Übersetzungen für „viel auf“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

viel auf Reisen gehen

to do a lot of travelling [or Am also traveling]

viel/nicht viel auf etw Akk geben

to set great/not much store by sth

etwas/viel auf jdn halten

to think quite a bit/a lot of sb

nicht viel auf sich haben

to not really be important

das ist ein bisschen viel [auf einmal]!

that's a little too much [all at once]!

ich gebe nicht viel auf die Gerüchte

I don't pay much attention to rumours

viel Volk sammelte sich auf den Marktplatz

many people gathered at the market square

viel/einige/ziemliche Mühe auf etw Akk verwenden

to put a lot/a fair amount/quite a lot of effort into sth

etwas/viel/nichts auf dem Kasten haben ugs

to be/not be on the ball ugs

[auf einem Gebiet/in etw Dat] etwas/einiges/nichts/viel loshaben

to be quite competent/incompetent/very competent [in a field/at sth]

im Sommer halten wir uns viel im Garten auf

we spend a lot of time in the garden in summer

zu viel/zu wenig Gewicht auf die Waage bringen

to weigh in too heavy/too light

auf dieser viel befahrenen Straße macht es öfter mal bums

on this busy street you often hear crashes

auf die Reinigung ihrer Fingernägel verwendet sie immer viel Zeit

she always spends a lot of time cleaning her fingernails

in Dänemark bin ich auf meinen Reisen viel herumgekommen

I saw a lot of Denmark on my travels

es gibt ja so viel Elend auf dieser Welt

there is so much misery in the world