Übersetzungen für „rond“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

rond¹ [rɔnt] SUBST nt geen Pl

1. rond (bol):

rond

Kugel f

2. rond (ronde ruimte):

rond

Rondell nt

in het rond

im Kreis

hij keek angstig in het rond

er schaute ängstlich umher

verscheidene kilometers in het rond

mehrere Kilometer im Umkreis

rond² <ronde, ronder, rondst> [rɔnt] ADJ

1. rond (bol-, cirkel-, kringvormig):

rond ook übtr

rund

de zaak is rond

die Sache ist perfekt ugs

een rond venster

ein Rundfenster

2. rond (niet hoekig, scherp van omtrek):

rond

rund

rond

rundlich

zich [o. zijn buikje] rond eten

sich kugelrund essen

3. rond (tijdruimten):

rond

rund

4. rond (afgerond):

rond

rund

rond

abgerundet

in een rond getal uitgedrukt

ab-/aufgerundet

5. rond (oprecht):

rond

ehrlich

rond

offen(herzig)

rond voor zijn mening uitkomen

seine Meinung offen vertreten

het is de ronde waarheid

es ist die reine Wahrheit

rond³ [rɔnt] PRÄP

1. rond (rondom):

rond

rund um +Akk

rond

um … herum

rond het bed hingen gordijnen

rund um das Bett hingen Vorhänge

ik ben het eiland rond geweest

ich habe die ganze Insel umrundet

het hele jaar rond

während des ganzen Jahres

rond de tafel zitten

rings um den Tisch sitzen

2. rond (in de omtrek van):

rond

um +Akk

rond

um … herum

de dorpen rond Leiden

die Dörfer um Leiden (herum)

3. rond (omstreeks):

rond

gegen

rond de middag

gegen Mittag

rond de middag

um die Mittagszeit

4. rond (ongeveer):

rond

rund

rond

etwa

rond

ungefähr

rond

um

dat zou rond 4 miljoen opleveren

das würde rund 4 Millionen bringen

hij is rond de dertig (jaar)

er ist um die dreißig

Beispielsätze für rond

een zaak rond krijgen

eine Sache unter Dach und Fach bringen

de wijzer rond slapen

rund um die Uhr schlafen

het hele jaar rond

während des ganzen Jahres

rond de tafel zitten

rings um den Tisch sitzen

de dorpen rond Leiden

die Dörfer um Leiden (herum)

een spook waart rond

ein Gespenst geht um

in het rond spieden

in alle Richtungen spähen

zijn ogen gingen rond

seine Blicke wanderten umher

de zaak is rond

die Sache ist perfekt ugs

in het rond

im Kreis

rond de middag

gegen Mittag

een rond venster

ein Rundfenster

zich in het rond schikken

einen Kreis bilden

vonken springen in het rond

Funken sprühen umher

verscheidene kilometers in het rond

mehrere Kilometer im Umkreis

zo rond als een ton

kugelrund ugs

rond het bed hingen gordijnen

rund um das Bett hingen Vorhänge