Übersetzungen für „Omachen“ im Chinesisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Chinesisch)

大臣 dàchén

大臣 dàchén

Minister

大臣 dàchén

hoher (kaiserlicher oder königlicher) Beamter

胪陈 lúchén

胪陈 lúchén

etw im Einzelnen darlegen

胪陈 lúchén

eine ganze Darlegung geben

洗尘 xǐchén

洗尘 xǐchén

einem Gast, der von weit her gekommen ist, ein Festmahl geben

低沉 dīchén

低沉 dīchén

trüb

低沉 dīchén

tief

低沉 dīchén

niedergeschlagen

忌辰 jìchén

忌辰 jìchén

Todestag

诞辰 dànchén

诞辰 dànchén

Geburtstag

寒碜 hánchen

1. 寒碜:

寒碜 hánchen

hässlich

寒碜 hánchen

unansehnlich

2. 寒碜:

寒碜 hánchen

blamabel

寒碜 hánchen

beschämend

就我们没完成任务，真寒碜

nur wir allein konnten die Aufgabe nicht bewältigen, das war eine Blamage für uns

3. 寒碜:

寒碜 hánchen

sich über jn/etw lustig machen

寒碜 hánchen

über etw/jn spotten

后尘 hòuchén

后尘 hòuchén

zurückbleibende Staubwolke

后尘 hòuchén

Fußstapfen

步入后尘

in js Fußstapfen treten

步入后尘

in js Spuren treten (wandeln)

灰尘 huīchén

灰尘 huīchén

Staub

陪衬 péichèn

1. 陪衬:

陪衬 péichèn

als Hintergrund (Folie) dienen

陪衬 péichèn

hervortreten lassen

陪衬 péichèn

zur Betonung beitragen

2. 陪衬:

陪衬 péichèn

Hintergrund

陪衬 péichèn

Folie

陪衬 péichèn

Staffage

匀称 yúnchèn

匀称 yúnchèn

ebenmäßig

匀称 yúnchèn

proportioniert

匀称 yúnchèn

wohlgeformt

对称 duìchèn

对称 duìchèn

Symmetrie

对称 duìchèn

symmetrisch

昏沉 hūnchén

1. 昏沉 → 昏暗

2. 昏沉:

昏沉 hūnchén

benommen

昏沉 hūnchén

leicht betäubt

阴沉 yīnchén

阴沉 → 阴暗

天色阴沉

der Himmel ist trübe (düster)

早晨 zǎochen

早晨 zǎochen

Morgen

卖身 màishēn

1. 卖身:

卖身 màishēn

sich selbst oder seine Familienangehörigen verkaufen

卖身契

Verkaufsvertrag

卖身投靠

sich als Handlanger an jn verkaufen

2. 卖身 → 卖淫

达成 dáchéng

达成 dáchéng

erzielen

达成 dáchéng

erreichen

达成 dáchéng

erlangen

达成协议

eine Vereinbarung treffen

达成协议

eine Übereinstimmung erzielen

八成 bāchéng

1. 八成:

八成 bāchéng

achtzig Prozent

2. 八成:

八成 bāchéng

höchstwahrscheinlich

疤痕 bāhén

疤痕 bāhén

Narbe

疤痕 bāhén

Wundmal

瘢痕 bānhén

瘢痕 bānhén

Narbe