TAKING - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. tak·ing [ˈteɪkɪŋ] SUBST

1. taking (receipts):

takings Pl

prejemki m Pl

2. taking MED:

taking (consumption)

zaužitje n

to be there for the taking (for free)

za odnesti

to be there for the taking (not settled)

biti odprt

II. tak·ing [ˈteɪkɪŋ] ADJ

taking

prikupen

ˈdrug tak·ing SUBST no Pl

drug taking

jemanje n mamil

ˈhos·tage-tak·ing SUBST no Pl

hostage-taking

zajetje n talcev

ˈleave-tak·ing SUBST no Pl

leave-taking

poslavljanje n

ˈprof·it-tak·ing SUBST no Pl

profit-taking

pobiranje [or realiziranje] n dobička

I. take [teɪk] SUBST

1. take no Pl (money received):

take

zaslužek m

2. take (filming of a scene):

take

posnetek m

to be on the take Am ugs

sprejemati podkupnino

II. take <took, taken> [teɪk] VERB trans

1. take (accept):

take advice, bet, offer, credit card, criticism

sprejemati [perf sprejeti]

to take responsibility [for sth]

prevzeti odgovornost [za kaj]

to take sth badly/well

sprejeti kaj slabo/dobro

to take sth seriously

vzeti kaj resno

2. take (transport):

take

peljati

to take sb to hospital/the station/home

peljati koga v bolnišnico/na postajo/domov

3. take (seize):

take

jemati [perf vzeti]

to take sb by the hand/throat

prijeti koga za roko/grlo

to take hold of sb übtr

zagrabiti kaj

4. take (tolerate):

take abuse, insults

prenašati [perf prenesti]

to be able to take a joke

biti zmožen prenesti šalo

5. take (hold):

take

držati

my car takes five people

v moj avto gre lahko pet ljudi

6. take (require):

take

potrebovati

I take [a] size five

nosim številko pet

hold on, it won't take long

počakajte, ne bo trajalo dolgo

to take one's time

vzeti komu čas

7. take (receive):

take

prejemati [perf prejeti]

8. take chess piece:

take (remove)

odnašati [perf odnesti]

take (steal also)

krasti [perf ukrasti]

take (steal also)

vzeti

take MATH

odštevati [perf odšteti]

9. take (travel by):

take

iti s/z

to take the bus/car/train

peljati se z avtobusom/avtom/vlakom

10. take (eat, consume):

take

zaužiti

take medicine

jemati [perf vzeti]

11. take (capture):

take

zasedati [perf zasesti]

take

zavzemati [perf zavzeti]

take power

prevzemati [perf prevzeti]

12. take (assume):

to take office

priti na oblast

13. take (teach):

take Brit Aus

poučevati [perf poučiti]

Mr Williams takes us for geography

G. Williams nas poučuje geografijo

14. take (have):

to take a rest/walk

odpočiti si/sprehoditi se

15. take Brit (sit exam):

to take an exam

opravljati izpit

16. take (feel):

to take notice of sb/sth

meniti se za koga/kaj

to take offence

biti užaljen

to take pity on sb/sth

usmiliti se koga/česa

17. take (earn):

take

služiti [perf zaslužiti]

18. take (write):

to take notes

zapisovati si

19. take (photograph):

to take pictures

fotografirati

20. take (for example):

take last week/me, ...

na primer prejšnji teden/jaz ...

21. take (assume to be):

I take it [that] ...

predvidevam, [da] ...

22. take (understand):

to take sb's/the point

razumeti koga/bistvo

point taken

razumem

to take sb by surprise

presenetiti koga

to take it as it comes

sprejeti tako, kot je

she's got what it takes

ima vse potrebno

what do you take me for?

za koga me pa imaš?

