Deutsch » Niederländisch

Dienst <Dienst(e)s, Dienste> [diːnst] SUBST m

1. Dienst (berufliche Tätigkeit):

Dienst
dienst
Dienst
betrekking
Dienst
baan
außer Dienst
buiten dienst
außer Dienst
in ruste
außer Dienst
gepensioneerd
jdm den Dienst aufkündigen
iem ontslaan

2. Dienst (unterstützende Tätigkeit):

Dienst
dienst
Dienst
hulp
Dienst
service
Dienst am Kunden
klantenservice
jdm gute Dienste erweisen [o. leisten ] [o. tun ]
iem goede diensten bewijzen
jdm den Dienst versagen
het begeven
jdm den Dienst versagen
het laten afweten
zu jds [o. jdm zu ] Diensten sein [o. stehen]
iem van dienst zijn
zu jds [o. jdm zu ] Diensten sein [o. stehen]
tot iems dienst staan

4. Dienst (Arbeitszeit) kein Pl:

Dienst
dienst ook fig.
Dienst
werk nt
Dienst habend [o. tuend ]
dienstdoend
Dienst habend [o. tuend ]
van dienst
Dienst nach Vorschrift machen
een stiptheidsactie houden [o. voeren]
Offizier vom Dienst
dienstdoend officier
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps Sprichw
≈ dienst gaat voor het meisje

ˈdienst·ha·bend, ˈDienst ha·bend ADJ

ˈdienst·tu·end, ˈDienst tu·end ADJ

ˈdie·nen [ˈdiːnən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen
Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „Dienst“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Niederländisch)

Ergebnis-Übersicht
dienst
Nomen
die·nen
Verb
die·nen
Verb

dienst <dienst|en> [dinst] SUBST m

3. dienst (het verrichten van werkzaamheden):

dienst
Dienst m
de officier van dienst
der Offizier vom Dienst
vrij van dienst zijn
dienstfrei haben

4. dienst (werkzaamheden voor, door een openbare instelling):

dienst
Dienst m
gewone/buitengewone dienst
ordentliche(r)/außerordentliche(r) Haushaltsplan m
bussen onderhouden de dienst tussen … en …
Busse verkehren zwischen … und …
de tak van dienst
der Dienstzweig

5. dienst (openbare instelling):

dienst
Amt nt
dienst
Behörde f
de dienst openbare werken
das (städtische) Bauamt

6. dienst (handeling waarmee men iem van nut is):

dienst
Dienst m
iem een goede/kwade dienst bewijzen
jdm einen guten/schlechten Dienst erweisen
iem van dienst zijn
jdm dienen
de ene dienst is de andere waard Sprichw
ein Dienst ist des andern wert

die·nen1 <diende, h. gediend> [dinə(n)] VERB trans

2. dienen (zich wijden aan):

dienen
dienen
de vrede dienen
dem Frieden dienen

die·nen2 <diende, h. gediend> [dinə(n)] VERB intr

1. dienen (geschikt, gunstig zijn voor):

dienen
dienen +Dat
dienen
nützlich [o. dienlich] +Dat sein
ergens toe dienen
zu etw nütze sein

5. dienen gesch.:

dienen
dienen

6. dienen (in dienst zijn):

dienen
dienen

Beispielsätze für Dienst

außer Dienst
buiten dienst
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps Sprichw
≈ dienst gaat voor het meisje
jdm den Dienst aufkündigen
iem ontslaan
der Dienst habende Arzt
de dokter van dienst
außer Betrieb
buiten dienst (van dingen)
der Offizier vom Dienst
de officier van dienst
dienstfrei haben
vrij van dienst zijn
der Dienstzweig
de tak van dienst
jdn anstellen
iem in dienst nemen
das (städtische) Bauamt
de dienst openbare werken
jdm dienen
iem van dienst zijn
das Sozialamt [o. Fürsorgeamt] der Gemeinde
de gemeentelijke sociale dienst
Beamte(r) auf Lebenszeit
ambtenaar in vaste dienst
Beamte(r) auf Zeit
ambtenaar in tijdelijke dienst
diensttauglich
geschikt voor de dienst
40 Jahre ununterbrochener Dienst
40 jaar onafgebroken dienst
zum Militär müssen
in militaire dienst moeten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Im Hauptgeschoss waren in der Nähe des Haupteingangs die Verwaltung, Bibliothek, Dienst- und Sprechzimmer angeordnet sowie der Zugang zu den Laboratorien.
de.wikipedia.org
Die Tätigkeiten der beiden bisherigen Anstaltsleiter wurden auf administrative Aufgaben begrenzt und ihm wurde als ärztlichem Direktor der medizinische Dienst übertragen.
de.wikipedia.org
Einer war für den höheren Dienst vorgesehen und sollte an der Führungsakademie der Deutschen Polizei studieren, zwei weitere sollten wegen einer Reanimierung geehrt werden.
de.wikipedia.org
Er stellte die Reihe in den Dienst der Jugendbewegung und erwarb sich hier insbesondere um die Wiederbelebung der Musik für Blockflöte Verdienste.
de.wikipedia.org
1933 musste er durch die antisemitischen Bestimmungen im Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums den Öffentlichen Dienst verlassen.
de.wikipedia.org
In diesem Grad wurde je Waffengattung nochmals während 6 bis 9 Wochen praktischer Dienst geleistet.
de.wikipedia.org
Er trat dann in den Dienst der Treuhandanstalt bzw. ab 1994 der Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben ein, wo er bis 1997 Leiter des Referates für Vermögensrecht war.
de.wikipedia.org
Der Beruf stellt quasi das Pendant zum Kaufmann für Bürokommunikation dar und wurde speziell für den öffentlichen Dienst konzipiert.
de.wikipedia.org
Der Frachtkontrakt galt als Konsensualvertrag im Rahmen des Dienst- und Werkvertragsrechts (), das auch auf den Seefrachtvertrag anwendbar war.
de.wikipedia.org
Die Schweizergarde bildete zusammen mit den Gardes françaises eine Brigade und wechselte sich beim Dienst mit diesen ab.
de.wikipedia.org

"Dienst" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Dienst" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste