Englisch » Deutsch

feel·ing [ˈfi:lɪŋ] SUBST

2. feeling (sensation):

feeling of
Gefühl nt +Gen von +Dat
dizzy feeling
to have a feeling of sth
I had a feeling of sheer elation

3. feeling (reaction):

feeling
Gefühl nt
bad feeling [or Am feelings]
to cause bad feeling [or Am feelings]

6. feeling no pl (passion):

feeling
Gefühl nt
feeling
with feeling
one more, please, with feeling

8. feeling no pl (atmosphere):

feeling
feeling of tension
welcoming feeling

9. feeling no pl (talent):

to get/have a feeling for sth
feeling for language

10. feeling no pl (character):

feeling
feeling
Flair nt

fel·low ˈfeel·ing SUBST

Mon·day ˈmorn·ing feel·ing SUBST ugs

II . feel <felt, felt> [fi:l] VERB intr

feel up VERB trans ugs

to feel up sb
to feel up sb
CH a. betatschen ugs

feel about for, feel around for VERB intr

ˈfeel-good fac·tor SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

I find it very fulfilling that my work sets in motion concrete solutions for more efficiency and conservation of resources.

Since the staff at ttz are regularly involved in team activities, we have the feeling, not just during our annual dragon boat race, of being in the same boat and having the same goals.

www.ttz-bremerhaven.de

Ich finde es sehr erfüllend, mit meiner Arbeit konkrete Lösungen für mehr Effizienz und Ressourcenschonung auf den Weg zu bringen.

Da sich die Mitarbeiter im ttz regelmäßig in Teamaktivitäten einbringen, entsteht nicht nur beim jährlich stattfindenden Drachenbootrennen das Gefühl, in einem Boot zu sitzen und das gleiche Ziel anzusteuern.

www.ttz-bremerhaven.de

Let me give you an example :

One of my first jobs was for a school, but I had the feeling the staff there were sceptical about me.

They didn’t believe a woman could carry out repair and maintenance work on sanitary facilities.

www.giz.de

Ich möchte ein Beispiel geben :

Ich sollte anfangs Arbeiten an einer Schule verrichten und hatte das Gefühl, dass die Schulangestellten mir gegenüber skeptisch waren:

Sie glaubten nicht, dass eine Frau Reparatur- und Wartungsarbeiten im Sanitärbereich vornehmen könne.

www.giz.de

Naked 2015

The pictures of the photographer Peter Jirmann Jr. present a lot of feeling and personality of a person and contour and texture of the body.

Jirmann plans every setting into the smallest detail before he takes the picture - camera angle, pose, scenery - nothing was left to chance.

www.teneues.com

Naked 2015

Die Bilder des gefeierten Fotografen Peter Jirmann Jr., der sich der Aktfotografie verschrieben hat, verraten ebenso viel über Gefühl und Persönlichkeit des Menschen wie über Kontur und Textur des Körpers.

Jirmann plant jede Einstellung bis ins kleinste Detail, ehe er fotografiert - Kamerawinkel, Pose, Kulisse - nichts bleibt dem Zufall überlassen.

www.teneues.com

Often when I stand on a mountain top and can see the wonderful creation around me, I sing this song or at least think about it.

Admiring the landscape he has made and thanking him for his love to us human beings, it expresses very well my feelings of God in this moment.

1.

david.von-oheimb.de

Wenn ich bei schönem Wetter auf einem Berggipfel stehe und die wunderbare Schöpfung um mich herum sehe, singe ich öfter dieses Lied oder denke zumindest daran.

In solchen Momenten, wo ich die Landschaft bewundere, die Gott gemacht hat, und ihm danke für seine Liebe zu uns Menschen, drückt es sehr schön meine Gefühle gegenüber ihm aus.

1.

david.von-oheimb.de

t plan it to be funny, but when Kel dives through the sunroof, well, it just happened.

And when I made it first person, it left it wide open for Isabel s thoughts and feelings to be funny in contrast with what was going on around her.

www.die-buecherecke.de

Ich hatte nicht geplant, daß es lustig werden sollte, aber als Kel durch das Sonnendach tauchte, nun, da ist es eben passiert.