III. take <took, taken> [teɪk] VERB intr

1. take (have effect):

take

učinkovati

take plant, dye

prijemati se [perf prijeti se]

2. take (become):

to take ill

zboleti

take aback VERB trans

take (surprise)

osupljati [perf osupiti]

take (shock)

šokirati

to be taken aback

biti osupel

take after VERB intr to take after sb

take

biti podoben komu

take along VERB trans

take

jemati s seboj [perf vzeti s seboj]

I. take apart VERB trans

1. take (disassemble):

to take apart ⇄ sth

razstaviti kaj

2. take ugs (analyse critically):

to take apart ⇄ sb/sth

raztrgati koga/kaj

II. take apart VERB intr

take

biti razstavljiv

take away VERB trans

1. take (remove, deprive of):

take

odvzemati [perf odvzeti]

to take away sb's fear/pain

odpraviti komu strah/bolečino

2. take (lead away):

to take away ⇄ sb police

odpeljati koga

3. take food:

take Brit Aus

vzeti s seboj

Brit Aus to take away

vzeti s sabo

4. take (subtract from):

to take away ⇄ sth from sth

odšteti kaj od česa

10 take away 7

10 minus 7

to take sb's breath away

vzeti sapo komu

take back VERB trans

1. take (retract):

take

jemati nazaj [perf vzeti nazaj]

2. take (return):

take

vračati [perf vrniti]

to take sb back [home]

odpeljati koga nazaj [domov]

3. take (transmit in thought):

take to

spominjati [perf spomniti ]na

4. take (repossess):

take

dobivati [perf dobiti nazaj v posest]

take territory

spet osvojiti

take down VERB trans

1. take (write down):

take particulars

zapisovati [perf zapisati]

to take down notes

zapisovati si

2. take:

take (remove)

odstranjevati [perf odstraniti]

take (remove from higher position) curtains, picture

snemati [perf sneti]

3. take (disassemble):

take tent, scaffolding

podirati [perf podreti]

4. take (bring downstairs):

take

prinašati dol [perf prinesti dol]

5. take (lower):

take flag

spuščati [perf spustiti]

take in VERB trans

1. take (bring inside):

take person

peljati noter [perf pripeljati noter]

take sth

prinašati noter [perf prinesti noter]

2. take (accommodate):

take

jemati [perf vzeti pod streho]

to take in lodgers

oddati sobo podnajemniku

3. take (admit):

take hospital, university

sprejemati [perf sprejeti]

4. take (bring to police station):

take

prijemati [perf prijeti]

they took the suspect in for questioning

osumljenca so pripeljali na zaslišanje

5. take (deceive):

take

varati [perf prevarati]

to be taken in [by sb/sth]

pustiti se prevarati [komu/čemu]

6. take (understand):

take

razumeti

to take in a situation

dojeti položaj

7. take (include):

take

vključevati [perf vključiti]

8. take (have examined or repaired):

take

dati pregledati

9. take (absorb):

take

absorbirati

take nutrients, vitamins

zauživati [perf zaužiti]

10. take MODE:

take

ožiti [perf zožiti]

I. take off VERB trans

1. take (remove):

take

odstranjevati [perf odstraniti]

take clothes, coat also

slačiti [perf sleči]

take hat

snemati [perf sneti]

to take sth off the market

vzeti kaj s tržišča

to take sth off the menu

odstraniti kaj z menija

to take sth off sb ugs

vzeti komu kaj

2. take (bring away):

he was taken off to hospital

odpeljali so ga v bolnišnico

3. take (stop):

to take sb off a diet

ukiniti komu dieto

4. take (not work):

to take time off [work]

vzeti si prosto

5. take (subtract):

take

odštevati [perf odšteti]

6. take Brit (imitate):

to take off ⇄ sb

oponašati koga

II. take off VERB intr

1. take (leave the ground):

take

vzleteti

2. take ugs:

take (leave)

odhajati [perf oditi]

take (flee)

ucvreti jo

3. take (have sudden success):

take idea, plan, project

uspevati [perf uspeti]

take product also

prodirati [perf prodreti]

take on VERB trans

1. take (agree to do):

take responsibility

nalagati si [perf naložiti si]

take work, job

sprejemati [perf sprejeti]

2. take (assume):

take colour, expression

prevzemati [perf prevzeti]

3. take (employ):

take

zaposlovati [perf zaposliti]

