Übersetzungen für „vanlig“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

adlig [ˈaːdlɪç] ADJ

adlig

noble

faulig ADJ

faulig Obst

pourri(e)

faulig Wasser

putride

faulig riechen/schmecken Wasser:

dégager une odeur fétide/avoir un goût fétide

gallig [ˈgalɪç] ADJ

gallig Person, Bemerkung

acerbe

gallig Humor

grinçant(e)

Hallig <-, -en> [ˈhalɪç, Plː ˈhalɪgən] SUBST f

Hallig

île plate du Schleswig-Holstein recouverte en partie ou en totalité par la mer lors des grosses marées

I . völlig [ˈfœlɪç] ADJ

völlig

total(e)

II . völlig [ˈfœlɪç] ADV

völlig betrunken, durcheinander, gelassen

totalement

völlig genügen, Recht haben, übereinstimmen

parfaitement

es ist völlig still

le silence est total

I . eilig ADJ

1. eilig (dringend):

eilig

urgent(e)

es mit etw eilig haben

être pressé(e) de faire qc

wir haben es damit nicht so eilig

ça ne presse pas

er hatte nichts Eiligeres zu tun, als dieses Fax zu schreiben iron

il n'a rien eu de plus pressé que d'envoyer ce fax-là

2. eilig (schnell):

eilig

pressé(e)

mit eiligen Schritten

à pas pressés

II . eilig ADV

eilig

rapidement

eilig

à toute vitesse

nur nicht so eilig!

doucement !

eklig

eklig → ekelhaft

Siehe auch: ekelhaft

I . ekelhaft ADJ

1. ekelhaft:

ekelhaft

répugnant(e)

ekelhaft

infect(e)

ekelhaft zu jdm sein ugs

être dégueulasse ugs avec qn

2. ekelhaft ugs (heftig):

ekelhaft Schmerzen

affreux(-euse)

II . ekelhaft ADV

1. ekelhaft:

ekelhaft stinken, sich benehmen

de façon dégoutante (dégoûtante) ugs

ekelhaft riechen

puer

ekelhaft schmecken

avoir un gout dégoutant (goût dégoûtant)

2. ekelhaft ugs (unangenehm):

ekelhaft jucken

affreusement

selig [ˈzeːlɪç] ADJ

1. selig:

selig Blick, Lächeln

comblé(e)

selig Gefühl, Stimmung

de bonheur

selig über etw Akk sein

être ravi(e) de qc

2. selig (beatifiziert):

selig

bienheureux(-euse) vorangest

selig sprechen

béatifier

3. selig veraltet (verstorben):

meine/seine selige Mutter

feu ma/sa mère liter

Wendungen:

wer's glaubt, wird selig! iron ugs

on me la fait pas ! ugs

adelig

adelig → adlig

Siehe auch: adlig

adlig [ˈaːdlɪç] ADJ

adlig

noble

billig [ˈbɪlɪç] ADJ

1. billig (preisgünstig):

billig

bon marché

billig einkaufen

acheter à bon prix

billig einkaufen

acheter [pour] pas cher ugs

nicht ganz billig sein

ne pas être bon marché [ou donné(e)]

[jdm] etw billig/billiger verkaufen

vendre qc [à qn] à prix réduit/moins cher

hier kauft man sehr billig ein

ici, ça n'est vraiment pas cher

diese Äpfel sind billiger

ces pommes sont meilleur marché

billig abzugeben

à vendre pas cher

2. billig ugs (niedrig):

billig Preis

bas(se)

billig Preis

réduit(e)

3. billig abw (minderwertig):

billig

bon marché

billig

de dernière catégorie

billig

de pacotille

das ist billiger Kram/billiges Zeug

c'est de la pacotille

4. billig abw (primitiv):

eine billige Ausrede

une pauvre excuse ugs

ein billiger Trick

un truc gros[sier] ugs

5. billig veraltet (angemessen):

es ist nicht mehr als billig, wenn

ce n'est que justice que +Subj

bullig ADJ ugs

1. bullig (massig):

bullig Kerl, Mann

balèze ugs

2. bullig (sehr groß):

bullige Hitze

chaleur f à crever ugs

duslig

duslig → duselig

Siehe auch: duselig

duselig ADJ ugs

duselig

dans les vapes

duselig sein (benommen)

être dans les vapes ugs

jdm wird duselig

qn se sent vaseux(-euse) ugs

ekelig

ekelig → ekelhaft

Siehe auch: ekelhaft

I . ekelhaft ADJ

1. ekelhaft:

ekelhaft

répugnant(e)

ekelhaft

infect(e)

ekelhaft zu jdm sein ugs

être dégueulasse ugs avec qn

2. ekelhaft ugs (heftig):

ekelhaft Schmerzen

affreux(-euse)

II . ekelhaft ADV

1. ekelhaft:

ekelhaft stinken, sich benehmen

de façon dégoutante (dégoûtante) ugs

ekelhaft riechen

puer

ekelhaft schmecken

avoir un gout dégoutant (goût dégoûtant)

2. ekelhaft ugs (unangenehm):

ekelhaft jucken

affreusement

füllig ADJ

1. füllig:

füllig Figur, Person

enveloppé(e)

2. füllig (voluminös):

füllig Haar

volumineux(-euse)

fussligRR, fußligALT

fusslig → fusselig

Siehe auch: fusselig

fusselig ADJ

fusselig

qui peluche

heilig [ˈhaɪlɪç] ADJ

1. heilig (geweiht):

heilig Ort, Stätte

sacré(e)

heilig Kommunion, Sakrament, Taufe, Messe

saint(e)

der heilige Benedikt

saint Benoît

die Heilige Jungfrau Maria

la Sainte Vierge

2. heilig (unantastbar):

jdm ist etw heilig

qc est sacré(e) pour qn

3. heilig geh (feierlich, unbedingt):

heilig Stille, Schauer, Scheu, Pflicht

sacré(e)

heilig Eid

solennel(le)

heilig Eifer

saint(e)

das ist mein heiliger Ernst

je suis on ne peut plus sérieux(-euse)

4. heilig ugs (groß):

heilig Zorn

saint(e) vorangest

heilig Respekt

[sacro-]saint(e) vorangest

heilig Not

sacré(e) vorangest ugs

Wendungen:

jdm ist nichts heilig

qn n'a de respect pour rien

bei allem, was ihm/mir/... heilig ist

sur ce qu'il a/que j'ai/... de plus sacré

hüglig

hüglig → hügelig

Siehe auch: hügelig

hügelig ADJ

hügelig

vallonné(e)

I . kehlig ADJ

kehlig Laut

guttural(e)

kehlig Lachen

grave

kehlig Stimme

rauque

II . kehlig ADV

kehlig lachen

à gorge déployée

eine kehlig klingende Stimme haben

avoir une voix rauque

mehlig [ˈmeːlɪç] ADJ

1. mehlig (mit Mehl bestäubt):

mehlig

enfariné(e)

2. mehlig (trocken):

mehlig Apfel, Birne, Kartoffel

farineux(-euse)

3. mehlig (fein zerrieben):

mehlig Gesteinsstaub

pulvérulent(e)

mollig [ˈmɔlɪç] ADJ (rundlich)

mollig

rondelet(te) ugs