Übersetzungen für „abgeschlosen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạbgeschlossen VERB trans, intr, refl

abgeschlossen pp von abschließen

II . ạbgeschlossen ADJ

1. abgeschlossen attr (nicht zugänglich):

abgeschlossen Wohnung, Zimmer

zamknięty

2. abgeschlossen (eingezäunt):

abgeschlossen Grundstück

ogrodzony

3. abgeschlossen (isoliert):

abgeschlossen Leben

samotny

4. abgeschlossen (vollendet):

abgeschlossen

skończony

abgeschlossen

doskonały

Siehe auch: abschließen

I . ạb|schließen VERB trans irr

1. abschließen (zuschließen):

abschließen Schrank, Wohnung

zamykać [perf zamknąć] na klucz

du musst die Tür noch abschließen

musisz jeszcze zamknąć drzwi na klucz

2. abschließen (absolvieren):

abschließen Schule

ukończyć

mit abgeschlossenem Studium

z ukończonymi studiami

3. abschließen (vereinbaren):

abschließen Geschäft

dobić targu

abschließen Versicherung

zawierać [perf zawrzeć]

[mit jdm] einen Vertrag abschließen (Kunde)

zawierać [perf zawrzeć] [z kimś] umowę

sie schließt oft Pferdewetten ab

[ona] często gra na wyścigach konnych

4. abschließen (beenden):

abschließen Rede, Konferenz, Tagung

kończyć [perf za‑]

5. abschließen FIN:

abschließen Konto, Bücher

zamykać [perf zamknąć]

ein Geschäftsjahr mit einem Gewinn/Verlust abschließen von ...

zamykać [perf zamknąć] rok bilansowy zyskiem/stratą w wysokości...

6. abschließen (Abschluss bilden):

abschließen

stanowić zewnętrzną warstwę

die Oberhaut schließt die Haut nach außen ab

naskórek m stanowi zewnętrzną warstwę skóry

II . ạb|schließen VERB intr irr

1. abschließen (mit Schlüssel):

abschließen

zamykać [perf zamknąć] na klucz

2. abschließen FIN:

mit einem Fehlbetrag abschließen

zamykać [perf zamknąć] deficytem

3. abschließen (zum Abschluss bringen):

mit der Vergangenheit abschließen

zrywać [perf zerwać] z przeszłością

mit jdm abschließen

zerwać z kimś

4. abschließen (eingefasst sein):

mit einer Borte/Verzierung abschließen

być wykończonym taśmą/ornamentem

III . ạb|schließen VERB refl irr (sich isolieren)

sich von jdm/etw [o. gegen jdn/etw] abschließen

izolować [perf od‑] się od kogoś/czegoś

der Eremit hat sich völlig abgeschlossen

pustelnik m zupełnie się odizolował

I . ạbgeschlagen VERB trans, intr

abgeschlagen pp von abschlagen

II . ạbgeschlagen ADJ

1. abgeschlagen Partei:

abgeschlagen

przegrany

abgeschlagen SPORT

pokonany

2. abgeschlagen REG (erschöpft):

abgeschlagen

zmęczony

abgeschlagen

znużony

abgeschlagen sein

być zmęczonym [lub znużonym]

3. abgeschlagen Geschirr:

abgeschlagen

obtłuczony

Siehe auch: abschlagen

I . ạb|schlagen VERB trans irr

1. abschlagen (abhauen):

abschlagen Zweig

odrąbywać [perf odrąbać]

jdm den Kopf abschlagen

ucinać [perf uciąć] komuś głowę

2. abschlagen (fällen):

abschlagen Baum

ścinać [perf ściąć]

3. abschlagen (abtrennen):

abschlagen Henkel, Ecke

odtłukiwać [perf odtłuc]

4. abschlagen (ablehnen):

abschlagen Einladung

odrzucać [perf odrzucić]

jdm eine Bitte abschlagen

odmawiać [perf odmówić] czyjejś prośbie

5. abschlagen SPORT:

den Ball abschlagen

wykopywać [perf wykopać] piłkę

6. abschlagen MILIT:

abschlagen Angriff

odpierać [perf odeprzeć]

