Übersetzungen für „stüchen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . stechen <sticht/stach/gestochen> VERB trans

stechen

bodat [perf bodatdnout] , píchat [perf píchatchnout](in akk, do gen, mit dat I)

stechen (Insekt)

štípat [perf štípatpnout]

stechen (Torf)

[perf vy] rýpat

stechen (Kartenspiel)

přebíjet [perf přebíjetbít]

II . stechen <sticht/stach/gestochen> VERB intr

stechen (Sonne)

pálit

stechen (Reiten)

rozeskakovat

suchen

suchen

[perf po] hledat, pátrat (akk, po L)

suchen (sich bemühen)

snažit se

du hast hier nichts zu suchen

zde nemáš co pohledávat

stunden

eine Summe stunden

počkat perf s placením sumy

stupsen ugs

stupsen

šťouchat [perf šťouchatchnout]

stutzen VERB trans

stutzen (Hecke)

oklešťovat [perf oklešťovatštit]

stutzen (mit dem Messer)

přiřezávat od přiřezat [perf přiřezatříznout]

stutzen (mit der Schere)

přistřihovat od přistřihat [perf přistřihathnout]

Stechen <-s, Stechen> SUBST nt (Reiten)

Stechen

rozeskakování nt

buchen

buchen WIRTSCH

[perf za] účtovat

buchen (Reise)

objednávat [perf objednávatnat] , rezervovat (si) (im)pf

Kuchen <-s, Kuchen> SUBST m

Kuchen

koláč m

fauchen (Tier)

fauchen

prskat [perf prskatknout]

I . tauchen VERB trans

tauchen

potápět [perf potápěttopit](in akk, pod akk)

tauchen

ponořovat [perf ponořovatřit](in akk, do gen)

II . tauchen <sein od haben> VERB intr

tauchen

potápět [perf potápěttopit] se, ponořovat [perf ponořovatřit] se

fluchen

fluchen

[perf za] klít, proklínat [perf proklínatklít]

hauchen

hauchen

dýchat [perf dýchatchnout]

hauchen (Worte)

[perf za] šeptat

keuchen

keuchen

[perf za] supět

rauchen VERB intr

rauchen

dýmat, [perf vy] kouřit a. trans

Rauchen verboten!

kouření zakázáno!

Tauchen <-s> SUBST nt

Tauchen

potápění nt

stehen <stand/gestanden> +sein

stehen

stát

stehen (a. sich befinden) (stehen bleiben)

postát perf

stehen (a. sich befinden) (stehen bleiben)

zůstat perf stát

stehen (Kleidung)

padnout perf

im Stehen

(v)stoje, vestoje

stehenden Fußes

ihned, bez prodlení

zu jemandem stehen

stát při kom

stehen für akk (einstehen) fig

ručit za akk

stehen lassen

nechávat [perf nechávatchat] stát

alles stehen und liegen lassen

nechávat [perf nechávatchat] všechno, jak to leží a stojí

stehen bleiben (Uhr, Fahrzeug)

zastavovat [perf zastavovatavit] se

stehen bleiben (zurückgelassen werden)

zůstávat [perf zůstávatstat] stát

wo sind wir stehen geblieben?

kde jsme se zastavili?

ich stehe lieber

raději postojím

was steht auf dem Plakat?

co je napsáno na plakátu?

auf 3 Uhr stehen (Zeiger)

ukazovat [perf ukázat] tři hodiny

darauf steht Gefängnis

na to je vězení

wie steht das Spiel?

jak hrají?

das Spiel steht 2 zu 3

hraje se dva tři

wie steht der Dollar?

jaký je kurz dolaru?

wie stehst du dazu?

co si o tom myslíš?

wie steht es? (wie geht es?)

jak se vede?, jak se daří?

die Sache steht gut

věc se má dobře

wie stehts mit Ihrer Gesundheit?

jak to vypadá s vaším zdravím?

es steht zu befürchten, dass …

je třeba se obávat, že …

stülpen

stülpen

ohrnovat [perf ohrnovatnout]

stürmen

1. stürmen MIL:

stürmen

[perf za] útočit (akk, na akk)

2. stürmen (rennen):

stürmen +sein

hnát [perf přihnat] se, pádit

es stürmt METEO +sein

je vichřice

I . stürzen VERB trans POL

stürzen

svrhovat [perf svrhovathnout]

II . stürzen VERB intr +sein

stürzen (fallen)

padat [perf padatdnout] , [perf z] řítit se

stürzen (Preis, Temperatur)

klesat [perf klesatsnout]

stürzen (rennen)

hnát [perf přihnat] se

sich stürzen auf akk

vrhat [perf vrhathnout] se na akk

sich aus dem Fenster stürzen

vrhnout se perf z okna

Stutzen <-s, Stutzen> SUBST m

Stutzen TECH

nátrubek m

Stutzen (Gewehr)

kulovnice f

Stutzen SPORT (Strumpf)

sportovní podkolenka f