer une arme/des jumelles sur qn/qc

2. richten (adressieren):

einen Brief/eine Bitte an jdn richten

adresser une lettre/une demande à qn

3. richten (zurechtmachen):

richten (Haare, Zimmer)

faire

4. richten (reparieren):

richten (Heizung, Uhr)

réparer

5. richten (bereiten):

das Essen richten

faire le repas

III . richten [ˈrɪçtən] VERB intr (urteilen)

über jdn/etw richten

juger qn/qc

Bericht <-[e]s, -e> [bəˈrɪçt] SUBST m

1. Bericht:

Bericht (Reportage, Nachricht)

reportage m

Bericht (Zeitungsbericht)

compte rendu m

Bericht (Zeitungsbericht)

reportage

ein ausführlicher Bericht über etw Akk

un compte rendu détaillé de qc

widersprüchliche Berichte

des informations contradictoires

ein offizieller Bericht

un communiqué officiel

2. Bericht (Report):

Bericht

rapport m

Bericht zur Lage

compte-rendu m de la situation

jdm Bericht erstatten form

faire un rapport à qn

3. Bericht COMPUT:

Bericht

protocole m

Gericht² <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Gericht (Institution):

Gericht

tribunal m

bei Gericht

en justice

jdn vor Gericht bringen

traduire [ou poursuivre] qn en justice

etw vor Gericht bringen

saisir le tribunal de qc

über jdn Gericht halten [o. zu Gericht sitzen]

faire le procès de qn

vor Gericht kommen Person:

passer devant les tribunaux

vor Gericht kommen Fall:

passer [ou être porté(e)] devant les tribunaux

vor Gericht aussagen

déposer à la barre

wegen etw vor Gericht stehen

passer en jugement pour qc

jdn vor Gericht vertreten

représenter qn en justice

2. Gericht (die Richter):

Gericht

cour f

Hohes Gericht!

≈ monsieur le Président

3. Gericht (Gebäude):

Gericht

palais m de justice

Gericht

tribunal m

4. Gericht BIBL:

das Jüngste Gericht

le Jugement dernier

über jdn Gericht halten Gott:

juger qn

Wendungen:

mit jdm [scharf] ins Gericht gehen

chapitrer dument (dûment) qn

I . töricht [ˈtøːrɪçt] ADJ geh

töricht Person, Annahme

fou(folle)

töricht Benehmen, Verhalten

insensé(e)

töricht Benehmen, Verhalten

aberrant(e)

töricht Frage, Idee

stupide

es wäre töricht das zu tun

ce serait absurde [ou de la folie] de faire cela

er war so töricht diesen Betrügern zu glauben

il était assez fou pour croire ces escrocs

II . töricht [ˈtøːrɪçt] ADV geh

töricht sich verhalten

de façon insensée

Copyright <-s, -s> [ˈkɔpiraɪt] SUBST nt

Copyright

copyright m

rigide ADJ geh

rigide

rigide

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Serie wurde in Deutschland erstmals im Rahmen der Reihe Trickfilmzeit mit Adelheid, in der auch Charaktere wie Klondike Kat, Rocky & Bullwinkle oder Dudley Do – Right auftauchten, ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Anschließend folgte sein Markenzeichen zur Eröffnung, „All right!

de.wikipedia.org

It's Not Right but It's Okay gewann 2000 den Grammy Award für die Best R&B Vocal Performance – Female.

de.wikipedia.org

Neben der grundsätzlichen Wahl durch Wischen (swipe left or right) können noch sogenannte Superlikes vergeben werden.

de.wikipedia.org

Ein Höhepunkt für die Verlagsgeschichte war die Verleihung des Right Livelihood Award (Alternativer Nobelpreis) im Oktober 2008 an Monika Hauser, deren Biographie im Juni 2008 bei rüffer & rub erschienen war.

de.wikipedia.org

Es folgte ein weiteres Livealbum (Left & Right – Documenti dal vivo, 2007).

de.wikipedia.org

Katzmann schrieb weitere Hits für Acts wie Jam & Spoon (Right in the Night, Find Me), Scooter (Break It Up) und DJ Bobo (Love Is All Around, Love Is the Price).

de.wikipedia.org

C&Dend{array}right)Z=(AZ+B)(CZ+D)^{-1}.

de.wikipedia.org

Sittin’ Up in My Room ist ein von Babyface geschriebenes R&B/Pop-Lied interpretiert von der US-amerikanischen R&B-Sängerin Brandy aus dem Soundtrack zum Whitney-Houston-Film Warten auf Mr. Right.

de.wikipedia.org

Bei der Grammy-Verleihung 2000 erhielt Whitney Houston für das Lied It’s Not Right, But It’s Okay ihren sechsten Grammy, diesmal für die beste R&B-Gesangsdarbietung einer Frau.

de.wikipedia.org