Übersetzungen für „duàntóutái“ im Chinesisch » Deutsch-Wörterbuch

断奶 duànnǎi

断奶 duànnǎi

einen Säugling entwöhnen

锻工 duàngōng

1. 锻工:

锻工 duàngōng

schmieden

2. 锻工:

锻工 duàngōng

Schmied

锻炼 duànliàn

1. 锻炼:

锻炼 duànliàn

sich stählen

锻炼 duànliàn

Sport treiben

锻炼身体

sich körperlich abhärten

2. 锻炼:

锻炼 duànliàn

abhärten

锻炼 duànliàn

stählen

久经锻炼的干部

altbewährter (kampferprobter) Kader

断送 duànsòng

断送 duànsòng

ruinieren

断送 duànsòng

jn/etw zugrunde richten

断送前途

ins Verderben rennen

煅烧 duànshāo

煅烧 duànshāo

brennen

煅烧 duànshāo

rösten

煅烧 duànshāo

kalzinieren

锻压机 duànyājī

锻压机 duànyājī

Schmiedepresse

锻压机 duànyājī

Schmiedemaschine

赚头 zhuàntou

赚头 zhuàntou

Gewinn

赚头 zhuàntou

Profit

船台 chuántái

船台 chuántái

Stapel

船台 chuántái

Helling

后台 hòutái

1. 后台:

后台 hòutái

Hinterbühne

后台 hòutái

Raum hinter den Kulissen

2. 后台:

后台 hòutái

Hintermann

后台 hòutái

Drahtzieher

后台 hòutái

geheimer Ratgeber

后台老板

Hintermann

后台老板

Drahtzieher

贯通 guàntōng

1. 贯通:

贯通 guàntōng

sich auf einem bestimmten Gebiet gut auskennen

贯通 guàntōng

in etw beschlagen sein

贯通中西医学

feste (gründliche) Kenntnisse in traditioneller chinesischer wie in westlicher Medizin besitzen

2. 贯通:

贯通 guàntōng

verbinden

运河贯通南北

der Kanal verbindet Norden und Süden

酸痛 suāntòng

酸痛 suāntòng

Muskelkater

酸痛 suāntòng

ziehende Muskelschmerzen

酸痛 suāntòng

ziehende Schmerzen haben

端午 duānwǔ

端午 duānwǔ

Drachenbootfest

断气 duànqì

断气 duànqì

seinen letzten Atemzug tun

断气 duànqì

seine Seele aushauchen

缎子 duànzi

缎子 duànzi

Atlas

缎子 duànzi

Atlasseide

缎子 duànzi

Satin

断绝 duànjué

断绝 duànjué

abbrechen

断绝 duànjué

unterbrechen

断绝 duànjué

abschneiden

断绝关系

die Beziehungen abbrechen

断绝交通

den Verkehr unterbrechen

断然 duànrán

1. 断然:

断然 duànrán

mit aller Entschiedenheit

采取断然措施

mit drakonischen Maßnahmen gegen jn/etw vorgehen

2. 断然 → 断22

断言 duànyán

断言 duànyán

etw nachdrücklich versichern (erklären)

断言 duànyán

beteuern

段落 duànluò

1. 段落:

段落 duànluò

Paragraph

段落 duànluò

Abschnitt

2. 段落:

段落 duànluò

Phase

段落 duànluò

Stadium

事情到此告一段落

im Großen und Ganzen gesehen hat sich die Sache hiermit erledigt

锻造 duànzào

锻造 duànzào

schmieden