SIDES - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. side [saɪd] SUBST

1. side:

side (vertical surface) of car, box

stran f

side (vertical surface) of car, box

plat f

side of hill, cliff

pobočje n

side (wall) of house, cave, caravan

stena f

at the side of sth

poleg česa

2. side of somebody:

side

stran f

to stay at sb's side

stati komu ob strani

side by side

drug ob drugem

3. side of coin, record, box:

side (face, surface)

stran f

this side up! (on a parcel)

zgoraj!

the right/wrong side of the fabric [or material]

sprednja/zadnja stran blaga

4. side (page):

side

stran f

5. side (edge, border, line):

side of plate, clearing, field

rob m

side of table, square, triangle

stranica f

side of river

breg m

side of road

rob m

at [or on] the side of the road

na robu ceste

on all sides

na vseh straneh

from side to side

od ene strani do druge

6. side (half):

side of person's body

levi [or desni] del m trupa

side of person's body

bok m

side of bed, house, brain

polovica f

in Britain, cars drive on the left side of the road

v Veliki Britaniji vozijo po levi strani ceste

three sides of lamb

tri jagnječje polovice

7. side no Pl (part):

side of deal, agreement

del m

this is the best pizza I've tasted this side of Italy

to je naboljša pica, kar sem jih jedel v tem delu Italije

we don't expect to see him this side of Christmas

ne pričakujemo, da ga bomo videli pred božičem

to keep one's side of a bargain

držati se svojega dela dogovora

8. side (direction):

side

stran f

to put sth to one side

pustiti kaj ob strani

to take sb to one side

potegniti koga na stran

9. side + Sg/Pl Verb (opposing party):

side of dispute, contest

nasprotna stran(ka) f

whose side are you on anyway?

na čigavi strani pravzaprav si?

to change [or switch] sides

prestopiti na drugo stran

to take sides

postaviti se na stran [koga]

to take sides

potegniti s kom

10. side + Sg/Pl Verb (team):

side

ekipa f

side

moštvo n

11. side (aspect):

side

plat f

side

vidik m

I've listened to your side of the story

slišal sem tvojo plat zgodbe

to be on the right/wrong side of the law

biti na pravi/napačni strani zakona

to look on the bright(er) side of life

biti optimističen

12. side ugs:

side esp Am (side dish)

priloga f

with a side of broccoli/french fries/rice

z brokolijem/pomfrijem/rižem kot prilogo

tobe on the large/small side

biti velik/majhen

the other side of the coin

druga plat medalje

to get on the wrong side of sb

zameriti se komu

to have a bit on the side (have an affair)

imeti skrivno razmerje

to have a bit on the side (have an affair)

imeti ljubico [or ljubčka]

to have a bit on the side (have savings)

imeti prihranke

to keep on the right side of sb

ostati s kom v dobrih odnosih

to let the side down esp Brit (fail)

ne uspeti

to let the side down (disappoint)

ne izpolniti pričakovanj

to let the side down (disappoint)

razočarati

II. side [saɪd] ADJ

side

stranski

side

bočni

side

postranski

side job

postranska služba

III. side [saɪd] VERB intr to side against sb

side

postaviti se proti komu

to side with sb

potegniti s kom

to side with sb

stopiti na stran koga

ˈcred·it side SUBST

credit side

kreditna stran f

credit side

stran f v dobro

ˈflip side SUBST

1. flip side (back):

flip side of a record

stran f B

2. flip side (effect):

flip side of an activity, policy

druga/slaba stran f

ˈside dish SUBST GASTRO

side dish

priloga f

ˈside ef·fect SUBST

side effect

stranski učinek m

ˈside is·sue SUBST

side issue

postranska zadeva f

side issue

postransko vprašanje n

ˈside road SUBST

side road

stranska cesta f

I. ˈside-sad·dle SUBST

side-saddle

žensko sedlo n

II. ˈside-sad·dle ADV

to ride side-saddle

jahati v ženskem sedlu

ˈside sal·ad SUBST

side salad

solata f kot priloga

I. ˈside-slip SUBST

side-slip AUTO

bočni zdrs m

side-slip AUTO

bočno drsenje n

side-slip LUFTF

stranski nagib letala pri zavijanju

II. ˈside-slip <-pp-> VERB intr

side-slip AUTO

bočno zdrsniti

side-slip AUTO

bočno drseti

side-slip LUFTF

pri zavijanju letalo nagniti v stran

ˈside street SUBST

side street

stranska ulica f

ˈside ta·ble SUBST

side table

dodatna miza f

side table

miza f

side table

ob strani [sobe]

ˈside view SUBST

side view

pogled m s strani

ˈside whisk·ers SUBST Pl

side whiskers

zalizci m Pl

side whiskers

zalizki m Pl

ˈside wind SUBST

side wind

bočni veter m

Present

I	side
you	side
he/she/it	sides
we	side
you	side
they	side

Past

I	sided
you	sided
he/she/it	sided
we	sided
you	sided
they	sided

Present Perfect

I	have	sided
you	have	sided
he/she/it	has	sided
we	have	sided
you	have	sided
they	have	sided

Past Perfect

I	had	sided
you	had	sided
he/she/it	had	sided
we	had	sided
you	had	sided
they	had	sided

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wind limits are 12 m/s against the wind or 3 m/s in a side wind.

en.wikipedia.org

However, strong side winds can cause problems.

www.bbc.co.uk

The equipment side winding of the transformer does not need to be so carefully balanced.

en.wikipedia.org

Side wind forces the peloton to form into echelons in the direction of the wind.

en.wikipedia.org

Unlike most rear-drive vehicles with such large sides, it is all but unaffected by side winds.

thechronicleherald.ca