4. take (compete against):

take

spopadati se [perf spopasti se]

5. take (load):

take goods

natovarjati [perf natovoriti]

take passengers

sprejemati [perf sprejeti]

take out VERB trans

1. take (remove):

take

jemati ven [perf vzeti ven]

2. take (bring outside):

take

odnašati ven [perf odnesti ven]

to take out the rubbish [or trash]

odnesti smeti

3. take (invite):

take

peljati ven

to take sb out for dinner/for a drink

peljati koga na večerjo/pijačo

4. take Am (take away):

take

jemati s seboj [perf vzeti s seboj]

5. take (deduct):

to take time out

vzeti si odmor

6. take (obtain):

take insurance

sklepati [perf skleniti]

take loan

jemati [perf vzeti]

take money

dvigati [perf dvigniti]

7. take (vent anger):

to take sth out on sb

znašati se nad kom

8. take ugs (exhaust):

to take a lot out of sb

terjati veliko od koga

I. take over VERB trans

1. take (seize control):

take power

prevzemati [perf prevzeti]

to be taken over by an idea/the devil übtr

biti obseden z idejo/hudičem

2. take (assume):

to take over ⇄ sth [for sb]

prevzeti kaj [za koga]

II. take over VERB intr (assume responsibility)

to take over [from sb]

prevzeti [od koga]

the night shift takes over at six o'clock

nočna izmena se začne ob šestih

take to VERB intr

1. take (start to like):

to take to sb/sth

vzljubiti koga/kaj

2. take (begin as a habit):

take

navaditi se

to take to doing sth

navaditi se delati kaj

to take to drink/drugs

začeti piti/drogirati se

3. take (go to):

to take to one's bed

zavleči se v posteljo

to take to the hills

zateči se v hribe

to take to sth like a duck to water

biti domač v čem

I. take up VERB trans

1. take floorboards, carpet:

take (bring up)

prinašati gor [perf prinesti gor]

take (bring up)

potegovati ven [perf potegniti ven]

take (shorten)

krajšati [perf skrajšati]

2. take (pick up):

take

pobrati [perf pobirati]

to take up arms against sb

oborožiti se za napad na koga

3. take (start doing):

take

lotevati se [perf lotiti se]

take job

nastopati [perf nastopiti]

to take up the piano/fishing

začeti igrati klavir/ribariti

4. take (start to discuss):

to take sth up with sb

razpravljati kaj s kom

to take up a point/question

lotiti se točke/vprašanja

5. take (accept):

take challenge, offer

sprejemati [perf sprejeti]

take opportunity

izrabljati [perf izrabiti]

to take sb up on an invitation/offer/suggestion

vzeti koga za besedo glede povabila/ponudbe/predloga

6. take (continue):

take

nadaljevati

he took up reading where he had left off last night

nadaljeval je branje, kjer se je ustavil prejšnjo noč

7. take (occupy):

my job takes up all my time

služba mi vzame ves moj čas

to take up room/space

zavzemati sobo/prostor

II. take up VERB intr (start to associate with)

to take up with sb

začeti se družiti s kom

Present

I	take
you	take
he/she/it	takes
we	take
you	take
they	take

Past

I	took
you	took
he/she/it	took
we	took
you	took
they	took

Present Perfect

I	have	taken
you	have	taken
he/she/it	has	taken
we	have	taken
you	have	taken
they	have	taken

Past Perfect

I	had	taken
you	had	taken
he/she/it	had	taken
we	had	taken
you	had	taken
they	had	taken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Enemies vary in difficulty, usually becoming tougher to take down as the game progresses.

en.wikipedia.org

Gruff, sarcastic, and always spoiling for a fight, he isn't above resorting to dirty tricks to take down an enemy.

en.wikipedia.org

The company also want to take down the existing signage on the car showroom building.

www.leinsterleader.ie

It is reported that it was seldom necessary for two beasts to be required to take down one man.

en.wikipedia.org

He and other parishioners carefully take down the beautiful stain glass windows to be place in our new church.

en.wikipedia.org