Übersetzungen für „schnell“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

schnell [ʃnɛl] ADJ

schnell (mit hoher Geschwindigkeit)

snel

schnell (baldig)

vlug

schnell (baldig)

gauw

schnell (eine hohe Geschwindigkeit erreichend)

hard

eine schnelle Auffassung haben

vlug van begrip zijn

mach schnell! ugs

schiet (een beetje [o. eens] ) op!

wie heißt er noch schnell?

hoe heet hij ook alweer?

auf dem schnellsten Wege

via de kortste weg

schnell fahren

hard rijden

ˈschnel·len¹ [ˈʃnɛlən] VERB intr

schnellen

opspringen

schnellen

(op)wippen

schnellen

schieten

schnellen

veren

schnellen

vliegen

das Fieber schnellte auf 40 °C

de koorts schoot omhoog tot 40 °C

ˈschnel·len² [ˈʃnɛlən] VERB trans

schnellen

(af)schieten

schnellen

(laten) opspringen

schnellen

slingeren

Beispielsätze für schnell

schnell fahren

hard rijden

mach schnell! ugs

schiet (een beetje [o. eens] ) op!

schnell fort!

vlug voort [o. weg] !

schnell wie der Wind

razendsnel

Waren schnell abstoßen

waren snel verkopen [o. van de hand doen]

wie heißt er noch schnell?

hoe heet hij ook alweer?

das lässt sich schnell lernen

dat kun je vlug leren

das Problem war schnell abgehakt

het probleem was vlug afgehandeld

so schnell wie nur tunlich

zo vlug als maar mogelijk is

eine Kurve zu schnell angehen SPORT

een bocht te snel ingaan

gleich alt/groß/schnell sein

even oud/groot/vlug zijn

so schnell schießen die Preußen nicht! scherzh übtr

kalm aan!

schnell fertig sein mit seinen Antworten

niet om een antwoord verlegen zijn

so bald/lange/oft/schnell als möglich

zo gauw/lang/vaak/vlug mogelijk

viele Hände machen (der Arbeit) schnell ein Ende Sprichw

veel handen maken licht werk

(schnell) wie der Blitz [o. wie ein geölter Blitz]

als de gesmeerde bliksem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Verschlucken der Beute muss deshalb schnell vonstattengehen, um die Blut- und Sauerstoffversorgung wieder zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Schwere Geschütze konnten bei schneller Flucht wegen ihres Gewichts nicht mitgenommen werden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1992 wurde die Start- und Landebahn aus Sicherheits- und Lärmschutzgründen asphaltiert, um ein schnelleres Abheben der Motorflugzeuge zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Hände mit vier Fingern tauchen in vielen Cartoons und Zeichentricksendungen auf, weil sie einfacher und schneller zu zeichnen sind.

de.wikipedia.org

Der Widerstand einiger Mutiger im Kirchturm wurde schnell überwunden, indem man den Turm in Brand setzte.

de.wikipedia.org

Er neigte vor allem in zu schnell gefahrenen Kurven zum Umkippen.

de.wikipedia.org

Die weitere Entwicklung ging schnell, 1925 schrieb der Kunstkredit Basel-Stadt auf Veranlassung von Métraux & Cie. einen Wettbewerb für Larvenentwürfe aus.

de.wikipedia.org

Intern wurde der Großteil der Software aktualisiert, von Benutzern wird eine subjektiv schnellere Reaktionszeit berichtet.

de.wikipedia.org

Aufgrund der überregionalen Struktur und besseren Organisation setzten sich aber schnell die katholischen Burschenvereine durch.

de.wikipedia.org

614 wurde die Stadt vom persischen Sassanidenreich erobert, die Zerstörungen wurden aber nach der byzantinischen Wiedereroberung 628 schnell wieder beseitigt.

de.wikipedia.org