Übersetzungen für „wattwenden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

entwenden* VERB trans geh

entwenden

dérober

Geld aus der Kasse entwenden

dérober de l'argent de la caisse

jdm etw entwenden

dérober qc à qn

wattieren* [vaˈtiːrən] VERB trans

wattieren (Jacke)

ouatiner

wattiert

molletonné(e)

I . ab|wenden regelm o unreg VERB refl geh

1. abwenden (sich wegdrehen):

sich abwenden

se détourner

sich von jdm/der Tür abwenden

tourner le dos à qn/la porte

sich kurz von seiner Arbeit abwenden

quitter un instant son travail

2. abwenden (sich innerlich abkehren):

sich von jdm/etw abwenden

se détourner de qn/qc

II . ab|wenden regelm o unreg VERB trans

1. abwenden (verhindern):

abwenden (Folgen, Katastrophe)

éviter

abwenden (Unheil)

détourner

abwenden (Gefahr)

écarter

eine Gefahr von jdm/etw abwenden

écarter un danger de qn/qc

2. abwenden geh (zur Seite wenden):

abwenden (Blick, Gesicht, Kopf)

détourner

die Augen von jdm/etw abwenden

détourner les yeux de qn/qc

mit abgewandtem Blick

en regardant ailleurs

an|wenden VERB trans regelm o unreg

anwenden (Mittel, Methode, Technologie)

employer

anwenden (Gelerntes)

se servir de

anwenden (Theorie, Urteil, Paragraphen, Regel)

appliquer

anwenden (Programm, Betriebssystem)

utiliser

anwenden (Programm, Betriebssystem)

se servir de

ein neues Verfahren bei einem Patienten/einer Behandlung anwenden

employer [ou utiliser] une nouvelle méthode avec un patient/pour un traitement

sich auf etw Akk anwenden lassen

être applicable dans [ou à] qc

Siehe auch: angewandt

angewandt [ˈangəvant] ADJ attr

angewandt Wissenschaft

appliqué(e)

auf|wenden VERB trans regelm o unreg

1. aufwenden (einsetzen):

aufwenden (Energie, Mühe)

déployer

aufwenden (Zeit)

consacrer

aufwenden (Material)

engager

viel Mühe aufwenden

se donner beaucoup de peine [ou de mal]

2. aufwenden FIN:

aufwenden (Mittel, Kredite)

engager

aufwenden (Geld)

débourser

I . weg|wenden regelm o unreg VERB refl

sich wegwenden

se détourner

II . weg|wenden regelm o unreg VERB trans

wegwenden (Kopf, Blick)

détourner

postwendend ADV

postwendend

par retour du courrier

postwendend ugs (unverzüglich)

immédiatement

bewenden VERB trans

es bei [o. mit] etw bewenden lassen

s'en tenir à qc

es dabei bewenden lassen etw zu tun

se contenter de faire qc

I . um|wenden unreg VERB trans

umwenden (Seite, Braten)

tourner

II . um|wenden unreg VERB refl

sich nach jdm/etw umwenden

se retourner sur qn/vers qc

I . zu|wenden unreg VERB trans

1. zuwenden:

zuwenden

tourner

jdm das Gesicht zuwenden

tourner le visage vers qn

jdm den Rücken zuwenden

tourner le dos à qn

2. zuwenden FIN:

jdm Geld zuwenden

verser de l'argent à qn

II . zu|wenden unreg VERB refl

1. zuwenden:

sich jdm zuwenden

se tourner vers qn

2. zuwenden (sich widmen):

sich jdm/einer S. zuwenden

se consacrer à qn/qc

Bewenden SUBST nt

damit hat es sein Bewenden

les choses en restent là

ein|wenden VERB trans unreg

einwenden

objecter

etwas gegen ein Vorhaben einwenden

objecter quelque chose à un projet

etwas/nichts gegen etw einzuwenden haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à objecter à qc

etwas gegen jdn einwenden

reprocher quelque chose à qn

etwas/nichts gegen jdn einzuwenden haben

avoir quelque chose/n'avoir rien contre qn

er hat immer etwas einzuwenden

il a toujours quelque chose à redire

dagegen lässt sich nichts einwenden

il n'y a rien à y redire

einwenden, dass die Kosten zu hoch sind

objecter [à cela] que les coûts sont trop élevés

I . hin|wenden unreg VERB trans

etw zu jdm hinwenden

tourner qc vers qn

II . hin|wenden unreg VERB refl

sich zu jdm/etw hinwenden

se tourner vers qn/qc

I . verwenden <verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VERB trans

1. verwenden:

verwenden

utiliser

etw als Putzlappen verwenden

utiliser qc comme chiffon

etw im [o. für den] Unterricht verwenden

utiliser qc en classe

kann man das Brot noch verwenden?

est-ce que ce pain est encore consommable ?

2. verwenden JUR:

verwenden

employer

verwendet oder verbraucht

employé(e) ou consommé(e)

II . verwenden <verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VERB refl

sich bei jdm für jdn verwenden

intervenir [ou intercéder] auprès de qn pour qn

weiter|verwenden* VERB trans

weiterverwenden

réutiliser

Wattstunde SUBST f PHYS, ELEK

Wattstunde

watt-heure m

Wattenmeer SUBST nt kein Pl

Wattenmeer

vasière f

das Wattenmeer (der Nordsee)

la mer des Wadden

verschwenden* VERB trans

1. verschwenden:

verschwenden

gaspiller

Geld/Zeit/Energie verschwenden

gaspiller de l'argent/du temps/de l'énergie

2. verschwenden übtr:

keinen einzigen Gedanken an jdn/etw verschwenden

ne pas accorder la moindre pensée à qn/qc

ursenden VERB trans nur Infin und 2. Part RADIO, TV

etw ursenden

diffuser qc pour la première fois

schwenden VERB

Benutzereintrag

schwenden

écobuer