Und nachdem ich es in der ersten Person schrieb, gab es für Isabels Gedanken und Gefühle viel Spielraum, um witzig zu sein als Kontrast zu dem, was um sie herum passierte.

www.die-buecherecke.de

Each evening a 25-minute-long thrilling story is told featuring water, music, laser, light and colours.

It claims to be a show for young and old which can be understood without language and which arouses the feelings of the spectators.

Coloured fountains of water spout up to 70 m up into the sky.

europe.avstumpfl.com

Jeden Abend wird eine 25-minütige, mitreißende Geschichte aus Wasser, Musik, Laser, Licht und Farben erzählt.

Ihr Anspruch ist eine Show für Jung und Alt zu bieten, die ohne Sprache verstanden wird und die Gefühle der Zuschauer erregt.

Farbige Wasserfontänen schießen bis zu 70 Meter in den Himmel.

europe.avstumpfl.com

Christmas gives us a real treasure-hold of bright and positive emotions, bringing everybody the so much familiar feeling of holiday euphoria.

Christmas Adventure screensaver reminds of all those exciting feelings, and gives you an ultimate chance to watch Santa Claus, elves and lots of funny animals hastily making arrangements for Christmas celebration.

More…

www.shareware4u.de

Weihnachten gibt uns einen wahren Schatz-Halt der helle und positive Emotionen und bringt alle die so sehr vertraute Gefühl von Urlaub Euphorie.

Christmas Adventure Bildschirmschoner erinnert an all die aufregenden Gefühle, und gibt Ihnen eine ultimative Chance, Weihnachtsmann, Elfe und viele lustige Tiere hastig Absprachen für die Weihnachtsfeier zu beobachten.

Mehr…

www.shareware4u.de

From the beginning, there was a duel hook or by crook, in spite of the importance of the game but I worked fair means.

Neither team managed to break decisively, even two goal advantage for Germany (5-3) were in the " Devil s arena " of hardware long as the " ultimate expression of feelings."

www.euro2010.at

Von Beginn an gab es ein Duell auf Biegen und Brechen, trotz der Bedeutung des Spiels wurde aber mir fairen Mitteln gearbeitet.

Keinem der beiden Teams gelang bis zur Pause Entscheidendes, einmal zwei Tore Vorsprung für Deutschland ( 5:3 ) waren in der? Teufelsarena? von Hard lange das? Höchste der Gefühle?.

www.euro2010.at

That way players can know right away how close they are to winning a prize.

A1 LOVE SMS – For All Secret Admirers A1 LOVE SMS lets A1 customers who don’t want to risk rejection find out if their secret crush has the same feelings for them.

To find out, mobile phone users can simply send an SMS reading “L” and the A1 number of their secret love to the number 4444.

www.a1.net

So kann jeder sofort erkennen, wie weit er von einem Preis entfernt ist.

A1 LOVE SMS – Für alle heimlich Verliebten Durch A1 LOVE SMS haben all jene A1 Kunden, die keinen Korb riskieren wollen, die Möglichkeit, anonym herauszufinden, ob der heimliche Schwarm ebenfalls Gefühle für einen hegt.

Dazu schickt der Handy-User einfach ein SMS mit dem Inhalt “L” und die A1 Rufnummer des heimlichen Schwarms an 4444.

www.a1.net

„ Quints Tierleben “ ( Quint ’s Wildlife )

In my pictures they are less place-holders or proxies for specific human states or feelings and more the very independent fellow creatures and counterparts of human beings: strange, very similar to us, and then again very distant relatives.

And merely because they are not adept in human language, we think we may treat the majority of them with so very much disrespect, neglect, cruelty and malice.

www.goethe.de

„ Quints Tierleben “

Auf meinen Bildern sind sie immer weniger Platzhalter oder Stellvertreter für bestimmte menschliche Zustände oder Gefühle, dafür immer mehr diese sehr eigenständigen Gefährten: seltsame, uns oft sehr ähnliche und dann wieder sehr entfernte Verwandte.

