Übersetzungen für „jouillir“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . bouillir [bujiʀ] VERB intr

1. bouillir:

bouillir

kochen

2. bouillir (porter à ébullition):

bouillir

zum Kochen bringen

faire bouillir du lait

Milch aufkochen lassen

3. bouillir (laver à l'eau bouillante, stériliser):

bouillir

[aus]kochen

4. bouillir (s'emporter):

bouillir de colère/de rage

vor Wut kochen

bouillir d'impatience

vor Ungeduld brennen

II . bouillir [bujiʀ] VERB trans

1. bouillir (porter à ébullition):

bouillir (lait, eau)

zum Kochen bringen

bouillir (linge)

[aus]kochen

de l'eau bouillie

abgekochtes Wasser

2. bouillir (cuire à l'eau):

bouillir (viande, légumes)

kochen

bouillie [buji] SUBST f

bouillie

Brei m

mettre [ou réduire] en bouillie

pürieren

Wendungen:

mettre [ou réduire] qn en bouillie ugs

aus jdm Kleinholz [o. Hackfleisch ugs] machen

avoir le visage/la jambe en bouillie

ein völlig zerquetschtes Gesicht/Bein haben

fouillis [fuji] SUBST m

fouillis

Unordnung f

fouillis

Durcheinander nt

fouillis de lianes

Geflecht nt von Lianen

fouillis d'idées/de souvenirs

Wust m von Einfällen/Erinnerungen

en fouillis

in Unordnung

en fouillis

durcheinander

le texte fait vraiment fouillis

der Text ist völlig ungeordnet

jaillir [ʒajiʀ] VERB intr

1. jaillir:

jaillir

emporschießen

jaillir liquide, vapeur:

herausströmen

jaillir liquide, vapeur:

herausquellen

jaillir sang, larmes:

hervorquellen

jaillir flammes:

emporschlagen

jaillir éclair:

aufleuchten

jaillir d'un tuyau eau:

aus einem Rohr herausschießen

jaillir d'une fontaine eau:

aus einem Springbrunnen emporschießen

jaillir dans qc eau:

in etw Akk hineinschießen

les éclairs jaillissent dans le ciel

die Blitze zucken über den Himmel

2. jaillir (fuser):

jaillir de toutes parts rires:

von allen Seiten erschallen

3. jaillir (surgir) personnes, foule:

jaillir

herausströmen

jaillir

herausquellen

jaillir de qc personne, ombre:

plötzlich aus etw auftauchen

4. jaillir (se manifester):

jaillir de qc vérité:

aus etw hervorbrechen

jaillir dans qc solution, idée:

in etw Dat aufblitzen

jouissif (-ive) [ʒwisif, -iv] ADJ

1. jouissif (plaisant):

jouissif (-ive)

sehr erfreulich

2. jouissif iron (pénible):

jouissif (-ive)

sehr amüsant iron

cueillir [kœjiʀ] VERB trans

1. cueillir:

cueillir (fleurs)

pflücken

cueillir (fruits, légumes)

ernten

cueillir (myrtilles, champignons)

sammeln

cueillir (raisins)

lesen

fruits prêts à être cueillis

pflückreifes Obst

2. cueillir ugs (arrêter):

cueillir

schnappen ugs

3. cueillir ugs (prendre au passage):

cueillir

abholen

cueillir

auflesen ugs

Wendungen:

cueillir des lauriers

Lorbeeren Pl ernten

I . vieillir [vjɛjiʀ] VERB intr

1. vieillir (prendre de l'âge):

vieillir personne:

alt werden

vieillir personne:

altern

vieillir chose:

altern

vieillir fromage:

reifen

vieillir vin:

ablagern

vieillir vin:

reifen

vieillir vin:

altern

en vieillissant

mit zunehmendem Alter

2. vieillir abw (diminuer) personne:

vieillir

altern

vieillir

[sichtlich] älter werden

avoir vieilli de dix ans

um zehn Jahre gealtert sein

3. vieillir (se démoder):

