Übersetzungen für „tuż“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

tun <tue/tust/tut, tat/tat[e]st/tatet, getan, tu(e)!>

tun

[perf u] dělat, [perf u] činit

viel zu tun haben

mít mnoho práce

nichts zu tun haben mit dat (zu schaffen haben)

nemít nic společného s I

das hat nichts damit zu tun

to s tím nemá co dělat

das tut nichts (schadet nicht)

to nevadí

das tut man nicht

to se nedělá

was (ist zu) tun?

co naplat?

damit ist es nicht getan

to není všechno

du tust od tätest gut daran zu … + inf

udělal bys dobře, kdybys … + prät

er bekommt es mit mir zu tun!

bude mít co dělat se mnou

so tun, als ob …

tvářit se, jako by … + prät

es tut sich etwas (geschieht)

děje se něco

das tut nichts zur Sache

na tom nic nezáleží

tu doch nicht so!

jen se netvař!

Kauz <-es, Käuze> SUBST m ZOOL

Kauz

sýček m

Kauz

kulich m

ein komischer Kauz

podivín m

Putz <-es> SUBST m

Putz (Schmuck)

výzdoba f

Putz ugs

paráda f

Putz ARCH

omítka f

taub

taub (ohne Gehör)

hluchý

taub (Glieder)

zdřevěnělý, ztuhlý

taub BOT

planý, prázdný

taub werden (Gehör verlieren)

[perf o] hluchnout

taub werden (Glieder)

[perf z] dřevěnet, [perf z] tuhnout

trug

trug → tragen

Siehe auch: tragen

I . tragen <trägt/trug/getragen> VERB trans

tragen (transportieren) (Titel, Schuld)

nést, nosit a. fig

tragen (ertragen)

snášet [perf snést]

tragen (Früchte)

nést, dávat

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen <trägt/trug/getragen> VERB intr

tragen (Eis)

držet

tragen (trächtig sein)

být březí

tragende Wand ARCH

nosná stěna f

tragende Rolle

přední úloha f

getragene Kleidung

nošený oděv m

bei sich dat tragen

nosit u sebe

zum Tragen kommen

být účinný

sich gut tragen (Kleidung)

dobře se nosit

Furz <-es, Fürze> SUBST m pop

Furz

prd m

einen Furz lassen

prdět [perf prdnout]

kurz <kürzer/kürzeste>

kurz

krátký adv

kurz

krátce

kurz (knapp)

stručný

kurze Zeit

krátkou dobu

in kurzer Zeit

zakrátko

vor Kurzem

nedávno

bis vor Kurzem

donedávna

seit Kurzem

odnedávna

kurz vor dat

krátce před I

kurz zuvor

krátce předtím

kurz darauf, kurz danach

krátce potom

kurz und bündig, kurz und gut

zkrátka a dobře

auf kurze Sicht

na krátkou dobu

kurz hinter Prag

kousek za Prahou

kurz angebunden sein

být odměřený

ein kurzes Gedächtnis haben

mít krátkou paměť

kurzen Prozess machen

udělat perf krátký proces

kurz schneiden (Haare)

stříhat [perf ostřihat] od ustřihnout nakrátko

alles kurz und klein schlagen

třískat [perf roztřískat] všechno na padrť

zu kurz kommen

přicházet [perf přicházetjít] zkrátka

machs kurz!

vezmi to zkrátka!

kurz treten (sparen)

[perf u] šetřit

Quiz <Quiz, Quiz> SUBST nt

Quiz

kvíz m