Und nur weil sie der Menschensprache unkundig sind, meinen wir, die allermeisten von ihnen mit so unendlich viel Respektlosigkeit, Achtlosigkeit, Grausamkeit und Häme behandeln zu dürfen.

www.goethe.de

pilin ike tawa

to have negative feelings for, be upset at, angry at, hate, resent

pilin ike wawa

rowa.giso.de

pilin ike tawa

negative Gefühle für… wütend auf… hassen, verübeln

pilin ike wawa

rowa.giso.de

.

Her portrayal of Alma, a girl who gets mixed up in erotic feelings for her father whom she meets when she is 17 years old, earned her an award for Best Young Actress at the Saarbruecken Film Festival " Max Ophüls Preis ".

www.filmportal.de

Aufsehen erregte.

Ihre Darstellung der Alma, die ihren Vater erst spät kennenlernt und sich dann in verwirrende erotische Gefühle für ihn verstrickt, brachte ihr den Preis als " Beste Nachwuchsdarstellerin " auf dem Filmfestival Max Ophüls Preis ein.

www.filmportal.de

Quite lost in thought, they play with each other, cuddle, kiss, tickle and defend themselves.

They talk, joke and enjoy their mutual affection, their feelings for the other person.…This intense physicality quickly brings sexual associations to mind.

universes-in-universe.de

Sie spielen versunken miteinander, liebkosen, küssen, kitzeln und wehren sich.

Sie reden, feixen, freuen sich über die gegenseitige Zuneigung, die Gefühle für den Anderen.…Schnell werden mit der intensiven Körperlichkeit sexuelle Assoziationen verbunden.

universes-in-universe.de

Prague offers many highly visible and intriguing buildings.

Many of them have become traditional touristic places of interest while others still provoke mixed feelings and some of them simply prove that Prague is a constantly developing modern metropolis.

However, all these buildings designed by prominent architects form an inseparable part of Prague.

www.czech.cz

In Prag gibt es eine Vielzahl an interessanten, nicht zu übersehenden Gebäuden.

Viele von ihnen sind bereits traditionelle Touristenziele, andere wecken eher gemischte Gefühle und einige sind ein Beweis dafür, dass Prag eine moderne, sich entwickelnde Großstadt ist.

All diese Gebäude, hinter welchen die die Namen berühmter Architekten stehen, sind jedoch fester Bestandteil der Stadt.

www.czech.cz

And then … there SHE was !

Whatever mixed feelings I had previously felt about being uprooted were quickly dispelled when I spied the ship on which my Father had booked passage for us.

www.explorermagazin.de

Und dann … lag SIE dort !

Was immer auch für gemischte Gefühle ich zuvor gehabt hatte aufgrund meiner mir nun drohenden "Entwurzelung", sie wurden schnell zerstreut, als ich erstmals das Schiff erspähte, auf dem mein Vater unsere Passage gebucht hatte.

www.explorermagazin.de

They looked very neglected and it did a soul suffering in the, to see the children so.

Even after our arrival at the bus station in Semporna are mixed feelings were widespread in us.

The atmosphere of the city was pretty depressing and visible poverty.

www.live2travel.de

Sie sahen sehr verwahrlost aus und es tat einem in der Seele leid, die Kinder so zu sehen.

Auch nach unserer Ankunft am Busbahnhof in Semporna machten sich gemischte Gefühle in uns breit.

Die Atmosphäre der Stadt war ziemlich bedrückend und die Armut deutlich zu sehen.

www.live2travel.de

Hello ,

I would like to be honest – I am standing here, over this podium, although as an anarchist this situation raises very mixed feelings for me and my comrades.

We are reluctant to receive prizes for political activism.

ilmr.de

Hallo !

Ich möchte gern aufrichtig sein - ich stehe hier auf diesem Podium, jedoch als ein Anarchist, obwohl diese Situation in mir und meinen Kameraden sehr gemischte Gefühle hervorruft.

Wir sträuben uns eigentlich dagegen mit Preisen für politischen Aktivismus ausgezeichnet zu werden.

ilmr.de

UAS / RPAS Expo ( Civil Applications )

Unmanned Aircraft Systems (UAS) and Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS), popularly known as drones, are generating mixed feelings and anxiety among pilots.

Will it be possible to replace pilots by programmable flight control systems in flying objects?

www.aero-expo.com

UAS / RPAS Expo ( Zivile Drohnen )

Unmanned Aircraft Systems (UAS) und Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS), umgangssprachlich auch Drohnen genannt, rufen bei Piloten teils gemischte Gefühle und Ängste hervor.

