Übersetzungen für „festschreiben“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

festschrauben

festschrauben

pevně [perf při] šroubovat

fortschreiben <irr>

fortschreiben

aktualizovat

mitschreiben <irr>

mitschreiben

zapisovat [perf zapisovatpsat] si

gutschreiben <irr>

gutschreiben

připisovat [perf připisovatpsat] k dobru

einschreiben <irr>

einschreiben

zapisovat [perf zapisovatpsat](sich se)

einschreiben lassen (Post)

poslat perf doporučeně

verschreiben <irr ohne ge> +haben

verschreiben MED

předepisovat [perf předepisovatpsat]

verschreiben (aufbrauchen)

spotřebovávat [perf spotřebovávatovat]

sich verschreiben (falsch schreiben)

přepsat se perf

sich einer Sache dat verschreiben

upsat se perf čemu

ausschreiben <irr>

ausschreiben (Stelle, Wahlen)

vypisovat [perf vypisovatpsat]

ausschreiben (Formular)

vyplňovat [perf vyplňovatnit]

beschreiben <irr ohne ge> +haben

beschreiben (schildern)

popisovat [perf popisovatpsat] , [perf vy] líčit

beschreiben (vollschreiben)

popisovat [perf popisovatpsat]

Fernschreiben SUBST nt

Fernschreiben

dálnopis m

Fernschreiben

telex m

schreiben <schrieb/geschrieben>

schreiben

psát [perf napsat](dat, od an akk dat, über akk, o L)

auf dem PC schreiben (a. Rechnung, Gesuch)

psát na počítači

schreiben lernen

učit se psát

man schrieb das Jahr 1989

psal se rok 1989

abschreiben <irr>

abschreiben (Text)

opisovat [perf opsat]

abschreiben (a. Schüler) WIRTSCH

od(e)pisovat [perf odepsat]

jemandem abschreiben (absagen)

písemně odříkat [perf odříkatříct]

jemanden abschreiben (aufgeben)

odepsat perf kohu

anschreiben <irr> (an die Tafel)

anschreiben

psát [perf napsat]

jemanden anschreiben

psát [perf napsat] komu

bei jemandem gut angeschrieben sein

být u kohu dobře zapsán

aufschreiben <irr>

aufschreiben

psát [perf napsat]

umschreiben <irr>

umschreiben (Text)

přepisovat [perf přepisovatpsat]

umschreiben (Besitz)

přepsat perf (auf akk, na akk)

vorschreiben <irr>

vorschreiben (Schrift)

předepisovat [perf předepisovatpsat]

vorschreiben ((anordnen) a)

nařizovat [perf nařizovatřídit]

ich lasse mir von dir nichts vorschreiben!

nedám si od tebe poroučet

zuschreiben <irr>

jemandem etwas zuschreiben

přičítat [perf přičítatčíst] komu co

er hat es sich dat selbst zuzuschreiben

následky si musí přičíst sám

Einschreiben SUBST nt

Einschreiben

doporucěný dopis m

per Einschreiben

doporučeně

hinschreiben <irr>

hinschreiben

psát [perf napsat]

Dankschreiben SUBST nt

Dankschreiben

děkovný dopis m

großschreiben (mit großem Anfangsbuchstaben)

großschreiben

psát velkým začátečním písmenem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ziel war es, die stabilitätsorientierte, monetaristische Wirtschaftspolitik unabänderbar festzuschreiben.

de.wikipedia.org

Das gesamtheitliche Vorgehen wurde in einer Prioritätenliste für alle medizinischen Maßnahmen festgeschrieben.

de.wikipedia.org

Damit hat der Gesetzgeber keine Definition des Todes vorgenommen, sondern den Gesamthirntod lediglich als notwendige Bedingung für die Organentnahme festgeschrieben.

de.wikipedia.org

In einem Siteswap ist auch nicht die Anzahl der Hände festgeschrieben, mit denen das Muster jongliert wird.

de.wikipedia.org

Diese Überdehnungen des Reglements waren Grund genug, eine neue Yacht-Klasse festzuschreiben.

de.wikipedia.org

In den Nationalparks besteht ebenfalls ein solches Verbot, das meist im jeweils geltenden Landesrecht festgeschrieben ist.

de.wikipedia.org

In der Stiftungsurkunde von 1627 wurde festgeschrieben, dass die Priesteramtskandidaten durch Geburt Schotten sein mussten.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um das erste Regelwerk, das die Verantwortung der Hersteller für die Entsorgung ihrer Produkte festschrieb.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen wird der rechtliche Rahmen der Landschaftsplanung in fünf Gesetzestexten festgeschrieben.

de.wikipedia.org

Die oben genannten Voraussetzungen für einen PC sind jedoch nicht festgeschrieben; der Begriff Personal Computer hat keine feste Definition.

de.wikipedia.org