Übersetzungen für „zbehtë“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

zehnte

zehnte

desátý

beste

beste

nejlepší

es ist das Beste …

to je to nejlepší …

am besten, aufs Beste

nejlépe

der erste Beste

kdokoli

beim besten Willen (nicht)

(ani) při nejlepší vůli

am besten gefällt mir …

nejvíc(e) se mi líbí

jemanden zum Besten halten

tropit si žerty z kohu

zum Besten geben

dávat [perf dát] k dobru

Flechte <Flechte, -n> SUBST f

Flechte (Haarflechte)

cop m

Flechte BOT

lišejník m

Flechte MED

lišej m

behüten <ohne ge> +haben

behüten

[perf u] chránit (vor dat, od gen, od před I)

oberste

oberste

nejvyšší

das oberste Gericht

nejvyšší soud m

das Oberste zuunterst kehren

obracet [perf obrátit] vzhůru nohama

achte

achte

osmý

der achte, den achten, am achten (Januar)

osmého (ledna)

Dichte <Dichte> SUBST f

Dichte

hustota f

rechte

rechte

pravý

rechte Seite (Stoff)

líc m

rechter Winkel

pravý úhel m

rechter Hand

po pravé ruce

Rechte <→ akk> SUBST f (rechte Hand)

Rechte POL

pravice f

zur Rechten (a. beim Boxen)

po pravici, vpravo

dachte

dachte → denken

Siehe auch: denken

denken <dachte/gedacht>

denken

[perf po] myslet, [perf po] myslit (an akk, na akk)

zu denken geben

[perf po] myslit na to

an die Zukunft denken

pamatovat na budoucnost

von jemandem schlecht denken

smýšlet o kom špatně

sich dat sein Teil denken

myslit si své

das lässt sich denken!

to si myslím!

wer hätte das gedacht?

kdo by si to pomyslel?

wie denken Sie darüber?

co si o tom myslíte?

ich denke nicht daran!

ani mě to nenapadne!

was denken Sie zu tun?

co zamýšlíte?

Sie können sich dat denken, dass …

můžete si představit, že …

an nichts Böses dabei denken

nemyslet přitom na nic zlého

wo denken Sie hin!

co si myslíte?

denkste!

omyl!, mýlíš se!

Fichte <Fichte, -n> SUBST f

Fichte

smrk m

mochte, 'möchte

mochte → mögen

Siehe auch: mögen

mögen <mag/ od möchte, mochte/gemocht, mod p/perf mögen>

mögen (gern mögen)

mít rád

mögen (wollen)

chtít

das mag sein

to může být

er mag 50 sein

je mu asi padesát

wer mag das sein?

kdo to asi je?

was er auch sagen mag

cokoliv říká

möge dieser Tag …

ať tento den …

lieber mögen

mít raději

ich möchte gern

rád m

ich möchte gern

bych, ráda f

ich möchte gern

bych

was möchten Sie?

co chcete?, co byste chtěl?

ich möchte nach Hause

chci domů

nicht mögen

nemít rád

ich mag kein Fleisch

nemám rád m

ich mag kein Fleisch

maso, nemám ráda f

ich mag kein Fleisch

maso

Nichte <Nichte, -n> SUBST f

Nichte

neteř f

sieht

sieht → sehen

Siehe auch: sehen

I . sehen <sieht/sah/gesehen> VERB trans

sehen

[perf u] vidět

sehen (a. treffen)

[perf po] hledět

II . sehen <sieht/sah/gesehen> VERB intr

sehen

[perf po] dívat se, koukat [perf koukatknout (se)] , [perf u] vidět

gut sehen

vidět dobře

schlecht sehen

vidět špatně

zu sehen sein (ausgestellt sein)

být k vidění, být vystavený

sich sehen lassen

ukazovat [perf ukázat] se

auf etwas akk sehen

dávat [perf dát] pozor na co, dohlížet [perf dohlížethlédnout] na co

nach jemandem od etwas sehen (sich kümmern)

[perf po] starat se o akk

sich sehen als …

[perf u] vidět se jako …

damit kannst du dich sehen lassen

tím se můžeš pochlubit

wir werden sehen

uvidíme

sie sieht es gern, wenn …

je ráda, když …

sieh doch!

hleď!, koukej!

sieh mal einer an!

podívejme se!

(und) siehe da, …

(a) hle …, (a) vida …

siehe unten (Verweis)

viz níže

na, siehst du

to koukáš

eheste

am ehesten (am frühesten)

co nejdřív(e)

am ehesten (am wahrscheinlichsten)

nejspíš(e)

Bete <Bete, -n> SUBST f

Rote Bete

červená řepa f

Beute <Beute> SUBST f

Beute

kořist f a. fig