vieillir expression, terme:

veralten

vieillir auteur, œuvre, théorie:

an Aktualität verlieren

être vieilli(e)

veraltet [o. nicht mehr aktuell] sein

II . vieillir [vjɛjiʀ] VERB trans

1. vieillir (faire paraître plus vieux) coiffure, vêtements:

vieillir

älter machen

vieillir

älter erscheinen lassen

la maladie l'a beaucoup vieilli(e)

durch die Krankheit ist er/sie sehr gealtert

2. vieillir (exagérer l'âge de):

vieillir

älter machen

ne me vieillissez pas !

machen Sie mich nicht älter, als ich bin!

le peintre m'a vieilli(e) sur cette caricature

der Maler hat mich in dieser Karikatur älter gemacht

III . vieillir [vjɛjiʀ] VERB refl se vieillir

1. vieillir (se faire paraître plus vieux):

se vieillir

sich älter machen

se vieillir

sich Dat ein älteres Aussehen geben

2. vieillir (se dire plus vieux):

se vieillir

sich für älter ausgeben [als man ist]

jouir [ʒwiʀ] VERB intr

1. jouir (apprécier):

jouir de la vie/du soleil

das Leben/die Sonne genießen

jouir de sa victoire

seinen Sieg auskosten [o. genießen]

faire jouir qn ugs

jdm großes Vergnügen machen [o. bereiten]

faire jouir qn ugs

jdm einen Heidenspaß [o. Riesenspaß] machen ugs

2. jouir (avoir l'avantage de):

jouir de privilèges/d'avantages

Privilegien/Vorteile genießen

jouir d'une bonne santé

sich guter Gesundheit erfreuen

jouir de l'estime générale

die allgemeine Hochachtung genießen

jouir de droits

Rechte genießen

jouir de droits

im Besitz [o. Genuss] von Rechten sein

jouir d'une réputation intacte

einen guten Ruf haben

jouir d'un bien

Inhaber(in) eines Gutes sein m (f)

jouir d'une fortune

vermögend sein

jouir de toutes ses facultés

im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein

jouir d'une grande faveur auprès de qn

bei jdm sehr beliebt sein

jouir d'une grande faveur auprès de qn

sich großer Beliebtheit erfreuen

jouir d'un bon climat

ein gutes Klima haben

l'appartement jouit d'une belle vue

von der Wohnung aus hat man einen schönen Blick

3. jouir (sexuellement):

jouir

einen Orgasmus haben

faire jouir qn

jdn zum Orgasmus bringen

faillir [fajiʀ] VERB intr

1. faillir (manquer):

il a failli acheter ce livre

er hätte das Buch beinahe [o. fast] gekauft

j'ai failli tomber

ich wäre beinahe [o. fast] gefallen

ça a failli marcher

es hätte beinahe [o. fast] geklappt

2. faillir (manquer à):

faillir à son devoir/à la tradition

seine Pflicht verletzen/gegen die Tradition verstoßen

faillir à sa promesse/parole

sein Versprechen/Wort brechen

3. faillir seulement infin veraltet (pécher):

faillir

schwachwerden

4. faillir (faire défaut):

ma mémoire n'a pas failli

mein Gedächtnis hat mich nicht im Stich gelassen

saillir¹ <irr, déf> [sajiʀ] VERB intr

saillir corniche, front:

[her]vorspringen

saillir veines, yeux, muscle:

hervortreten

saillir menton, os:

vorstehen

accueillir [akœjiʀ] VERB trans

1. accueillir (recevoir):

accueillir

empfangen

accueillir qn avec un sourire/froidement

jdn lächelnd/kühl empfangen

2. accueillir (héberger) hôte, centre, école:

accueillir

aufnehmen

la salle des fêtes peut accueillir mille personnes

die Festhalle kann tausend Besucher aufnehmen

3. accueillir (réagir à):

accueillir (nouvelle, information)

aufnehmen

accueillir (idée, projet)

reagieren auf +Akk

accueillir (projet)

begrüßen

il a bien/mal accueilli mes idées

er hat zustimmend/ablehnend auf meine Einfälle reagiert

ils ont accueilli la proposition avec une grande méfiance/circonspection

sie haben sehr misstrauisch/vorsichtig auf den Vorschlag reagiert

I . recueillir [ʀ(ə)kœjiʀ] VERB trans

1. recueillir:

recueillir (fruits)

ernten

recueillir (liquide)

auffangen

recueillir (sel)

gewinnen

recueillir (pollen)

sammeln

2. recueillir (réunir):

recueillir (documents)

sammeln

recueillir (documents)

zusammenstellen

recueillir tous les suffrages

einhellige Zustimmung finden

3. recueillir (obtenir):

recueillir (applaudissements)

ernten

recueillir (signatures)

sammeln

recueillir (suffrages)

erhalten

recueillir (suffrages)

auf sich vereinigen

ne recueillir aucun bénéfice de qc

keinerlei Vorteil aus etw ziehen

4. recueillir (accueillir):

recueillir

aufnehmen

5. recueillir (enregistrer):

recueillir (témoignage, déposition)

aufnehmen

recueillir (réponses, éléments)

zusammentragen

II . recueillir [ʀ(ə)kœjiʀ] VERB refl

se recueillir

sich sammeln

se recueillir sur la tombe d'un ami

eines Freundes an dessen Grab gedenken

cafouillis

cafouillis → cafouillage

Siehe auch: cafouillage

cafouillage [kafujaʒ] SUBST m ugs

cafouillage

totales Chaos ugs

gazouillis

gazouillis → gazouillement

Siehe auch: gazouillement

gazouillement [gazujmɑ͂] SUBST m

gazouillement d'un oiseau

Zwitschern nt

gazouillement d'un ruisseau, d'une source

Murmeln nt

gazouillement d'un bébé

Lallen nt

gazouillement d'un bébé

Brabbeln nt

enorgueillir [ɑ͂nɔʀgœjiʀ] VERB refl

s'enorgueillir de qc

stolz auf etw Akk sein

s'enorgueillir de faire qc

stolz darauf sein etw zu tun

I . jouisseur (-euse) [ʒwisœʀ, -øz] ADJ

jouisseur (-euse) femme

sinnlich

homme jouisseur

Genießer m

II . jouisseur (-euse) [ʒwisœʀ, -øz] SUBST m, f

jouisseur (-euse)

Genussmensch m

jouisseur (-euse)

Genießer(in) m (f)

assaillir [asajiʀ] VERB trans

1. assaillir (attaquer):

assaillir

angreifen

2. assaillir (se ruer sur):

assaillir

sich stürzen auf +Akk

assaillir qn de questions

jdn mit Fragen bestürmen

3. assaillir (tourmenter):

assaillir

bedrängen

défaillir [defajiʀ] VERB intr

défaillir capacités, qualités, mémoire:

nachlassen

défaillir forces, volonté, élan:

nachlassen

défaillir forces, volonté, élan:

schwinden

défaillir courage:

sinken

défaillir personne:

in Ohnmacht fallen

défaillir de joie/d'angoisse

vor Freude/Angst [fast] in Ohnmacht fallen

défaillir de faim

vor Hunger [fast] umfallen

le cœur défaillant d'angoisse

fast ohnmächtig vor Angst

sans défaillir

ohne schwach zu werden

rejaillir [ʀ(ə)ʒajiʀ] VERB intr

1. rejaillir (retomber):

rejaillir sur qn/qc honte, faute:

auf jdn/etw zurückfallen

rejaillir sur qn/qc bienfait, gloire, renommée:

sich [positiv] auf jdn/etw auswirken

2. rejaillir (jaillir avec force):

rejaillir boue, liquide:

aufspritzen

rejaillir lumière:

zurückstrahlen