LEFT - Englisch-Slowenisch Übersetzung

left¹ [left] VERB

left Past, Part Perf of leave:

leave over VERB trans usu passive to be left over [from sth]

leave: ostati [od česa]

leave out VERB trans

1. leave (omit):

leave: izpuščati [perf izpustiti]

leave chance, opportunity: zamujati [perf zamuditi]

leave facts, scenes: izpuščati [perf izpustiti]

2. leave (exclude):

leave: izločati [perf izločiti]

I. leave off VERB trans

1. leave (omit):

leave: izpuščati [perf izpustiti]

to leave sb/sb's name off a list: na seznamu izpustiti koga/ime koga

2. leave (not put on):

to leave a lid off sth: pustiti kaj odkrito

3. leave (not wear):

to leave one's coat off: ne obleči plašča

4. leave (not turn on):

to leave the radio off: pustiti radio ugasnjen

II. leave off VERB intr ugs

leave: nehati

to leave off sth: nehati s čim

leave behind VERB trans

1. leave (not take along):

leave: pozabljati [perf pozabiti]

2. leave (leave traces):

leave: puščati [perf pustiti]

3. leave (no longer participate in):

leave: opuščati [perf opustiti]

I. leave [li:v] SUBST no Pl

1. leave (vacation time):

leave: dopust m

maternity leave: porodniški dopust

to be on leave: biti na dopustu

to go on leave: iti na dopust

2. leave (farewell):

leave: slovo n

3. leave (permission, consent):

leave: dovoljenje n

4. leave (departure):

leave: odhod m

II. leave <left, left> [li:v] VERB trans

1. leave (depart from):

leave place: odhajati [perf oditi]

2. leave (go away permanently):

to leave home: oditi od doma

to leave school/university: pustiti šolo/fakulteto

to leave work: oditi iz službe

3. leave (not take away with):

leave with: pustiti

4. leave (forget to take):

leave: pozabiti

5. leave (let traces remain):

leave footprints, stains: puščati [perf pustiti]

6. leave (cause to remain):

five from twelve leaves seven: dvanajst minus pet je sedem

7. leave (cause to remain in a certain state):

to leave sb alone: pustiti koga pri miru

to leave sb better/worse off: pustiti koga na boljšem/slabšem

to leave sth on/open: pustiti kaj prižgano/odprto

8. leave (not change):

leave: pustiti

9. leave (not eat):

leave: puščati [perf pustiti]

10. leave (bequeath):

leave: zapustiti

11. leave (be survived by):

leave wife, children: zapustiti

12. leave (put off doing):

leave: odlašati

don't leave it too late!: ne odlašaj predolgo!

13. leave (not discuss further):

leave question, subject: opuščati [perf opustiti]

let's leave it at that: ostaniva pri tem

14. leave (assign):

to leave sth to sb decision: prepuščati komu kaj

to leave nothing/sth to chance: ničesar ne/kaj prepustiti naključju

to leave sb to their own devices: prepustiti koga samemu sebi

to leave a lot to be desired: biti zelo nezadovoljiv

III. leave <left, left> [li:v] VERB intr

leave: odhajati [perf oditi]

leave vehicle, train, ferry: odpeljati

leave plane: odleteti

I. left² [left] SUBST

1. left no Pl (direction):

from left to right: od leve proti desni

to approach from the left: približati se z leve

2. left (left turn):

to make a left: zaviti levo

3. left (street on the left):

the first/second/third left: prva/druga/tretja ulica levo

4. left no Pl (left side):

the left: leva f

my sister is third from the left: moja sestra je tretja z leve

on/to the left: na levi/levo

on/to sb's left: na čigavi levi

on/to sb's left: na čigavo levo

5. left SPORT:

left: levica f

6. left no Pl (political grouping):

the left: levica f

II. left² [left] ADJ

1. left (position, direction):

left: levi

2. left (political direction):

left: levičarski

III. left² [left] ADV

left (direction): na levo

left (side): na levi

to keep/turn left: držati se/zaviti levo

left, right and centre: vsepovprek

ˈleft-hand ADJ attr

1. left-hand (on sb's left side):

left-hand: na levi

2. left-hand SPORT:

left-hand volley: volej z levico

3. left-hand (in road):

left-hand bend: levi zavoj

left-ˈhand·ed ADJ

1. left-handed (of person):

left-handed: levičen

she is left-handed: ona je levičarka

2. left-handed attr (for left hand use):

left-handed: za levičarje

3. left-handed (turning to left):

left-handed racetrack: viseč na levo

left-handed screw: levosučen

left-handed BIO: levostranski

4. left-handed übtr:

left-handed (of emotions): dvoumen

left-handed (sadistic): sadističen

left-ˈhand·er SUBST

1. left-hander (person):

left-hander: levičar(ka) m (f)

