Übersetzungen für „shèngtú“ im Chinesisch » Deutsch-Wörterbuch

征途 zhēngtú

征途 zhēngtú

Reise

征途 zhēngtú

Reiseweg

踏上征途

eine weite Reise antreten

踏上征途

ins Feld ziehen

绳梯 shéngtī

绳梯 shéngtī

Strickleiter

声速 shēngsù

声速 shēngsù

Schallgeschwindigkeit

声誉 shēngyù

声誉 shēngyù

Ruf

声誉 shēngyù

Ansehen

声誉 shēngyù

Prestige

声 (聲) shēng

1. 声 → 声音

雨声

Regengeprassel

雨声

der Regen prasselt

敲门声

Türgeklopfe

敲门声

es klopft an der Tür

2. 声 (als Zähleinheitswort):

喊了两声

jn zweimal gerufen haben

一声枪响

ein Schuss fällt (knallt, kracht)

3. 声:

声 shēng

einen Laut (Ton) hervorbringen

声 shēng

ein Geräusch machen

不声不响

keinen Ton (Laut) von sich geben

不声不响

schweigen

不声不响

still

4. 声 → 声誉

绳 (繩) shéng

1. 绳:

绳 shéng

Schnur

绳 shéng

Strick

绳 shéng

Seil

麻绳

Hanfseil

细绳

Bindfaden

2. 绳:

绳 shéng

jm/etw Zügel anlegen

绳 shéng

jn bestrafen

绳以纪律

über jn eine Disziplinarstrafe verhängen

盛 shèng s. a. chéng

1. 盛:

盛 shèng

blühen

盛 shèng

gedeihen

2. 盛:

盛 shèng

stark

盛 shèng

energisch

火势很盛

das Feuer lodert (zum Himmel)

3. 盛 → 盛大

盛会

feierliche Versammlung

4. 盛 → 盛行

盛传

weit verbreitet

盛传

allgemein besprochen werden

5. 盛:

盛 shèng

sehr; mit Nachdruck

盛赞

uneingeschränktes Lob zollen

Siehe auch: 盛 chéng

盛 chéng s. a. shèng

1. 盛:

盛 chéng

füllen

2. 盛:

盛 chéng

fassen

盛 chéng

enthalten

宏图 hóngtú

宏图 hóngtú

großartiger Plan

宏图 hóngtú

gigantisches Vorhaben

大展宏图

unter Aufbietung aller Kräfte einen großartigen Plan ausführen

绳子 shéngzi

绳子 shéngzi

Seil

绳子 shéngzi

Tau

绳子 shéngzi

Schnur

声波 shēngbō

声波 shēngbō

Schallwelle

声纳 shēngnà

声纳 shēngnà

Sonar

声纳 shēngnà

Unterwasserortungsgerät

声色 shēngsè

声色 shēngsè

Tonfall und Miene

不动声色

keine Miene verziehen (ohne eine Miene zu verziehen)

不动声色

ohne mit der Wimper zu zucken

不动声色

ruhig und gelassen bleiben

生机 shēngjī

1. 生机:

生机 shēngjī

Überlebenschance

一线生机

eine winzige Überlebenschance

一线生机

ein Hoffnungsfunke

2. 生机:

生机 shēngjī

Lebenskraft

生计 shēngjì

生计 shēngjì

Verdienstmöglichkeit

生计 shēngjì

Verdienstquelle

生计 shēngjì

Lebensunterhalt

生理 shēnglǐ

生理 shēnglǐ

Physiologie

生理 shēnglǐ

physiologisch

生理学

Physiologie