II . ạb|schlagen VERB intr irr (Torwart)

abschlagen

wykopywać [perf wykopać] piłkę

I . a̱u̱fgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən] VERB trans, intr

aufgeschlossen pp von aufschließen

II . a̱u̱fgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən] ADJ (offen, zugänglich)

aufgeschlossen Person

otwarty

aufgeschlossen für etw sein

być otwartym na coś

neuen Ideen gegenüber bin ich jederzeit aufgeschlossen

zawsze jestem otwarty na nowe pomysły

III . a̱u̱fgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən] ADV (zugänglich)

etw Dat aufgeschlossen gegenüberstehen

być otwartym wobec czegoś

Siehe auch: aufschließen

I . a̱u̱f|schließen VERB trans irr

aufschließen Schrank:

aufschließen

otwierać [perf otworzyć]

II . a̱u̱f|schließen VERB intr irr

1. aufschließen:

[jdm] aufschließen

otwierać [perf otworzyć] się [przed kimś]

2. aufschließen SPORT (einholen):

zu jdm aufschließen

doganiać [perf dogonić] kogoś

I . a̱u̱sgeschlossen [ˈaʊsgəʃlɔsən] VERB trans

ausgeschlossen pp von ausschließen

II . a̱u̱sgeschlossen [ˈaʊsgəʃlɔsən] ADJ

[völlig] ausgeschlossen!

[absolutnie] wykluczone!

ein Irrtum ist ausgeschlossen!

pomyłka f wykluczona!

es ist nicht ausgeschlossen, dass ...

niewykluczone, że...

Siehe auch: ausschließen

a̱u̱s|schließen VERB trans irr

1. ausschließen (entfernen):

ausschließen

usuwać [perf usunąć]

ausschließen

wyłączać [perf wyłączyć]

jdn [aus einer Gemeinschaft/von den Verhandlungen] ausschließen

wykluczyć kogoś [ze wspólnoty/z negocjacji]

ein Mitglied aus einem Verein ausschließen

usunąć członka ze stowarzyszenia

einen Spieler von der Teilnahme ausschließen

wyłączyć gracza z udziału

2. ausschließen (unmöglich machen):

ausschließen Fehler, Zweifel, Irrtum

wykluczać [perf wykluczyć]

das eine schließt das andere nicht aus

jedno nie wyklucza drugiego

3. ausschließen (für unmöglich halten):

es ist nicht auszuschließen, dass ...

nie można wykluczyć, że...

ich will nicht ausschließen, dass er ein Dieb ist, aber ...

nie chcę wykluczyć, że on jest złodziejem, ale...

I . ạbgeschieden [ˈapgəʃiːdən] VERB intr, trans, refl

abgeschieden pp von abscheiden

II . ạbgeschieden [ˈapgəʃiːdən] ADJ geh

1. abgeschieden Dorf, Gehöft:

abgeschieden

odległy

abgeschieden

odosobniony

2. abgeschieden (verstorben):

abgeschieden

zmarły

III . ạbgeschieden [ˈapgəʃiːdən] ADV

abgeschieden leben:

abgeschieden

na odludziu

abgeschieden

w odosobnieniu

Siehe auch: abscheiden

I . ạb|scheiden VERB intr irr +sein geh

abscheiden

schodzić [perf zejść] z tego świata geh

II . ạb|scheiden VERB trans irr

1. abscheiden a. MED (absondern):

abscheiden

wydzielać [perf wydzielić]

2. abscheiden CHEM:

abscheiden

wytrącać [perf wytrącić]

III . ạb|scheiden VERB refl irr

1. abscheiden a. CHEM:

sich [von etw] abscheiden

oddzielać [perf oddzielić] się [od czegoś]

bei der Reaktion scheiden sich edlere Metalle von Salz ab

w tej reakcji szlachetniejsze metale mpl oddzielają się od soli

2. abscheiden (Tier, Person):

abscheiden

odłączać [perf odłączyć] się

sich von der Gruppe/Herde abscheiden

odłączyć się od grupy/stada

I . geschlọssen [gə​ˈʃlɔsən] VERB trans, intr, refl

geschlossen pp von schließen

II . geschlọssen [gə​ˈʃlɔsən] ADJ

1. geschlossen:

geschlossen (eine Einheit bildend) Front

zwarty

geschlossen (einstimmig) Ablehnung

zgodny

geschlossene Gesellschaft

zamknięte grono nt [towarzyskie]

2. geschlossen (lückenlos, zusammenhängend):

geschlossen Schneedecke

spoisty

geschlossen Bebauung

zwarty

50 km/h innerhalb geschlossener Ortschaften

50 kilometrów na godzinę w miejscowościach o zwartej zabudowie

3. geschlossen LING:

geschlossen Vokal

zamknięty

III . geschlọssen [gə​ˈʃlɔsən] ADV (einstimmig)

geschlossen befürworten, ablehnen

zgodnie

geschlossen hinter jdm stehen

stać za kimś murem fig

geschlossen für/gegen etw stimmen

głosować na kogoś/przeciw komuś

Siehe auch: schließen

I . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB trans

1. schließen (zumachen):

schließen Tür, Flasche

zamykać [perf zamknąć]

sie hat ihre Augen geschlossen

[ona] zamknęła oczy

das Geschäft ist schon geschlossen

sklep m jest już zamknięty

2. schließen (beenden):

einen Kongress/eine Konferenz schließen

kończyć [perf za‑] kongres/konferencję

eine Sitzung schließen

zakończyć posiedzenie

sie schloss den Vortrag mit den Worten ...

[ona] zakończyła wykład słowami...

eine Anwendung/eine Datei schließen COMPUT

zamykać [perf zamknąć] program [lub aplikację] /plik

3. schließen (eingehen):

schließen Pakt, Vertrag, Ehe

zawierać [perf zawrzeć]

Frieden schließen (nach Krieg)

zawrzeć pokój

Frieden schließen (nach Streit)

godzić się [perf po‑]

Freundschaft schließen

zawierać przyjaźń

4. schließen (ausfüllen):

schließen Lücke

wypełniać [perf wypełnić]

ein Loch schließen

wypełnić dziurę

5. schließen (schlussfolgern):

etw aus seinen Beobachtungen schließen

wnioskować [perf wy‑] coś ze swych spostrzeżeń

6. schließen ELEK (anschließen):

schließen

podłączać [perf podłączyć]

schließen

przyłączać [perf przyłączyć]

7. schließen (anschließen):

das Fahrrad mit einer Kette an einen Pfahl schließen

przyczepiać [perf przyczepić] rower łańcuchem do kołka [lub słupka]

8. schließen (einschließen):

schließen Schmuck, Gefangene

zamykać [perf zamknąć]

sie hat ihre Mutter in die Arme geschlossen fig

[ona] wzięła swoją matkę w ramiona [lub objęcia]

jdn ins [o. in sein] Herz schließen

serdecznie [lub bardzo] polubić kogoś

etw in sich schließen

zawierać [perf zawrzeć] coś w sobie

II . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB intr

1. schließen (das Schloss betätigen):

schließen

zamykać [perf zamknąć]

der Schlüssel schließt gut

klucz m zamyka dobrze

schlecht schließen (Tür, Fenster)

nie domykać się

2. schließen:

schließen (enden) (Unterricht)

kończyć [perf za‑] się

3. schließen:

schließen (zugehen) (Geschäft)

zamykać [perf zamknąć]

die Läden schließen um 20 Uhr

sklepy mpl zamykają o godzinie 20

4. schließen FIN:

fest schließen FIN

zamykać [perf zamknąć]

die Börse schloss freundlich (die Schlusskurse waren hoch)

zamknięcie nt giełdy było optymistyczne

5. schließen (schlussfolgern):

aus einer Beobachtung auf etw Akk schließen

wnioskować [perf wy‑] coś z jakiejś obserwacji

aus dieser Beobachtung schloss er auf die Tatsache, dass ...

z tej obserwacji wywnioskował fakt, że...