2. left-hander (curve in road):

left-hander: zavoj m v levo

3. left-hander (hit):

left-hander: udarec m z levico

left-ˈlug·gage SUBST, left-ˈlug·gage of·fice SUBST Brit

left-luggage: garderoba f

left ˈwing SUBST + Sg/Pl Verb the left wing

1. left wing (in politics):

the left wing: levičarji m Pl

the left wing of the party: leva struja stranke

2. left wing:

the left wing: levo krilo n

left-ˈwing ADJ

left-wing: levičarski

left-ˈwing·er SUBST

left-winger: levičar(ka) m (f)

out·side ˈleft SUBST

outside left: levo krilo n

I. leave [li:v] SUBST no Pl

1. leave (vacation time):

leave: dopust m

maternity leave: porodniški dopust

to be on leave: biti na dopustu

to go on leave: iti na dopust

2. leave (farewell):

leave: slovo n

3. leave (permission, consent):

leave: dovoljenje n

4. leave (departure):

leave: odhod m

II. leave <left, left> [li:v] VERB trans

1. leave (depart from):

leave place: odhajati [perf oditi]

2. leave (go away permanently):

to leave home: oditi od doma

to leave school/university: pustiti šolo/fakulteto

to leave work: oditi iz službe

3. leave (not take away with):

leave with: pustiti

4. leave (forget to take):

leave: pozabiti

5. leave (let traces remain):

leave footprints, stains: puščati [perf pustiti]

6. leave (cause to remain):

five from twelve leaves seven: dvanajst minus pet je sedem

7. leave (cause to remain in a certain state):

to leave sb alone: pustiti koga pri miru

to leave sb better/worse off: pustiti koga na boljšem/slabšem

to leave sth on/open: pustiti kaj prižgano/odprto

8. leave (not change):

leave: pustiti

9. leave (not eat):

leave: puščati [perf pustiti]

10. leave (bequeath):

leave: zapustiti

11. leave (be survived by):

leave wife, children: zapustiti

12. leave (put off doing):

leave: odlašati

don't leave it too late!: ne odlašaj predolgo!

13. leave (not discuss further):

leave question, subject: opuščati [perf opustiti]

let's leave it at that: ostaniva pri tem

14. leave (assign):

to leave sth to sb decision: prepuščati komu kaj

to leave nothing/sth to chance: ničesar ne/kaj prepustiti naključju

to leave sb to their own devices: prepustiti koga samemu sebi

to leave a lot to be desired: biti zelo nezadovoljiv

III. leave <left, left> [li:v] VERB intr

leave: odhajati [perf oditi]

leave vehicle, train, ferry: odpeljati

leave plane: odleteti

leave behind VERB trans

1. leave (not take along):

leave: pozabljati [perf pozabiti]

2. leave (leave traces):

leave: puščati [perf pustiti]

3. leave (no longer participate in):

leave: opuščati [perf opustiti]

I. leave off VERB trans

1. leave (omit):

leave: izpuščati [perf izpustiti]

to leave sb/sb's name off a list: na seznamu izpustiti koga/ime koga

2. leave (not put on):

to leave a lid off sth: pustiti kaj odkrito

3. leave (not wear):

to leave one's coat off: ne obleči plašča

4. leave (not turn on):

to leave the radio off: pustiti radio ugasnjen

II. leave off VERB intr ugs

leave: nehati

to leave off sth: nehati s čim

leave out VERB trans

1. leave (omit):

leave: izpuščati [perf izpustiti]

leave chance, opportunity: zamujati [perf zamuditi]

leave facts, scenes: izpuščati [perf izpustiti]

2. leave (exclude):

leave: izločati [perf izločiti]

leave over VERB trans usu passive to be left over [from sth]

leave: ostati [od česa]

leave-in [ˈli:vɪn] ADJ

leave-in conditioner: balzam brez splakovanja

ˈleave-tak·ing SUBST no Pl

leave-taking: poslavljanje n

ma·ˈter·nity leave SUBST no Pl

maternity leave: porodniški dopust m

pa·ˈter·nity leave SUBST no Pl

paternity leave: očetovski dopust m

Present
I	leave
you	leave
he/she/it	leaves
we	leave
you	leave
they	leave

Past
I	left
you	left
he/she/it	left
we	left
you	left
they	left

Present Perfect
I	have	left
you	have	left
he/she/it	has	left
we	have	left
you	have	left
they	have	left

Past Perfect
I	had	left
you	had	left
he/she/it	had	left
we	had	left
you	had	left
they	had	left

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

left over: preostal

is there any left?: je še kaj ostalo?

to be left speechless: ostati brez besed

take the left fork: pojdi po levem odcepu

from left to right: od leve proti desni

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

If you leave out important things or events that you know about, the story is strengthened.

en.wikipedia.org

We strive to tell a story in our paintings with as few lines as possible and leave out all unnecessary details.

en.wikipedia.org

They often leave out typical regional varieties and use more widely known varieties instead.

en.wikipedia.org

You want to make everything that was cool even better, and leave out all the stuff that was weak.

en.wikipedia.org

If none of these desserts are present, countryside meals will rarely leave out citrics such as oranges and mexericas, bananas, caquis or abacaxi (pineapple).

en.wikipedia.org