Deutsch » Griechisch

Übersetzungen für „schnoz“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch (Springe zu Griechisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

schob
schon: Adverb
schor
schnöde: Adjektiv und Adverb
schnitt
Schnauz: Nomen
schnell: Adjektiv und Adverb
Schnee: Nomen
Schnur: Nomen
schal: Adjektiv und Adverb
schuf
scheu: Adjektiv und Adverb
schön: Adjektiv und Adverb
Schoß: Nomen

Meintest du vielleicht: schor , schon , schob , schnell , Schnauz , schnitt , schnöde , Schoß , schön , scheu , schuf , schal , Schnur und Schnee

schob [ʃoːp]

schob Prät von schieben

Siehe auch: schieben

I . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB trans

1. schieben (Auto, Möbel):

2. schieben (Verantwortung, Verdacht):

schieben auf +Akk

ρίχνω σε

jdm etw Akk in die Schuhe schieben

ρίχνω όλη την ευθύνη για κάτι σε κάποιον

3. schieben (hineinschieben):

den Kuchen in den Ofen schieben

βάζω το κέικ στο φούρνο

II . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB intr (Schwarzhandel treiben)

κάνω λαθρεμπόριο

sie schiebt mit Zigaretten

κάνει λαθρεμπόριο τσιγάρων

schon [ʃoːn] ADV

1. schon (bereits):

ήδη, κιόλας

er schläft schon

κοιμάται ήδη

musst du schon gehen?

πρέπει κιόλας να φύγεις;

schon wieder

sind Sie schon lange hier?

είστε καιρό εδώ;

ich habe sie schon lange nicht mehr gesehen

έχω καιρό να τη δω

ich kenne sie schon seit langem

τη γνωρίζω από καιρό

schon immer

ανέκαθεν/από πάντα

2. schon (jemals):

ήδη, ξανά

das habe ich schon einmal gehört

αυτό το έχω ξανακούσει

waren Sie schon einmal hier?

έχετε ξανάρθει (εδώ);

3. schon (nur):

wenn ich das schon sehe!

και μόνο που το βλέπω!

4. schon (abschwächend):

das ist schon möglich, aber …

ναι, μπορεί, αλλά …

was heißt das schon?

ε, και τι σημασία έχει;

das stimmt schon, aber …

αυτό είναι σωστό βέβαια, αλλά …

5. schon (noch, sicherlich):

θα

du wirst schon sehen!

sie wird schon kommen

6. schon (rhetorisch):

και ποιος/ποια/ποιο;

was ist das schon wert?

και ποια είναι η αξία;

was bringt das schon?

και ποιο το όφελος;

7. schon (endlich):

nun mach schon!

άντε, κάνε γρήγορα!

nun gib's ihm schon!

άντε, δώσ' του το τελικά!

8. schon (ja):

αφού, μια και

wo wir schon davon reden …

μια και τα λέμε …

9. schon (allerdings):

"das glaubt doch niemand" "ich schon"

«κανείς δεν το πιστεύει αυτό» «κι όμως εγώ το πιστεύω»

10. schon (Phrasen):

ich komme ja schon!

καλά, έρχομαι!

na, wenn schon!

ε, και;

ich denke schon

πιστεύω ναι

schor [ʃoːɐ]

schor Prät von scheren

Siehe auch: scheren , scheren

scheren² [ˈʃeːrən] VERB refl

scheren sich scheren ugs (sich kümmern):

sich scheren

ενδιαφέρομαι, νοιάζομαι

ich schere mich nicht darum, was er sagt

δε με νοιάζει τι λέει αυτός

was schert dich das?

και τι σε νοιάζει;

scher dich zum Teufel!

άντε στο διάολο/τσακίσου!

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

scheren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃeːrən] VERB trans (Haare, Schafe)

kurz geschorenes Haar

κοντοκουρεμένα μαλλιά

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

schnöde [ˈʃnøːdə] ADJ

1. schnöde (nichtswürdig):

2. schnöde (verächtlich):

ακατάδεκτος

schnitt [ʃnɪt]

schnitt Prät von schneiden

Siehe auch: schneiden

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB trans

1. schneiden (Brot, Haare):

klein schneiden

ψιλοκόβω

eine Kurve schneiden

κόβω στροφή

2. schneiden (Gesicht):

Grimassen schneiden

κάνω γκριμάτσες/μορφάζω

3. schneiden MATH:

4. schneiden (Film):

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB intr

1. schneiden (von Messer, Schere):

2. schneiden (von Wind, Kälte):

3. schneiden (Strick):

III . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB refl

schneiden sich schneiden:

sich schneiden

hast du dir die Haare geschnitten?

κουρεύτηκες;

er hat sich beim Rasieren geschnitten

κόπηκε στο ξύρισμα

ich habe mir/mich in den Finger geschnitten

έκοψα το δάχτυλό μου

da hast du dich aber geschnitten! übtr

λάθος κάνεις!

Schnauz <-es, Schnäuze> [ʃnaʊts, pl: ˈʃnɔɪtsə] SUBST m CH, Schnauzbart <-(e)s, -bärte> SUBST m

μουστάκι nt

schnell [ʃnɛl] ADJ

γρήγορος

mach schnell!

κάνε γρήγορα!

auf dem schnellsten Wege

όσο το δυνατόν γρηγορότερα

das ging ja schnell!

γρήγορα τελείωσες!

schnell etw Akk essen

τρώω κάτι στο πόδι

Schnee <-s> [ʃneː] SUBST m Sg

1. Schnee (Niederschlag):

das ist Schnee von gestern übtr

αυτό είναι ξεπερασμένο

2. Schnee (Eischnee):

μαρέγκα f

3. Schnee ugs (Heroin, Kokain):

Schnur <-, Schnüre> [ʃnuːɐ, pl: ˈʃnyːrə] SUBST f

1. Schnur (Bindfaden):

σπάγκος m

κορδόνι nt

2. Schnur (Kabel):

καλώδιο nt

schal [ʃaːl] ADJ

1. schal (abgestanden):

μπαγιάτικος

2. schal (geistlos):

schuf [ʃuːf]

schuf Prät von schaffen

Siehe auch: schaffen , schaffen

schaffen² <schafft, schuf, geschaffen> VERB trans

1. schaffen (hervorbringen):

δημιουργώ

Arbeitsplätze schaffen

δημιουργώ θέσεις εργασίας

dafür ist sie wie geschaffen

είναι πλασμένη γι' αυτό

Ordnung schaffen (aufräumen)

συγυρίζω

Platz schaffen

κάνω χώρο

2. schaffen (hervorrufen):

προκαλώ, προξενώ

so etwas schafft nur Unruhe

κάτι τέτοιο προκαλεί μόνο ταραχές

I . schaffen¹ [ˈʃafən] VERB trans

1. schaffen (bewältigen):

καταφέρνω

so, das hätten wir nun doch geschafft

λοιπόν, να που τα καταφέραμε

das schaffst du doch spielend

θα το καταφέρεις με κλειστά μάτια

2. schaffen ugs (noch erreichen):

προλαβαίνω

ich habe den Zug nicht mehr geschafft

δεν πρόλαβα το τρένο

3. schaffen ugs (erschöpfen):

κουράζω, σκοτώνω

der Tag hat mich mal wieder geschafft

αυτή η μέρα πάλι με ξεθέωσε

jdm zu schaffen machen

ταλαιπωρώ κάποιον

4. schaffen (bringen):

φέρνω, πηγαίνω

ein Problem aus der Welt schaffen

τακτοποιώ ένα πρόβλημα

II . schaffen¹ [ˈʃafən] VERB intr regional (arbeiten)

εργάζομαι, δουλεύω

frohes Schaffen! scherzh

καλή δουλειά!

sich Akk an etw Dat zu schaffen machen

καταπιάνομαι/καταγίνομαι με κάτι

scheu [ʃɔɪ] ADJ

1. scheu (schüchtern):

ντροπαλός, συνεσταλμένος

2. scheu (Wild):

schön [ʃøːn] ADJ

1. schön (ästhetisch schön):

2. schön (hübsch, angenehm, gut):

eines schönen Tages

και μία ωραία πρωία

nichts als schöne Worte

μόνο ωραία λόγια

gut und schön, aber …

ναι, μάλιστα, αλλά …

das wäre ja noch schöner!

ναι, αυτό μας έλειπε!

3. schön (nett):

ευγενικός

das war nicht schön von dir

αυτό δεν ήταν ευγενικό εκ μέρους σου

4. schön (ziemlich):

hier ist es schön ruhig

εδώ είναι αρκετά ήσυχα

ein schöne Rente

μια καλή σύνταξη

5. schön (in Wünschen):

schöne Ferien!

καλές διακοπές!

schöne Grüße!

χαιρετίσματα!

Schoß <-es, Schöße> [ʃoːs, pl: ˈʃøːsə] SUBST m

1. Schoß (Körpermitte):

setz dich auf meinen Schoß!

κάτσε στα γόνατά μου!

die Hände in den Schoß legen übtr

σταυρώνω τα χέρια μου

das ist mir nicht in den Schoß gefallen übtr

δε μου ήρθε ουρανοκατέβατο

2. Schoß (Mutterleib):

im Schoß der Familie

στον κόλπο της οικογένειας

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский