Übersetzungen für „varm“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

arm <ärmer, am ärmsten> [arm] ADJ

1. arm:

arm (bedürftig)

pobre

arm (bedürftig)

necesitado

arm (mittellos)

sin recursos

die Gegend ist arm an Bodenschätzen

la región es pobre en recursos naturales

2. arm (bedauernswert):

arm

infeliz, pobre

ein armer Irrer

un pobre imbécil

du armes Würstchen! ugs

¡pobrecito!

du Ärmste!

¡pobrecita de ti!

er ist arm dran ugs

le van mal las cosas

Farm <-, -en> [farm] SUBST f

Farm

finca f

Farm

granja f

Farm LANDW

explotación f agropecuaria

Farm LANDW

hacienda f LatAm

Farm LANDW

estancia f LatAm

Arm <-(e)s, -e> SUBST m

1. Arm (Körperteil):

Arm

brazo m

zwei Arme voll Holz

dos brazadas de leña

er nahm sie in den Arm

la abrazó

er nahm sie in den Arm

la tomó en sus brazos

sich Dat den Arm brechen

romperse el brazo

sich Dat [o. einander] in den Armen liegen

estar abrazados (el uno al otro)

jdn auf den Arm nehmen ugs

tomar el pelo a alguien

jdm unter die Arme greifen

echar una mano a alguien

jdm in die Arme laufen ugs

darse de manos a boca [o toparse] con alguien

jdn mit offenen Armen aufnehmen

recibir a alguien con los brazos abiertos

Arm in Arm gehen

ir del brazo [o bracete]

jds verlängerter Arm sein

ser el brazo derecho de alguien

2. Arm TECH:

Arm

brazo m

3. Arm (eines Flusses):

Arm

brazo m

4. Arm (Ärmel):

Arm

manga f

Lärm <-(e)s, ohne pl > [lɛrm] SUBST m

Lärm

ruido m

Lärm

chivateo m LatAm

Lärm

batifondo m CSur

die Kinder machen Lärm

los niños hacen ruido

Lärm schlagen ugs

armar un cisco

viel Lärm um nichts

mucho ruido y pocas nueces

vage [va:gə] ADJ

vage

vago, impreciso

Form² <-, ohne pl > SUBST f (Kondition)

Form

forma f

in Form kommen/sein

ponerse/estar en forma

Wurm <-(e)s, Würmer> [vʊrm, pl: ˈvʏrmɐ] SUBST m

Wurm

gusano m

Würmer haben

tener lombrices

da steckt [o. ist] der Wurm drin ugs

allí hay gato encerrado

jdm die Würmer aus der Nase ziehen ugs

tirar de la lengua a alguien

Wissensecke: Ohrwurm

Wissensecke: Würmer aus der Nase ziehen

Perm <-s, ohne pl > [pɛrm] SUBST nt GEO

Perm

era f permiana

firm [fɪrm] ADJ

in etw firm sein

estar versado en algo

in etw firm sein

ser experto en algo

Norm <-, -en> [nɔrm] SUBST f

Norm

norma f

das ist hier die Norm

es lo normal aquí

das ist hier die Norm

es la regla general

Term <-s, -e> SUBST m COMPUT, LING, MATH, PHYS

Term

término m

Germ <-(e)s, -e> [gɛrm] SUBST m A, südd

Germ

levadura f

Turm <-(e)s, Türme> [tʊrm, pl: ˈtʏrmə] SUBST m

1. Turm:

Turm (Bauwerk, Schachfigur)

torre f

Turm (Glockenturm)

campanario m

2. Turm SPORT (Sprungturm):

Turm

palanca f

3. Turm (eines U-Boots):

Turm

torreta f

von [fɔn] PRÄP +Dat

1. von (allgemein, räumlich):

von

de

von Münster nach Leipzig

de Münster a Leipzig

südlich von Dortmund

al sur de Dortmund

von oben nach unten

de arriba abajo

von weit her

de muy lejos

von hier aus

desde aquí

die Jugend von heute

la juventud de hoy

die Königin von England

la Reina de Inglaterra

ein Gedicht von Neruda

un poema de Neruda

das Kind ist von ihm

el niño es de él [o suyo]

das war ein Fehler von dir

fue un error por tu parte

von allein

por sí solo [o sola]

er ist ein Freund von mir

es un amigo mío

einer von euch

uno de vosotros

Tausende von Menschen

miles de personas

im Alter von 40 Jahren

a la edad de 40 años

ein Betrag von 200 Euro

un importe de 200 euros

eine Seele von Mensch

un pedazo de pan

er ist Linguist von Beruf

de profesión es lingüista

von Natur aus

por naturaleza

von Seiten

de parte de

von Berufs wegen

por causa del trabajo

von wegen! ugs

¡y qué más!

von wegen verschwiegen! ugs

¡y parecía calladito!

2. von (zeitlich):

von

desde, de, a partir de

von nun an

de ahora en adelante

von diesem Tag an

desde ese día

von vorn anfangen

empezar desde el principio

von ... bis ...

desde... hasta...

von 9 bis 11

de nueve a once

von 9 bis 11

desde las nueve hasta las once

von morgens bis abends

de la mañana a la noche

von Zeit zu Zeit

de tiempo en tiempo

von wann datiert der Brief?

¿de cuándo es la carta?

3. von (beim Passiv):

von

por

der Kurs wird von Johannes geleitet

el curso es dirigido por Johannes

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

warm ADJ

Benutzereintrag

warm Kleidung

abrigado

Darm SUBST

Benutzereintrag

den Darm entleeren (Stuhlgang haben)

hacer de vientre

den Darm entleeren (Stuhlgang haben)

ir de vientre

Harm SUBST

Benutzereintrag

Harm (Leid) m geh

aflicción f

Harm (Kummer) m geh

pena f

Harm (Kummer) m geh

pesar m

vorn ADV

Benutzereintrag

von vorn bis hinten

de cabo a rabo

vor PRÄP

Benutzereintrag

vor

frente a

Wissensecke: Wechselpräpositionen