Übersetzungen für „Trio“ im Chinesisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Chinesisch)

挑 tiǎo s. a. tiāo

1. 挑:

挑 tiǎo

etw mit einer Stange hochheben

2. 挑:

挑 tiǎo

aufstechen

挑 tiǎo

stochern

挑刺

einen Dorn herausziehen

3. 挑 → 挑拨

挑起争论

etw in die Debatte werfen

挑起争论

einen Streit entfachen (entfesseln)

挑¹ tiāo s. a. tiǎo

1. 挑 → 挑选

百里挑一

eine strenge Auswahl treffen (vornehmen)

2. 挑 → 挑剔

挑毛病

jm etw am Zeuge flicken (wollen)

挑毛病

an allem etw auszusetzen haben

Siehe auch: 挑 tiǎo

挑 tiǎo s. a. tiāo

1. 挑:

挑 tiǎo

etw mit einer Stange hochheben

2. 挑:

挑 tiǎo

aufstechen

挑 tiǎo

stochern

挑刺

einen Dorn herausziehen

3. 挑 → 挑拨

挑起争论

etw in die Debatte werfen

挑起争论

einen Streit entfachen (entfesseln)

条 (條) tiáo

1. 条:

条 tiáo

dünner Zweig

条 tiáo

Rute

柳条

Weidenzweig

2. 条 → 条子1

布条

Stoffstreifen

3. 条 → 条目

4. 条 → 条理

有条不紊

in bester Ordnung sein

有条不紊

systematisch und planvoll

5. 条 (als Zähleinheitswort):

一条鱼

ein Fisch

眺 tiào

眺 → 眺望

涛 (濤) tāo

涛 tāo

Woge

涛 tāo

große Welle

涛声

gewaltiges Getöse der Wellen

逃 (迯) táo

1. 逃 → 逃跑

2. 逃 → 逃避

难逃法网

der gesetzlichen Strafe nicht entgehen können

套 tào

1. 套:

套 tào

Hülle

套 tào

Umhüllung

套 tào

Bezug

沙发套

Sofabezug

沙发套

Sesselbezug

2. 套:

套 tào

überziehen

套 tào

mit einem Überzug versehen

套上一件绒线套衫

einen Pullover überziehen

3. 套:

套 tào

Geschirr für Zugtiere

4. 套:

套 tào

(Zugtiere) anschirren

套 tào

(Zugtiere) das Geschirr anlegen

套车

einen Wagen anspannen (einspannen)

5. 套:

套 tào

Schlinge

套 tào

Schleife

6. 套:

套 tào

nachahmen

套 tào

imitieren

套 tào

nachmachen

套公式

eine Formel anwenden (gebrauchen)

7. 套 → 套子3

8. 套:

套 tào

jn aushorchen (ausfragen)

套 tào

jm die wahre Absicht entlocken

想法套他的话

aus jm seine geheimen Gedanken (ein Geständnis) herauszulocken versuchen

9. 套 (als Zähleinheitswort):

套 tào

Satz

套 tào

Reihe

一套茶具

ein Teeservice (Teegeschirr

一套茶具

Teeset)

整套机器

die ganze Maschine

体魄 tǐpò

体魄 tǐpò

Konstitution

体魄 tǐpò

Körperbeschaffenheit

锻炼体魄

die Konstitution trainieren

突破 tūpò

1. 突破:

突破 tūpò

durchbrechen

突破封锁

die Blockade brechen

2. 突破:

突破 tūpò

brechen

突破 tūpò

überschreiten

突破定额

eine Quote überschreiten

脱 tuō

1. 脱 → 脱落

2. 脱:

脱 tuō

abnehmen

脱 tuō

ausziehen

脱皮鞋

Lederschuhe ausziehen

脱皮鞋

aus den Lederschuhen schlüpfen

3. 脱 → 脱离

脱缰

zügellos

脱缰

ungezügelt

4. 脱 → 脱漏

沱 tuó

沱 tuó

enge Bucht