Sind Piloten ersetzbar durch das programmierbare Flugkontrollsystem eines Flugobjekts?

www.aero-expo.com

Information for patients and visitors

A hospital stay comes with mixed feelings for patients and their next of kin.

These pages will provide you with first important information, if you are looking ahead to admission as inpatient to our hospital.

www.klinikumevb.de

Informationen für Patienten und Besucher

Ein Krankenhausaufenthalt birgt für Patienten und deren Angehörige oftmals gemischte Gefühle in sich.

Wenn Sie einen stationären Behandlungsaufenthalt in unser Klinikum vor sich haben, erhalten Sie auf diesen Seiten erste wichtige Informationen.

www.klinikumevb.de

Opening :

February 3, 2010, 7 p.m. …The departing crew clearly had mixed feelings about leaving.

Although they were doing a little happy dance at the thought of big greasy hamburgers in Hanksville and hot showers in Grand Junction, they seemed a little misty-eyed as they piled into the van and headed back to Earth.

www.salzburger-kunstverein.at

Eröffnung :

3. Februar 2010, 19 Uhr Eröffnungsrednerin: Övül Durmusoglu, Kuratorin und Kritikern …Die Crew hatte offensichtlich gemischte Gefühle ob der bevorstehenden Abreise.

Obwohl sie beim Gedanken an große, fettige Hamburger in Hanksville und einer heißen Dusche in Grand Junction einen kleinen Freudentanz aufführten, wirkten sie doch etwas bedrückt, als sie in den Van einstiegen und dann zur Erde zurückkehrten.

www.salzburger-kunstverein.at

Similarly, you can also avoid certain subjects so that a possible breaking of a taboo is no longer relevant at all :

if I don’t want to hurt the feelings of my interlocutor, I wouldn’t discuss with a convinced Catholic the Virgin Birth of Mary.

Learners of a foreign language, as also translators, should get to know not only the language but also the socio-cultural rules of usage in the target region.

www.goethe.de

Ähnlich kann man auch bestimmte Themen vermeiden, so dass die mögliche Verletzung eines Tabus überhaupt nicht relevant wird :

Wenn ich die Gefühle meines Gegenübers nicht verletzen möchte, würde ich mit einem überzeugten Katholiken zum Beispiel nicht über die Jungfrauengeburt von Maria diskutieren.

Außerdem sollte man sich als Fremdsprachenlerner – wie auch als Übersetzer – nicht nur mit der Sprache, sondern auch mit den sozio-kulturellen Verwendungsregeln der Zielregion auseinandersetzen.

www.goethe.de

Whenever you visit sanctuaries, please wear appropriate clothes.

One should renounce miniskirts, shorts and tank tops, not to hurt the feelings of the believers.

If you enter a Hindu or Buddhist temple, please take off your shoes and headgear.

www.isla-mauricia.de

Beim Besuch von religiösen Stätten sollte auf angemessene Bekleidung geachtet werden.

Auf Miniröcke, Shorts und Trägerhemdchen sollte verzichtet werden, um die Gefühle der Gläubigen nicht zu verletzen.

Beim Betreten von hinduistischen oder buddhistischen Tempeln sollten die Schuhe ausgezogen werden und die Kopfbedeckung abgenommen werden.

www.isla-mauricia.de

Right Through You Songtext :

Wait a minute man You mispronounced my name You didn't wait for all the information Before you turned me away Wait a minute sir You kind of hurt my feelings You see me as a sweet back-loaded puppet And you've got a meal ticket taste Chorus:

www.golyr.de

Warte eine Minute, Mann, du hast meinen Namen falsch ausgesprochen, du hast nicht auf die ganze Information gewartet, bevor du mich weggeschoben hast.

Warten Sie eine Minute, mein Herr, sie verletzen irgendwie meine Gefühle. Du siehst mich als süße, belastbare Puppe, und du hast einen "Essenmarken-Geschmack". Chorus Ich sehe genau durch dich, ich weiß genau durch dich, ich fühle genau durch dich, ich gehe genau durch dich.

www.golyr.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文