Übersetzungen für въ̀рла im Bulgarisch»Englisch-Wörterbuch

мъ̀рл|а <-ата, -и> SUBST f ugs

мърла

filthy-looking woman

хвъ̀рле|й <-ят, -и, zählb: -я> SUBST m

хвърлей

at a stone's throw

селото е на един хвърлей от града

the village is at a stone's throw from the city

хвъ̀рлян|е <-ия> SUBST nt

хвърляне

throwing

хвърляне на копие

(throwing the) javelin

хвъ̀рлен (-а)

хвърлен -о <-и> ADJ:

хвърлен (-а)

thrown

I.хвъ̀рлям impf, хвъ̀рля perf VERB trans

1. хвърлям (мятам):

хвърлям

throw

хвърлям

cast

хвърлям топка

throw a ball

хвърлям на земята

throw on the floor

хвърлям въдица

cast a fishing line

хвърлям зарове

cast dice

хвърлям ези-тура

toss up

хвърлям ези-тура

toss a coin

хвърлям си хайвера

spawn

хвърлям в затвора

throw [or fling] into jail

хвърлям развалена храна

throw away rotten food

хвърлям боклук

throw waste

хвърлям в паника/тревога нкг

throw sb into a panic/anxiety

2. хвърлям (събличам, събувам):

хвърлям

take off

хвърли тоя пуловер от гърба си

take off this pullover

II.хвъ̀рлям impf, хвъ̀рля perf VERB refl хвърлям се

1. хвърлям (спускам се):

хвърлям

rush at

хвърлям се напред

lunge [or fling] forward

хвърлям се на врата на нкг

fall on sb's neck

хвърлям се в прегръдките на нкг

fall into sb's arms

2. хвърлям (скачам от високо):

хвърлям

jump

хвърлям се от прозореца

jump from the window

3. хвърлям (гмуркам се):

хвърлям

plunge

хвърлям се в басейна

plunge in the swimming pool

4. хвърлям (нападам нкг):

хвърлям

fall upon

хвърлям

pounce on

кучетата се хвърлиха върху него

the dogs pounced on him

5. хвърлям (в дейно участие в нщ):

хвърлям

fling into

хвърлям се в борбата

fling into the struggle

Wendungen:

жребият е хвърлен

the die is cast

няма къде яйце [o. игла] да хвърлиш

there is not enough room to swing a cat

хвърлям вината върху нкг

lay the blame on sb

хвърлям нкг в музиката [o. оркестъра] sl

knock sb down with a feather

хвърлям във въздуха нщ

fling [or toss] sth in the air

хвърлям във въздуха нщ

blow sth up

хвърлям жребий

throw [or cast] the dice

хвърлям камъни в градината на нкг übtr

take a dig at sb

хвърлям котва някъде (за параход)

cast [or drop] anchor

хвърлям котва някъде (установявам се някъде)

cast anchor somewhere

хвърлям котва някъде (установявам се някъде)

anchor somewhere

хвърлям къч

kick out

хвърлям нщ на вятъра

throw sth away

хвърлям нщ на вятъра

waste sth

хвърлям око на нкг/нщ

set one's heart [or mind] on sb/sth

хвърлям оръжието

lay down arms

хвърлям петно върху нкг/нщ

attach a stigma to sb/sth

хвърлям петно върху нкг/нщ

stigmatize sb/sth as

хвърлям (един) поглед на нщ

cast a glance at sth

хвърлям прах в очите на нкг

throw dust in sb's eyes

хвърлям прах в очите на нкг

blind sb with science

хвърлям ръкавица на нкг

throw down the gauntlet

хвърлям светлина върху нщ (разяснявам)

cast [or shed] light on sth

хвърлям се в очи

be (as) plain as the nose on sb's face

хвърлям сили за нщ

put effort into sth

хвърлям сянка върху нкг/нщ

cast a shadow on sb/sth

хвърлям топа

kick the bucket

пѐрл|а <-ата, -и> SUBST f и übtr

перла

pearl

огърлица от перли

pearl necklace

огърлица от перли

pearls

зу̀рл|а <-ата, -и> SUBST f

зурла

snout

свинска зурла

pig's snout

чо̀рл|а <-ата, -и> SUBST f вж.

чорла → чорльо

Siehe auch: чо̀рльо

чо̀рльо <-то, -вци> SUBST m, чо̀рл|а <-ата, -и> SUBST f ugs

чорльо

dishevelled person

въ̀рбов (-а)

върбов -о <-и> ADJ:

върбов (-а)

willow

върбов (-а)

of willows

върбова клонка

willow branch

върбова горичка

willow grove

върбова кошница

willow basket

въ̀ржа perf вж.

вържа → връзвам

Siehe auch: връ̀звам

I.връ̀звам impf, въ̀ржа perf VERB trans

1. връзвам (правя възел):

връзвам

tie

връзвам

knot

връзвам връзките на обувките си

tie one's shoelaces

връзвам скъсан конец

knot a broken thread

връзвам на възел

tie into a knot

връзвам вратовръзка

tie a tie

2. връзвам (стягам нщ):

връзвам

tie (up)

връзвам

bind

връзвам пакет

tie up a packet

връзвам снопи

bind stacks

връзвам с връв/въже

tie with string/rope

3. връзвам (привързвам):

връзвам

fasten

връзвам

tie up

връзвам люлка на дървото

fasten a swing to the tree

връзвам лодка

tie up a boat

4. връзвам (завързвам):

връзвам

bind

връзвам

tie (to)

връзвам ръцете/краката на нкг

bind sb's hands/legs

връзвам нкг за дървото

tie sb to the tree

5. връзвам ugs (за цени):

връзвам

link

цената на лекарствата е вързана за долара

the price of medicines is linked to the dollar

II.връ̀звам impf, въ̀ржа perf VERB refl връзвам се ugs

1. връзвам (заемам се за дълго):

връзвам

hang around

вързах се цял ден да го чакам

I hung around to wait for him all day

2. връзвам (за национална валута):

връзвам

be linked

от 1 януари се вързахме към еврото

we have been linked to the Euro since 1 January

3. връзвам (съответствам, подхождам):

връзвам

go (with)

връзвам

match

вратовръзката му не се връзва с костюма

his tie doesn't go with the suit

4. връзвам (лъжа се):

връзвам

deceive oneself

не се връзвай на обещанията му

don't be deceived by his promises

5. връзвам (обиждам се, оскърбявам се):

връзвам

be offended

връзвам

get upset

не му се връзвай на шегите

don't be offended by his jokes

Wendungen:

връзвам двата края

make both ends meet

връзвам плод (давам, раждам плод)

bear fruit

връзвам ръцете на нкг (преча нкм)

tie sb's hands

връзвам тенекия на нкг ugs

make a fool of sb

вържи кучето да е мирно селото Sprichw

take precautions