du darfst nicht von dir auf andere schließen

nie możesz sądzić innych według siebie

III . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB refl

1. schließen (geschlossen werden):

schließen

zamykać [perf zamknąć] się

da schließt sich der Kreis

i koło nt się zamyka

2. schließen (sich anschließen):

an den Film schließt sich die Werbung

po filmie jest emitowana reklama f

ạbgeschnitten VERB trans, intr

abgeschnitten pp von abschneiden

Siehe auch: abschneiden

I . ạb|schneiden VERB trans irr

1. abschneiden (abtrennen):

abschneiden ein Stück Käse, Wurst

ukroić

abschneiden ein Stück Käse, Wurst

odkrawać [perf odkroić]

abschneiden Haare

obcinać [perf obciąć]

abschneiden Bart

golić [perf z‑]

abschneiden Blumen

ścinać [perf ściąć]

abschneiden COMPUT Grafik

przycinać

sie schnitten ihm das linke Ohr ab

odcięli mu lewe ucho

während der Arbeit im Sägewerk schnitt er sich die linke Hand ab

podczas pracy w tartaku uciął sobie lewą dłoń

2. abschneiden (unterbinden):

jdm das Wort abschneiden

przerywać [perf przerwać] komuś w pół słowa [lub zdania]

3. abschneiden (versperren):

jdm den Weg abschneiden

odcinać [perf odciąć] komuś drogę

4. abschneiden:

abschneiden (abkürzen) (Pfad)

skracać [perf skrócić]

5. abschneiden (isolieren):

von der Außenwelt abgeschnitten sein

być odizolowanym od świata zewnętrznego

II . ạb|schneiden VERB intr irr

1. abschneiden (Weg):

abschneiden

wieść na skróty

2. abschneiden ugs (Ergebnis erzielen):

[bei etw] gut/schlecht abschneiden

[w czymś] wypaść dobrze/źle

die Schüler haben diesmal etwas besser bei der Prüfung abgeschnitten

uczniowie mpl tym razem nieco lepiej wypadli na egzaminie

I . ạbgesehen VERB trans, intr

abgesehen pp von absehen

II . ạbgesehen ADV

abgesehen von ihm/dieser Frage

niezależnie od niego/tego pytania

abgesehen davon, dass ...

pominąwszy [lub pomijając] to [lub abstrahując od tego] , że...

Siehe auch: absehen

I . ạb|sehen VERB trans irr

1. absehen (lernen):

absehen

podpatrywać [perf podpatrzyć]

jdm etw absehen

podpatrzyć coś u kogoś

2. absehen (voraussehen):

absehen

przewidywać [perf przewidzieć]

etw absehen können Folgen

móc coś przewidzieć

es ist abzusehen, dass ...

można przewidzieć, że...

Wendungen:

es auf jdn abgesehen haben (jdn schikanieren wollen)

uwziąć się na kogoś ugs

es auf jdn abgesehen haben (an jdm interessiert sein, gern haben wollen)

upatrzyć sobie kogoś

heute hat er es auf dich abgesehen

dzisiaj [on] upatrzył sobie ciebie

es auf etw Akk abgesehen haben

zmierzać do czegoś

es auf eine Beleidigung abgesehen haben

chcieć kogoś obrazić

II . ạb|sehen VERB intr irr (verzichten)

von einer Strafe absehen

odstąpić od wymierzenia kary

von einem Besuch absehen

zrezygnować z wizyty

abgesehen von ...

pomijając...

abgesehen von ...

pominąwszy....

abgesehen von ...

abstrahując od...

abgesehen davon

pomijając to

abgesehen davon

pominąwszy to

abgesehen davon

abstrahując od tego

abgesehen davon, dass ...

pomijając to, że...

abgesehen davon, dass ...

pominąwszy to, że...

abgesehen davon, dass ...

abstrahując od tego, że...

ho̱chgeschlossen ADJ

hochgeschlossen Kragen

wysoki

hochgeschlossen Kleid

zapinany pod szyję

Ạbgeschlossenheit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Abgeschlossenheit (mangelnde Zugänglichkeit):

Abgeschlossenheit

zamknięcie nt

die Abgeschlossenheit des Hofes ist beengend

to zamknięte podwórze nt sprawia klaustrofobiczne wrażenie

2. Abgeschlossenheit (Isoliertheit):

Abgeschlossenheit

izolacja f

Abgeschlossenheit

odosobnienie nt

Abgeschlossenheit

odcięcie nt od świata

er verbrachte seine letzten Lebensjahre in völliger Abgeschlossenheit

spędził ostatnie lata życia w całkowitej izolacji od świata

3. Abgeschlossenheit (Vollkommenheit):

Abgeschlossenheit

doskonałość f

Abgeschlossenheit

skończoność f alt